ELABORAREM на Английском - Английский перевод

• to draw up
• to elaborate
• develop
• prepare
• producing
• to devise
• drafting
• formulating
• to design
• to compile

Примеры использования Elaborarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Elaborarem uma estratégia global de DPI na Europa;
Develop a comprehensive IPR strategy in Europe;

Foi solicitado a cientistas da época elaborarem propostas sobre este tema.
The scientists of the time were asked to draw up proposals on this topic.

Em 2011 a Comissão não saberá se em 2010 os valores limite foram respeitados, pois é necessário dar tempo aos Estados Membros para elaborarem inventários.
The Commission will not know in 2011 whether or not ceilings were met in 2010 because of the time that must be allowed for Member States to compile inventories.

D auxiliar os países da Europa Central e Oriental a elaborarem políticas a favor dos consumidores;
Assist Central and East European countries to develop consumer policies;

Convida o SEAE e a Comissão a elaborarem, antes da Conferência de Bona, um mandato com vista à negociação de um acordo de cooperação.
It invites the EEAS and the Commission to draft a negotiation mandate for a cooperation agreement ahead of the Bonn Conference.

Tendo encarregado as suas instâncias preparatórias de elaborarem recomendações para o efeito.
It tasked its preparatory bodies to work on recommendations to that effect.

Convida os Estados-Membros a elaborarem as suas próprias estratégias nacionais de desenvolvimento sustentável;
Invites Member States to draw up their own national sustainable development strategies;

Para esse efeito, deverá reconsiderar a necessidade de os candidatos elaborarem um quadro lógico.
In doing so it should reconsider the need for applicants to prepare a logical framework.

Recomendei-lhes, cavalheiros, para elaborarem em conjunto um plano de acção para enfrentar a nossa actual crise económica.
I commend you gentlemen for working together on an action plan in the face of our current economic crisis.

A Lei sobre a igualdade de tratamento, aprovada pela Áustria, obriga as empresas a elaborarem relatórios sobre a igualdade de remuneração.
The Austrian Equal Treatment Act obliges companies to draw up equal pay reports.

Também incentiva os Estados‑Membros a elaborarem planos de gestão da escassez de água e das secas e a promoverem o uso sustentável da água na agricultura.
It also encourages member states to elaborate water scarcity and drought management plans and to promote sustainable water use in agriculture.

Ao memo tempo, gostaríamos de agradecer aos relatores por elaborarem estes relatórios com tanta perícia.
At the same time we would like to thank the rapporteurs for drafting these reports so skilfully.

Convida o Conselho e a Comissão a elaborarem uma campanha e uma estratégia de comunicação apropriadas; declara a sua disponibilidade para contribuir para esta estratégia;
Calls on the Council and the Commission to draw up an appropriate campaign and communication strategy; declares its willingness to contribute to this strategy;

Queremos levar a Comissão e o Parlamento Europeu a elaborarem legislação melhor e mais simples.
We want to engage the Commission and the European Parliament in producing better, simpler legislation.

Algumas iniciativas se empenham em suprir essa demanda, sendo a mais utilizada a global reporting initiative- gri, que propõe diretrizes para as empresas elaborarem seus relatórios.
Some initiatives are working to supply this demand, being the most used the global reporting initiative- gri, which proposes guidelines for companies prepare their reports.

Para cada um dos itens acima, foi pedido elaborarem sua visão sob três diferentes ângulos.
For each of the above, communities were asked to elaborate on their vision from three different angles.

A senhora deputada Fourtou lamenta, porém, que uma alteração do Conselho suprima a obrigação de os Estados-Membros elaborarem tabelas de correlação.
She regrets, however, that a Council amendment removes the obligation on Member States to draw up correlation tables.

A Comissão está pronta a ajudar os Estadosmembros a elaborarem os instrumentos de informação e formação necessários.
The Commission is ready to help Member States prepare the necessary information and training tools.

A presente acção será realizada por concurso, para seleccionar organizações que possam assistir os organismos de autoregulação a elaborarem e aplicarem códigos de conduta.
This action will be carried out through a call for tender to select organisations that can assist self-regulatory bodies in developing and implementing codes of conduct.

Convidou a Comissão e ao Conselho a elaborarem, antes de Dezembro de 2000, um programa de implementação deste princípio.
It asked the Commission and Council to draw up, by December 2000, a programme of measures to implement this principle.

Por último, gostaria de felicitar ambos os relatores, os senhores deputados Elles e Grech, por elaborarem excelentes relatórios.
Finally, I should like to congratulate both the rapporteurs, Mr Elles and Mr Grech, on producing excellent reports.

O Parlamento solicita à Comissão e ao Conselho que elaborarem um plano de acção sobre a introdução da isenção de visto para a Ucrânia.
Parliament calls on the Commission and the Council to draft an action plan on establishing visa-free travel for Ukraine.

Até agora, a miopia política e os interesses nacionais têm impedido os líderes europeus de elaborarem uma política de língua comum.
So far, political myopia and national interests have prevented European leaders from formulating a common language policy.

A Comissão incentiva as empresas em causa a elaborarem um código de conduta neste domínio crucial, em estreita cooperação com ONG.
The Commission encourages the companies concerned to work on a code of conduct on this crucial issue, in close cooperation with NGOs.

Os novos(e velhos) sujeitos coletivos perseguem também o compromisso intelectual, e do historiador, para elaborarem seu discurso e sua prática.
Furthermore the new(and old) collective subjects seek the intellectual and the historian's commitment to elaborate their discourse and practice.

O Conselho Europeu convida a Comissão e o Conselho a elaborarem, em cooperação com o BEI, um relatório sobre o ponto da situação à atenção desse Conselho Europeu extraordinário.
The European Council invites the Commission and the Council, in cooperation with the EIB, to prepare a progress report to this European Council.

A fim de conciliar estes dois imperativos, a Comissão abordou o Parlamento com o objectivo de as duas instituições elaborarem em conjunto um código de conduta sobre acesso a documentos.
In order to reconcile these two imperatives, the Commission has approached Parliament with the aim of the two institutions drafting a code of conduct together on access to documents.

Novas linhas de pesquisa e profissionais capacitados para elaborarem programas de ensino virtuais também serão importantes, diminuindo distâncias, aumentando conhecimento e gerando economias.
New lines of research and trained professionals for writing virtual learning software will also gain importance; this may reduce distances, increase knowledge and save costs.

Durante o primeiro trimestre de 2009, a Comissão vai submeter uma proposta que permitirá aos Estados-Membros isentar essas microempresas da obrigação de elaborarem contas anuais.
During the first quarter of 2009, the Commission will submit a proposal that will enable the Member States to exempt these micro-enterprises from the obligation to draw up annual accounts.

Por este motivo, congratulo-me com a intenção dos parceiros sociais de elaborarem um programa de trabalho plurianual próprio.
I thus welcome the intention of the social partners to draw up a multiannual work programme of their own.

Как использовать "elaborarem" в предложении

Mostrou a grande procupação e cuidado dos produtores ao elaborarem a história deles.

O curso possibilitará aos alunos, elaborarem recursos em primeira e segunda instâncias.

Para a realização dos planos, o mesmo Decreto-Lei estabelecia a obrigatoriedade das câmaras elaborarem plantas topográficas, em escalas apropriadas, das zonas de maior interesse público.

Assim, o CNE decidiu adotar uma orientação comum para as diretrizes, garantindo certa flexibilidade, criatividade e responsabilidade para as instituições elaborarem suas propostas curriculares.

Ao elaborarem projectos de planeamento urbano baseados em critérios de sustentabilidade ambiental as megacidades demonstram claramente uma aposta na criatividade e na inovação.

Para além do orientaçãeste e Facilita de modo a resolver exercícios, os tutores auxiliam ESTES alunos a elaborarem planos de estudos.

JULIE HILLS e I’MADREAMER são igualmente velozes e devem constar nos estudos ao elaborarem suas apostas.

Mas isso não é razão para algumas pessoas entusiastas de ÓVNIS não passarem esta história adiante e as elaborarem, como veremos.

Essa decisão traz maior segurança jurídica às empresas ao elaborarem seus planejamentos de expansão e investimentos nesses países.

Para a elaborarem de seus projetos, os profissionais recebem orientações de Boas Práticas de Sustentabilidade.