DIFUNDIA на Английском - Английский перевод

• spread
• diffused
• disseminated

Примеры использования Difundia на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Difundia a alegria da comunhão restabelecida com Deus.
He spread the joy of restored communion with God.

Durante a noite, o canal ainda difundia a música de R&B, sob o nome The Box.
During the night the channel continued to broadcast R&B music under the name The Box.

Como ocorria com as estátuas de culto, acreditava-se que os deuses estavam presentes nestas imagens, o que difundia o poder sagrado por todo o templo.
As with the cult statue, the gods were believed to be present in these images, suffusing the temple with sacred power.

Sêneca difundia o pensamento de que o excesso é desnecessário;
Seneca spread the thought that the excess was unnecessary;

Ivana também era uma pessoa alegre, que ao seu modo difundia bom humor por todos os lugares.
Ivana was also a cheerful person, who in his own way everywhere spread good mood.

Dia e noite o santo incenso difundia sua fragrância pelos compartimentos sagrados, e fora, longe, em redor do tabernáculo.
Day and night the holy incense diffused its fragrance throughout the sacred apartments, and without, far around the tabernacle.

O Cardeal Van Thuân era um homem de esperança, vivia de esperança e difundia-a entre todos os que encontrava.
Cardinal Van Thuân was a man of hope. He lived on hope and spread it among those he met.

A abordagem difundia e extra radiológica do SUITESTENSA é o ponto de referência para imagens e dados auxiliares dos departamentos clínicos.
SUITESTENSA's pervasive and extra-radiological approach is the point of reference for clinical departments' images and auxiliary data.

Eu levantei-me, fui até ao pé da janela, e vi que o Sol difundia a sua nova luz calorosa sobre o mundo.
I rose, went to the window, and saw that the sun again diffused its cordial light on the world.

Januário avançava em sua estratégia do medo e difundia um diagnóstico marcado pelo sinal da tragédia iminente sobre o presente: o Brasil estaria sob a ameaça de um complô internacional para o levante dos escravos.
Januário advanced in his strategy of fear and spread a diagnosis marked by a signal of imminent tragedy over the present: Brazil would be threatened by an international plot for the slave rebellion.

Tanto pela fotografia como por sua própria autoridade, Charcot difundia seu diagnóstico sua descoberta.
Both because of photography and for his own authority, Charcot disseminated his diagnosis his discovery.

Essa entidade publicou mensalmente a revista Nuestra Causa que difundia suas ideias e começou a organizar mobilizações de mulheres durante os atos eleitorais assim como petições em massa dirigidas a parlamentares.
This organization published the monthly magazine Nuestra Causa, to promote their ideas and organize women activists during electoral rallies, as well as massive petitions to the Legislative Power.

Logo após a iniciativa do nobel, o grupo começou a percorrer o país com uma exposição que contava e difundia a história das brasileiras indicadas ao prêmio.
Immediately after the Nobel initiative the group started touring the country with an exhibition that recounted and spread the story of the prize-nominated Brazilians.

Januário avançava em sua estratégia do medo e difundia um diagnóstico marcado pelo sinal da tragédia iminente sobre o presente.
Januário advanced in his strategy of the fear and disseminated a diagnosis marked by the sign of imminent tragedy over the present.

Nos três primeiros anos da década de 1930, dirigiu a página de educação no jornal diário de notícias, através da qual expressava e difundia os ideais da escola nova para o público em geral.
In the first three years of the 1930s, she directed página de educação in the newspaper diário de notícias, in which she expressed and spread the ideals of the new school to the general public.

A estação oficial do governo soviético, a Rádio de Moscou, difundia propaganda branca, enquanto a Rádio Paz e Liberdade emitia propaganda cinza.
The Soviet Union's official government station, Radio Moscow, broadcast white propaganda, while Radio Peace and Freedom broadcast grey propaganda.

Ironia do destino, no mesmo momento em que o Parlamento Europeu discutia em plenário medidas relativas à protecção das águas, mais concretamente, a sua poluição pelos nitratos de origem agrícola, a televisão francesa difundia um documentário sobre a má utilização das proteínas.
Ironically, just as the European Parliament was discussing measures concerning the protection of waters, and more particularly their pollution by nitrates from agricultural sources, French television was broadcasting a documentary on the misuse of proteins.

O Sol, brilhando em todo o seu esplendor através de uma atmosfera límpida, difundia, com a luz, um calor menos sufocante e mais vivificador do que o da fornalha interna.
The sun, which shined with all its light through a clean atmosphere, spread a less suffocating and more vivifying heat than that of the internal furnace.

Contínua, também, era a vigilância, assumida como mecanismo fundamental, a insinuar se por toda a comunidade através das patrulhas dos guardas-civis, das rondas noturnas no interior dos pavilhões, da promoção da denúncias entre internados, ou por via de dispositivos arquitetónicos como a inserção de uma faixa envidraçada nas portas dos quartos, uma' janela de Judas' que permitia olhar constante para seu interior ou, ainda, de dispositivo sonoro que difundia em todos os pavilhões os discursos proferidos pelo diretor clínico.
Surveillance was also constant, employed as a fundamental mechanism to be insinuated throughout the community, whether through civil guard patrols, which made nightly rounds inside the pavilion, or by encouraging accusations among internees and using architectural devices, such as the insertion of a glass pane in room doors, a'Judas window' that allowed constant peering inside, or a sound device that aired the speeches given by the clinic director throughout the pavilions.

Como Paulo e Barnabé, como os discípulos em Antioquia e em toda a Judeia, ele difundia a palavra do Senhor cheio de alegria e de Espírito Santo.
Like Paul and Barnabas, like the disciples in Antioch and in all of Judea, he was filled with joy and the Holy Spirit in spreading the word of the Lord.

Como exemplo, ele lembra que a primeira tradução e publicação do Manifesto futurista, do italiano Filippo Tommaso Marinetti(1876-1944), que difundia ideais estéticos vanguardistas europeus inspiradores dos paulistanos em seu programa modernista, aconteceu no Rio Grande do Norte, em 1909.
As an example, he recalls that the Manifesto del Futurismo by the Italian Filippo Tommaso Marinetti(1876-1944), which spread the avant-garde European aesthetic ideas that inspired the São Paulo modernist movement, was first translated and published in the state of Rio Grande do Norte in 1909.

Eu podia difundir a palavra.
I could spread the word.

Agentes biológicos podem ser difundidos pelo ar, através da água ou de alimentos.
Biological agents can be spread through the air, water, or in food.

Informações difundidas no interior da rede.
Information disseminated within the Network.

As informações difundidas no interior da rede incluirão.
The information disseminated within the network shall include.

Isso foi difundido e discutido.
That was broadcast and discussed.

Muitas criaturas que são difundidas no Egito nunca foram usadas na iconografia divina.
Many creatures that are widespread in Egypt were never used in divine iconography.

Globalmente, é difundida em regiões temperadas.
Globally, it is widespread in temperate regions.

As hqs podem ser difundidas via redes de colaboração virtual, ignorando limitações de impressão.
Hqs can be broadcast via virtual collaboration networks, ignoring print limitatio.

Conteúdo das informações difundidas no âmbito da rede judiciária europeia.
Content of the information disseminated within the European Judicial Network.

Как использовать "difundia" в предложении

A Igreja deve a Catequese todo o seu passado, e lembro aqui a importância do catecumenato na igreja primitiva, que iniciava e difundia a fé de Jesus Cristo.

Difundia-se a tese da inflação inercial, isto é, o reajuste de preços ocorrendo em atividade da inflação passada e das expectativas, sem qualquer ligação com as variações de custos.

E difundia-se cada vez mais, como constatei, ao procurar descobrir na internet o noticiário a respeito.

O DVD promete revolucionar o mercado gospel sendo um opção diferenciada no já popular ritmo calipso largamente difundia antes, no meio secular.

Talvez você se pergunte: mas como assim o islã difundia a ciência?

O homem, que fez mais de 50 vítimas – desde crianças pequenas a pessoas com cerca de 30 anos –, difundia e comentava imagens degradantes através da Internet.

Ao gregos personalizavam a força deste elemento em seu deus mercúrio que tem asas nos pés, isto é, se difundia por toda parte.

Enquanto a Europa despedia-se do trabalho servil e difundia-se no trabalho assalariado, no Novo Mundo europeizado aparecia a escravidão mais assoladora, com grande projeção e intensidade.

Difundia-se apenas a versão que interessava aos americanos.

Assim, a Palavra do Senhor difundia-se por toda a região” (At 13, 48-49).