DIALOGAREM на Английском - Английский перевод

• dialogue
• talk
• to engage

Примеры использования Dialogarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Prometemos aos búfalos que lhes dávamos uma oportunidade para dialogarem.
We promised the buffalo a chance to talk.

O nosso desejo é ajudar as pessoas a dialogarem, a se conhecerem e trabalharem juntas.
We wanted to help everyone to dialogue, to get to know one another and work together.

Eis a articulação fundamentada na Psicanálise e na Literatura, campos escolhidos para dialogarem no presente texto.
Here is the bases that links both Psychoanalysis and Literature, selected fields to dialogue in this text.

Para além de criarem armas nucleares, dialogarem com a Coreia do Norte e dizerem que Israel não sabe o que é um holocausto a sério?
Outside of building nuclear weapons, talking to North Korea, and telling Israel they don't know what a real holocaust looks like?

Trata-se de um tempo passado juntos, marido e mulher, sob o olhar do Senhor, para dialogarem em verdade e com serenidade.
It is a time for the husband and wife to speak together calmly and in truth in the presence of the Lord.

Quanto mais as pessoas inteligentes daqui dialogarem com gente inteligente no mundo, mais a ciência brasileira irá progredir".
The more intelligent people from here dialogue with intelligent people from around the world, the more Brazilian science will progress.

Foram eleitos autores como coelho(2010), zilberman(1998), saraiva(2001) e cosson(2006) para dialogarem sobre a literatura infantil.
Authors were elected as coelho(2010), zilberman(1998), saraiva(2001) and cosson(2006) to dialogue about children's literature.

Ajudando sistemas diferentes a dialogarem entre si, promoverá o acesso ao ensino e formação e aumentará a mobilidade para aprender ou trabalhar.
By helping different systems to talk to each other, it will promote access to education and training and increase mobility for learning or work.

Busquei fazer o percurso de claude monet, vincent van gogh e paul cézanne, por dialogarem com a minha práxis artística, atuando de f.
I sought to claude monet course, vincent van gogh and paul cézanne, for dialogue with my artistic practice, working in.

A disponibilidade de ambas as partes para se aceitarem e dialogarem é um requisito indispensável para se chegar à solução equitativa de problemas complexos, que podem atentar seriamente contra a paz.
The willingness of parties involved to meet and talk to one another is the indispensable condition for reaching an equitable solution to the complex problems that can seriously obstruct peace.

É comprovado que nossas atividades ajudam jovens a construírem alfabetização religiosa, empatia e habilidades para dialogarem e comunicarem-se.
Our activities are proven to help young people build religious literacy, empathy, and skills for dialogue and communication.

Soma-se a este cenário o predomínio de profissionais que, ao dialogarem com as mães, o fazem de forma ríspida e direta, o que as traumatiza.
In addition to this scenario, there is a predominance of workers that talk to the mothers with a surly and blunt tone, which traumatizes them.

Membro da Comissão.-(EN) Senhora Presidente, estou inteiramente de acordo com o senhor deputado Bowis quando afirma que, enquanto as pessoas dialogarem, há sempre esperança.
Member of the Commission.- Madam President, I fully agree with Mr Bowis that, as long as people talk, there is always hope.

A UE insta ainda todas as forças políticas a respeitarem os resultados eleitorais e a dialogarem construtiva e democraticamente por forma a garantir que a Geórgia continue a seguir em frente.
Moreover, the EU urges all political forces to respect the election results and to engage constructively and democratically in order to ensure that Georgia continues moving forward.

Tanto Belgrado como Pristina devem aproveitar a ocasião única que esta perspectiva europeia partilhada lhes proporciona para dialogarem e cooperarem.
Both Belgrade and Pristina need to take advantage of the great opportunity provided by the European perspective they share, to find grounds for dialogue and cooperation.

Convite depois aos europeus a aprofundarem o conhecimento da sua diversidade, a dialogarem com a diferença e a reconhecerem os valores que partilham e os ideais que os unem.
It is also an invitation to Europeans to broaden their knowledge of their own diversity, to establish a dialogue with differences and recognise the values they share and the ideals that bring them together.

Π criação pela Comissão de um Comité Consultivo dos Consumidores, que permita às associações representativas concertarem se entre si e dialogarem com as instituições comunitárias.
The creation by the Commission of a Consumers' Consultative Committee, in which the consumer associations can cooperate among themselves and engage in dialogue with the Community institutions.

Incentiva todas as partes a dialogarem num espírito de consenso e de compromisso a fim de registarem progressos no tocante à estratégia de defesa nacional, no interesse de todos os libaneses.
It encourages all the parties to engage in dialogue in a spirit of consensus and compromise in order to make progress on the question of the national defence strategy, in the interests of all the Lebanese people.

Durante a minha peregrinação à Terra Santa, convidei instantemente os Israelitas e os Palestinianos a dialogarem e a respeitarem os direitos uns dos outros.
In the course of my pilgrimage to the Holy Land, I urgently appealed to the Israelis and the Palestinians to dialogue and to respect each others' rights.

O Conselho exortou a Eritreia e Djibuti a dialogarem sobre a questão dos combatentes do Djibuti desaparecidos em combate e a explorar todas as formas possíveis de resolver a disputa da fronteira de forma pacífica.
The Council urged Eritrea and Djibouti to engage on the issue of the Djiboutian combatants missing in action and to seek all available solutions to settle their border dispute peacefully.

Verificamos que uma grande parte tratava-se de correspondências enviadas por pessoas comuns, dessas, elencamos algumas enviadas por trabalhadores para analisar os caminhos percorridos por estes ao dialogarem com o governador.
We found that much of it was correspondence sent by ordinary people, these, we list some sent by workers to analyze the paths taken by them to dialogue with the governor.

Queridos irmãos, senão formarmos ministros capazes de aquecer o coração das pessoas, de caminhar na noite com elas, de dialogarem com as suas ilusões e desilusões, de recompor as suas desintegrações, o que poderemos esperar para o caminho presente e futuro?
Dear brothers, unless we train ministers capable of warming people's hearts, of walking with them in the night, of dialoguing with their hopes and disappointments, of mending their brokenness, what hope can we have for our present and future journey?

Todos estes sons reenviam uns para os outros, construindo um trajecto interno, num modelo de auto-referencialidade que é apanágio de todos os sistemas, cuja construção"assenta sobre a sua capacidade de'dialogarem consigo próprios.
All of these sounds refer to each other, forming an internal path, in a model of self-referentiality that is the appanage of all systems, the construction of which"is based on their capacity to'dialogue with themselves.

É preciso certamente ajudar os sudaneses a dialogarem entre si, mas é preciso prudência para não impor de fora um acordo que na prática é frágil e não resolve todos os problemas de um conflito muito complexo que dura 20 anos.
Of course it is necessary to help the Sudanese to dialogue among themselves but care must be taken to avoid imposing from abroad agreements which turn out to be weak and do not solve all the problems of this highly complex conflict which has lasted for 20.

Também não somos adeptos de iniciativas e financiamentos organizados de cima para baixo a partir de Bruxelas para permitir aos partidos da UE dialogarem com os seus eleitores sobre assuntos relacionados com a União Europeia.
We further do not believe that Brussels should arrange for top-down initiatives and funding to enable EU parties to engage in dialogue with their constituencies on EU matters.

É tempo de Israel e o Líbano estabelecerem canais que lhes permitam dialogarem e de a Síria ser de novo chamada a equacionar os problemas, uma vez que estes países se mostram dispostos a desempenhar o seu papel na execução das resoluções pertinentes do Conselho de Segurança.
It is time for Israel and Lebanon to establish channels for dialogue, and for Syria to be brought back into the equation, as they show readiness to play their part in the implementation of the relevant Security Council resolutions.

A RAO organiza simpósios anuais como um fórum para os principais representantes religiosos, da comunidade acadêmica e líderes militares dialogarem e desenvolverem um plano estratégico para abordar essas questões de maneira eficaz.
The RAO has established annual symposiums as a forum for key senior religious, academic, and military leaders to dialogue and develop a strategic plan to effectively address issues.

O respeito também é necessário no suporte à tomada de decisões, isto é, na participação do idoso com os cuidados e suas vontades em relação aos tratamentos; muitos profissionais dirigem-se diretamente ao familiar ou cuidador sem dialogarem com o idoso.
Respect is also necessary in support when making decisions, which means that the elderly should participate in the care and their wishes regarding treatment should be considered, as many professionals address the family member or caregiver directly without dialoging with the elderly person.

Além disso, o Conselho congratulou‑se com o regresso ao funcionamento normal das instituições no Líbano e encorajou todas as partes a dialogarem num espírito de consenso e de compromisso, no interesse de todos os libaneses.
The Council also welcomed the return to normal functioning of the Lebanese institutions and encouraged all the parties to engage in dialogue in a spirit of compromise and consensus, in the interests of all the Lebanese people.

Em nome do Grupo Verts/ALE.-(DE) Senhor Presidente, permita-me começar por agradecer ao Senhor Solana e à Comissária Ferrero-Waldner por terem preparado tão bem a visita e por nos consultarem e dialogarem connosco antes e depois da mesma.
On behalf of the Verts/ALE Group.-(DE) Mr President, may I begin by thanking both Mr Solana and Mrs Ferrero-Waldner for making such thorough preparations for the visit and for engaging in consultation and dialogue with us both beforehand and afterwards.

Как использовать "dialogarem" в предложении

Com a mudança na legislação, determinando o fim das coligações e chapa pura para a eleição proporcional, os partidos são obrigados a dialogarem internamente.

O Comitê está priorizando setores como eletroeletrônicos, lâmpadas, resíduos de saúde e embalagens de óleo lubrificante, no sentido de dialogarem para construir seus próprios acordos setoriais.

Grupo de estudos e pesquisa em avaliação e organização do trabalho pedagógico prezados(as) leitores (as), convidamos vocês a dialogarem com os pesquisadores do.

Não é raro, no seu projeto, as árvores dialogarem com a arquitetura.

O propósito é estimular os estudantes e professores a dialogarem e refletirem sobre as questões socioambientais.

Vindo ao legislativo, ele demonstra respeito pela nossa Casa, sendo uma oportunidade para todos os deputados dialogarem”, avaliou Macris.

Através destes critérios, a Ciclomkt faz os produtos “dialogarem” de forma persuasiva com seus respectivos consumidores e usuários.

Assim sendo, a Lei Cultura Viva é mais que a consolidação de um programa, representa uma nova forma de governos se relacionarem e dialogarem com a sociedade.

O “Decímelo a Mí ” nasceu da necessidade de jovens surdos dialogarem com outras pessoas em um ambiente onde não haja discriminação e liberdade para o diálogo.

Bento XVI exortou logo os prelados a dialogarem com os jovens e a fazer que considerem seriamente a vida consagrada ou sacerdotal.