Примеры использования Divulgarão на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
As superintendências regionais divulgarão novos horários de funcionamento.
The regional offices will disclose new opening hours.Promoverão e realizarão avaliações científicas das populações, bem como outras actividades de investigação pertinentes, e divulgarão os respectivos resultados;
Promote and conduct scientific assessments of the stocks and relevant research and disseminate the results thereof;A FAPESP e o DPI prepararão e divulgarão chamadas para propostas de pesquisa e encorajarão a submissão de propostas conjuntas.
FAPESP and DPI will prepare and issue calls for joint research proposals.Os russos nunca dirão nada sobre ele,muito menos divulgarão o manifesto.
Russians are never gonna say a word about it,let alone release the manifest.FAPESP e BMBF prepararão e divulgarão chamadas para propostas de pesquisa e encorajarão a submissão de propostas conjuntas.
FAPESP and BMBF will prepare and issue calls for research proposals and will encourage submission of joint proposals.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
divulgar informações
dados divulgadosinformações divulgadascomunicado divulgadorelatório divulgadodivulgar as informações
divulgou um comunicado
divulgar informações pessoais
divulgar suas informações pessoais
direito de divulgar
Больше
Использование с наречиями
divulgado hoje
divulgada publicamente
divulgado recentemente
divulgar boas
Os provedores de análise de terceiros não compartilharão ou divulgarão essas informações.
The third party analytics providers will not share or otherwise disclose this information.FAPESP e BE-BASIC prepararão e divulgarão chamadas para propostas de pesquisa e encorajarão a submissão de propostas conjuntas.
FAPESP and BE-BASIC will prepare and issue calls for research proposals and will encourage submission of joint proposals.Eles podem ter acesso às informações pessoais necessárias, masnão usarão nem divulgarão as informações com qualquer outro propósito.
They may be granted access to the personal information necessary, butwill not use or disclose the information for any other purpose.Coligirão e divulgarão dados estatísticos exactos e completos, nos termos do anexo I, a fim de assegurar que estejam disponíveis os melhores dados científicos, sem deixar, se for caso disso, de preservar o seu carácter confidencial;
Compile and disseminate accurate and complete statistical data, as described in Annex I, to ensure that the best scientific evidence is available, while maintaining confidentiality where appropriate;Em muitos casos,alguns links de phishing dentro dos emails são inseguros e divulgarão suas informações pessoais se você clicar para abrir o site.
In many cases,some phishing links inside emails are unsafe and will disclose your personal information if you click to open the website.Os Estados-Membros devem assegurar ainda que as autoridades competentes comunicarão as suas decisões o mais rapidamente possível ao Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários, que os divulgarão de imediato no seu sítio Internet.
Member States Para responder às necessidades específicas das mesmas,os euro info centros divulgarão toda a informação necessária sobre as políticas, as acções e os programas da Comunidade.
In order to meet their specific needs,the Euro Info Centres will disseminate all the necessary information on Community policies, actionsand programmes.A trnd e as Sociedades do Grupo trnd divulgarão dados pessoais apenas aos trabalhadores que necessitem de ter conhecimento dessa informação de forma a disponibilizar a Plataforma trnd e os Serviços e funcionalidades associadas, e para facilitar a participação do Utilizador em Projetos trnd.
Trnd and the trnd Group Companies will disclose personal data only to those employees who need to know such information in order to provide the trnd Platform and the associated Services and features, and to facilitate your participation in trnd Projects.Há uma certa crença entre certas tribos nativas americanas de que, quando a humanidade estiver mais desesperada, todos esse antigos crânios de cristal originais se juntarão e divulgarão o seu conhecimento e sabedoria para ajudar à sobrevivência da raça humana.
There is certainly a belief amongst certain native American tribes, when humanity is at its most desperate, all of these original ancient crystal skulls Os provedores de análise de terceiros não compartilharão ou divulgarão os Dados de Uso, embora a Zendesk possa disponibilizar publicamente os Dados de Uso de tempos em tempos.
The third party analytics providers will not share or otherwise disclose Usage Data, although Zendesk may make Usage Data publicly available from time to time.Os resultados dos projectos de cooperação europeia(Grundtvig 1) e das parcerias de aprendizagem(Grundtvig 2), assim como as experiências individuais das actividades de mobilidade para formação do âmbito do Grundtvig 3,serão integrados nas Redes Grundtvig(Grundtvig 4), que os aprofundarão e divulgarão.
The results of projects(Grundtvig 1) and Learning Partnerships(Grundtvig 2) as well as the individual experiences resulting from the mobility carried out for training purposes under Grundtvig 3, will all feed into the Grundtvig Networks(Grundtvig 4),where they will be further developed and disseminated.Você está ciente que os membros do Grupo do Fornecedor coletarão,usarão e divulgarão a localização geográfica e outras informações necessárias para permitir a operação e entrega dos recursos do Avast Family Shield.
You acknowledge that members of Vendor Group will collect,use and disclose geographic location and other information necessary to enable the operation and delivery of the Avast Family Shield features.Os Estados-membros divulgarão na rede comunitária as informações úteis de que disponham, detectadas através dos respectivos sistemas de vigilância nacionais, sobre doenças transmissíveis ou problemas de saúde especiais seleccionados para vigilância epidemiológica, que ainda não estejam abrangidas por disposições de redes de vigilância específicas.
Member States shall disseminate in the Community network relevant information in their possession detected in their national surveillance system on communicable diseases or special health issues selected for epidemiological surveillance not yet covered by dedicated Community surveillance network arrangements.O BCE publica os ativos financeiros líquidos agregados do Eurosistema e os BCN divulgarão os respetivos ativos financeiros líquidos numa base anual aquando da publicação das contas financeiras anuais.
The ECB Nem a entidade adjudicante nem qualquer outra pessoa que, em razão das suas funções ou das missões que lhe foram confiadas, tenham conhecimento de informações confidenciais relativa a um contrato ou à adjudicação ou execução do contrato, comunicadas pelos candidatos, proponentes, empreiteiros oufornecedores de serviços, divulgarão tais informações.
Neither the contracting authority nor any person who, by reason of the duties or functions with which he is entrusted, has knowledge of confidential information relating to a contract or to the award or performance of the contract, communicated by candidates, tenderers, suppliers orservice providers, shall divulge any such information.A União, os Estados,o Distrito Federal e os Municípios divulgarão, até o último dia do mês subseqüente ao da arrecadação, os montantes de cada um dos tributos arrecadados, os recursos recebidos, os valores de origem tributária entregues e a entregar e a expressão numérica dos critérios de rateio.
The Union, the states,the Federal District and the municipalities shall announce, on or before the last day of the month following that of collection, the amounts of each of the tributes collected, the funds received.Os projectos procurarão activamente os resultados emergentes das experiências dos utilizadores(financiadas ou não pela UE), analisarão os pontos fortes eos pontos fracos, divulgarão as conclusões e fomentarão a sua utilização noutros programas europeus e iniciativas nacionais ou regionais, incluindo os apoiados pelos fundos estruturais.
Projects will actively seek out results emerging from user trials(EU funded or otherwise),analyse strengths and weaknesses, disseminate conclusions and foster their deployment in other European programmes, national or regional initiatives including those supported by Structural Funds.A União, os Estados,o Distrito Federal e os Municípios divulgarão, até o último dia do mês subseqüente ao da arrecadação, os montantes de cada um dos tributos arrecadados, os recursos recebidos, os valores de origem tributária entregues e a entregar e a expressão numérica dos critérios de rateio.
The union, the states,the federal district and the municipalities shall announce, on or before the last day of the month following that of collection, the amounts of each of the tributes collected, the funds received, the tax sums remitted and to be remitted and the numerical expression of the apportionment criteria.Exceto conforme permitido por este Acordo e a política LLC privacidade AÇÃO Certificação, nenhum membro do Conselho AÇÃO Certificação de Certificação, ACTION Certificação LLC faculdade, ACTION Certificação LLC funcionários,comitês ou painéis divulgarão candidato exame confidenciais ou informações membro certificado sem o expresso consentimento por escrito a partir desses indivíduos.
Except as permitted by this Agreement and the ACTION Certification LLC privacy policy, no member of the ACTION Certification Board of Certification, ACTION Certification LLC faculty, ACTION Certification LLC employees,committees or panels shall divulge confidential examination candidate or certified member information without express written consent from those individuals.A O Conselho, a Comissão e os Estados-membros, bem como os respectivos agentes,não divulgarão as informações de carácter confidencial recebidas nos termos do presente regulamento ou fornecidas a título confidencial, salvo autorização expressa de quem as tenha fornecido.
Neither the Council, nor the Commission, nor Member States,nor the officials of any of these, shall reveal any information of a confidential nature received in pursuance of this Regulation, or any information provided on a confidential basis, without specific permission from the supplier of such information.Nas próximas horas, as organizações que integram a Federação Amigos da Terra América Latina e o Caribe(ATALC) divulgarão uma declaração pública onde solicitam ao presidente do Equador a não se unir à atitude dos governos conservadores“que criminalizam os movimentos ecologistas independentes da região”.
In the next hours, the organizations member of the Federation Friends of the Earth Latin America and the Caribbean(ATALC) will issue a public statement in which they demand Ecuador's president not to join the conservative governments“which criminalize the environmentalist independent movements of the region”.A O Conselho, a Comissão e os Estados-membros, bem como os seus agentes,não divulgarão as informações de carácter confidencial que tiverem recebido em conformidade com o presente regulamento ou que tiverem sido fornecidas a título confidencial por uma das partes para um processo de exame, salvo autorização expressa da parte que as forneceu.
Neither the Council, nor the Commission, nor Member States,nor the officials of any of these, shall reveal any information of a confidential nature received pursuant to this Regulation, or any information provided on a confidential basis by a party to an examination procedure, without specific permission from the party submitting such information.Não posso divulgar informação confidencial.
Can't divulge privileged information.Foi divulgada por um homem chamado o Zelador.
It was released by a man called the Caretaker.Divulgar o nome dela violaria o código da minha fé.
Divulging her name would violate the code of my faith.
