DIVULGASSE на Английском - Английский перевод

• to disclose
• to spread
• releasing
• disclosed

Примеры использования Divulgasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu queria que o Jacoby divulgasse a informação.
I wanted jacoby to leak the information.

Na carta ele me enviava um mantra que lhe foi ditado por aqueles Seres que são muito evoluídos em relação a nós, pedindo-me que o divulgasse.
In the letter he sent me a mantra that was dictated to him by those Beings who are very evolved regarding us, asking me to announce it.

Podia ficar ofendido se eu divulgasse os detalhes.
He might take it personally if I were to divulge details.

Ele disse que se eu divulgasse o que me havia dito, nunca mais o veria nem ouviria falar nele.
He said if I divulged what he told me, I would never see or hear from him again.

Vivia em terror que ele divulgasse tudo!
He was living in terror that he was spreading everything!

Então havia uma seção que divulgasse o que cada candidato esperou realizar se eleito ao escritório que procurou.
Then there was a section that disclosed what each candidate hoped to accomplish if elected to the office he sought.

Isso gerou uma confusão entre as pessoas, pois ocorreu antes mesmo que a Capcom divulgasse um comunicado confirmando sua existência.
This led to confusion amongst the audience before Capcom released a statement confirming its existence.

Um eles: onde publicar os resultados? Se divulgasse demais, procurando as revistas mais lidas, poderia ser atropelado por outros grupos, que poderiam avançar com mais rapidez.
One of them was where to publish the results:"if I reveal too much, having sought the most widely read journals, I could be pushed aside by other groups, which could advance more quickly.

Isto é precisamente o tipo de coisa que eu esperava que ele divulgasse, e ainda assim ele preferiu não dizer nada.
This is precisely the kind of thing I hoped he would divulge, and yet, he chose to say nothing.

Como hoje iro Dia Internacional da Baleia, gostaria de lhe pedir que enviasse essa carta directamente ao secretariado da Comissão Internacional para a Protecção das Baleias e que a divulgasse junto da imprensa?
Because it is Whale Day today, could I ask if you would be so kind as to send that letter direct to the secretariat of the International Whaling Commission and also release it to the media?

A David foi especificamente solicitado que divulgasse essas informações, pela Aliança, apesar das suas próprias reservas pessoais.
David was specifically asked to release this data by the Alliance, despite his own personal reservations.

O Provedor de Justiça Europeu observou que o queixoso solicitara à Comissão que divulgasse a sua própria prova corrigida.
The European Ombudsman notes that the complainant asked the Commission to disclose his own marked examination paper.

Ele conta a mesma história que o papa pediu que ele divulgasse, para fazer você acreditar que somos extremamente perigosos, entretanto nada do que ele diz é verdade.
He tells the same story that the Pope told him to spread to make you think we are extremely dangerous.

Elliot Greene manteve refém uma rapariga de 12 anos para que o pai, um Director Executivo, divulgasse os lucros trimestrais.
Elliot Greene held a 12-year-old girl hostage so her CEO father would disclose his quarterly earnings a day early.

Sob o alcove das crianças havia uma porta baixa que divulgasse um storeroom, em que foram variados em ordem, uns frascos earthen do óleo e um vinho.
Under the children's alcove there was a low door that disclosed a storeroom, in which were ranged in order, earthen jars of oil and wine.

A seguinte, é uma mensagem que o presidente dos Estados Unidos escreveu, e pediu que eu divulgasse por todos os cidadãos Americanos.
The following is a message that the President of the United States has written and requested I deliver to all citizens of America.

Ele conta a mesma história que o papa pediu que ele divulgasse, para fazer você acreditar que somos extremamente perigosos, entretanto nada do que ele diz é verdade.
He tells the same story that the Pope told him to spread to make you think we are extremely dangerous. However, none of it is true.

Em novembro de 2011, a Casa Branca divulgou uma resposta oficial a duas petições pedindo ao governo dos Estados Unidos reconhecer formalmente que os extraterrestres têm visitado a Terra e divulgasse qualquer evidência de interação intencional do governo com seres extraterrestres.
In November 2011, the White House released an official response to two petitions asking the U.S. government to acknowledge formally that aliens have visited Earth and to disclose any intentional withholding of government interactions with extraterrestrial beings.

Embora o MEC divulgasse intensamente o caráter assistencial da CNME, a publicação dos materiais didáticos pelo governo federal não foi considerada tranquila pelas empresas privadas e gerou contestações.
Although MEC intensely publicized the welfarist nature of CNME, private companies did not peacefully accept the publication of educational materials by the federal government, with there being many contestations.

Em setembro de 2016, um cidadão solicitou oficialmente à Procuradoria Geral da República que divulgasse informações mais detalhadas sobre a contratação para adquirir ou utilizar o Pegasus.
In September 2016, a citizen officially requested that the Attorney General release details about the acquisition and use of Pegasus.

Pediu-me que divulgasse a exposição, que escrevesse uma frase para um dossier de imprensa, a enviasse para os meus contactos e a publicasse no meu website… Na realidade, pediu-me para apoiar o seu trabalho!
He asked me to promote the show for him, to give him a quote for a press release, to send it to my mailing list, to post it on my website, and really, to validate what he was doing!

Durante a busca, alguns vizinhos ligaram para emissoras de rádio do Texas e sugeriram que a mídia divulgasse alertas especiais em casos de denúncias de desaparecimento de crianças.
During the search, some neighbors called Texas radio stations and suggested that the media issue special alerts when a child is reported missing.

Mesmo que se divulgasse a informação sobre o ouro, mesmo que outra tripulação descobrisse a sua localização, mesmo que conseguissem lá chegar antes de ti, ainda teriam um navio de guerra entre eles e o saque.
Even if the information were to be divulged that the gold is still to be won, even if another crew could discern its specific location, even if they could refit rapidly enough to get out there ahead of you, they would still be facing a warship standing between them and their prize.

Qualquer editor que permitisse esta história no Noticiário da Noite, e o jornalista/locutor que a divulgasse, sofreriam sanções imediatas, que seriam visivelmente graves.
Any Editor who allowed this story on the Nightly News and the journalist/talking head who delivered it would both suffer immediate and noticeably severe sanctions.

No entanto, seria desejável que, numa próxima ocasião, o relator não só divulgasse a atribuição dos fundos, mas deixasse também extremamente claro em que trabalhos e medidas específicas são despendidos esses avultados recursos financeiros 13 022 500 de euros.
Nevertheless, it would be desirable if, next time, the rapporteur were not only to publicise the allocation of resources but also to make it crystal clear on which specific works and measures such vast financial resources(EUR 13 022 500) were being spent.

Por isso lamentamos que tenha sido rejeitada uma proposta de alteração do nosso Grupo parlamentar que solicitava que o BEI, em prol da transparência, divulgasse a identidade dos beneficiários finais dos empréstimos globais concedidos através de intermediários financeiros.
We therefore regret the rejection of an amendment tabled by our group, asking the EIB to extend its strive for transparency to disclosing the financial beneficiaries of global loans lent through financial intermediaries.

Não foi, portanto, factível a constatação nesta avaliação das complicações cardiovasculares descritas anteriormente, as quais fizeram com que a Agência Nacional de Vigilância Sanitária ANVISA divulgasse, em 21 de fevereiro de 2005, o texto" Riscos e benefícios dos inibidores seletivos de COX-2: recomendações da Câmara Técnica de Medicamentos CATEME", onde uma série de recomendações gerais e específicas sobre os coxibes inibidores seletivos de COX-2 foram feitas aos profissionais de saúde e aos consumidores, exigindo uma atitude mais impositiva por parte da ANVISAD.
It was therefore not possible to verify of this assessment of the aforementioned cardiovascular complications, which lead the Brazilian Health Surveillance Agency Agência Nacional de Vigilância Sanitária- ANVISA to disclose, on February 21, 2005, the article" Risks and benefits of selective inhibitors of COX-2: recommendations by the Technical Chamber of Medications Câmara Técnica de Medicamentos- CATEME", where several general and specific recommendations were made on COX-2 selective inhibitors coxibs to health professionals and consumers, demanding a more stringent oversight by ANVISA D.

O facto de, em 14 de Abril de 2008, o Supremo Tribunal do Zimbabué ter negado provimento a um recurso urgente do Movement for Democratic Change, o grupo da oposição, para que a comissão eleitoral divulgasse os resultados das eleições revela a dependência do poder judicial face a Robert Mugabe, actual Presidente e candidato ao mesmo cargo, que teme perder o poder.
The fact that on 14 April 2008 the High Court in Zimbabwe rejected an urgent application from the opposition group, the Movement for Democratic Change, for the electoral commission to release the results of the elections shows the dependence of the judiciary on the current incumbent of the presidential office, Robert Mugabe, who is afraid of losing power.

Sheik Mohammed, apesar de ser um prisioneiro mergulhado em água, conseguiu impedir que o FBI divulgasse os muitos vídeos confiscados que, segundo a versão oficial, mostrariam o avião pirateado a embater no Pentágono.
Sheik Mohammed, even as a waterboarded detainee, has managed to prevent the FBI from releasing the many confiscated videos that would show, according to the official story, the hijacked airliner hitting the Penagon.

Uma vez que o referido comportamento ilegal ainda não cessou, a Comissão ordenou que a Microsoft divulgasse aos concorrentes, no prazo de 120 dias, as interfaces necessárias para que os seus produtos possam"dialogar" com o sistema operativo Windows omnipresente.
Because the illegal behaviour is still ongoing, the Commission has ordered Microsoft to disclose to competitors, within 120 days, the interfaces required for their products to be able to'talk' with the ubiquitous Windows OS.

Как использовать "divulgasse" в предложении

Hoje a matéria não será voltada para um casal específico, a escritora Mah_Bella pediu para que eu divulgasse uma de suas mais novas fics.

Laís temia que o ex-marido divulgasse imagens dela e de seu filho, de 8 anos.

SOBRE O BLOG MONTEZUMA SALES Caro amigo Areton: Gostaria que você divulgasse esta publicação de minha inteira responsabilidade.

Dallagnol pediu que os colegas não divulgasse a notícia para que a oposição não antecipasse os recursos.

Agradeceria muitíssimo se você o divulgasse também, um filme que vale a pena, e trata de um assunto hiper importante.

No entanto gostaríamos de lhe pedir que divulgasse o nosso projecto e que desta forma nos ajuda-se nesta causa.

Tô participando do Concurso da Eli e queria que vc divulgasse o meu Concurso de mesversário do Arte Crua.

Hoje a matéria não será voltada para um casal específico, a escritora Mandy S2 pediu para que eu divulgasse uma de suas mais novas fics.

O CharityAntivirus pode ser descarregado gratuitamente, no entanto gostaríamos que o divulgasse nas redes sociais.

Estou com um grupo fazendo uma pesquisa pelo Mackenzie e gostaria que vc divulgasse o link da pesquisa, para que possamos entender melhor esse fenômeno.