EMPENHE на Английском - Английский перевод

• commit
• strive
• involves

Примеры использования Empenhe на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Empenhe-se firmemente em burilar o seu caráter.
Dedicate yourself firmly to improving your character.

Espero que a presidência belga empenhe resolutamente o Conselho Europeu nesta.
I expect the Belgian presidency to commit the European Council firmly to this approach.

Empenhe-se e até poderá perceber que deseja ficar aqui.
Commit yourself and you may even find that you wish to stay.

Ao concordar que a paz antes de tudo é dom de Deus, propomos que a Igreja na África se empenhe cada vez mais.
In agreeing that peace is above all a gift from God, we propose that the Church in Africa involve itself more so that.

Para afastá-lo, empenhe-se em trab alhar e não seja preguiçoso com as orações.
To drive her away, exert yourself in work and don't be lazy with prayers.

Penso que esta é uma meta que vale a pena perseguir, e espero sinceramente que o Presidente Sarkozy se empenhe em concretizá-la em Dezembro ou antes.
I think this is a target worth going for, and I sincerely hope that you will commit yourself, President Sarkozy, to realising this in December or before.

Ao preparar as aulas, ore pedindo orientação e empenhe-se para fortale- cer seu próprio testemunho dos princípios que vai ensinar.
As you prepare lessons, pray for guidance and strive to strength-en your testimony of the principles you will teach.

Por último, reafirma o papel crucial que a União deve desempenhar nesta matéria, e solicita que a União se empenhe num período de«desenvolvimento responsável».
Finally, it stresses the crucial role the Eu ropean Union must play in this area and calls on the EU to commit itself to a period of'responsible development.

Faça cursos, váa exposições, empenhe-se em desenvolver o máximo de sua potencialidade para expandir seus horizontes artà sticos.
Search information, take courses, go to exhibitions, strive to develop your full potential to expand your artistic horizons.

Depois, a nível mais especificamente pastoral, apreciei a opção de aprofundar o tema da fé, com um caminho formativo que empenhe tanto os estudantes como os professores.
Then, at a more specifically pastoral level, I appreciated the decision to study in depth the subject of the transmission of faith through a process of formation that involves both students and teachers.

É inadmissível que a Comissão Europeia não se empenhe nesta questão, pelo menos, nos mesmos termos em que o fez com a banca.
It is out of the question that the European Union should not commit itself to this issue, at least on the same terms as it did with the banking sector.

GA O trabalho que a União Europeia realizou na Irlanda do Norte pode ser repetido na cena mundial em prol da paz e dos pobres, desde que falemos a uma só voz e desde que Lady Ashton se empenhe no seu trabalho.
GA The work which the European Union did in Northern Ireland can be repeated on the world stage for the benefit of peace and of the poor provided we speak with one voice and if Lady Ashton does her work diligently.

Sempre que pisar fora de casa, empenhe-se em passar uma imagem glamorosa, mas sem perder a autenticidade você será respeitada por isso.
Every time you step outside your home into the public eye, strive to convey your image of glamour, but no matter what, stay true to yourself people will respect you for it.

É preciso que este programa seja desenvolvido em modo tal que envolva toda a sociedade, a fim que se empenhe não apenas em sanar a fome, mas tambémcom a promoção humana em todos os níveis.
This programme must be developed to involve the whole of society so that it commits itself not only to eliminating hunger but also to working for human promotion at all levels.

É necessário que o enfermeiro empenhe esforços para assegurar que as ações educativas contemplem orientações sobre fotoproteção e que as atividades e linguagem sejam direcionadas também ao público adulto.
It is necessary for nurses to engage efforts to ensure that education actions contemplate guidance about photoprotection and that the activities and language be also directed to adults.

O Conselho salientou a responsabilidade do regime de Belgrado na crise do Kosovo, mas insistiu igualmente para que a comunidade dos albaneses do Kosovo, incluindo os grupos armados, se empenhe no diálogo e se abstenha de qualquer acto de violência.
It underlined Belgrade's responsibility in the Kosovo crisis, but at the same time insisted that the Kosovo Albanian community, including the armed groups, commit themselves to political dialogue and refrain from all acts of violence.

Embora a BabyCenter empenhe se em manter o Conteúdo que posta no Web Site preciso, completo e atualizado, a BabyCenter não pode garantir e não é responsável pela precisão, completude ou tempestividade de qualquer Conteúdo, quer seja fornecido pela BabyCenter e seus fornecedores ou pelos Usuários do Web Site.
While BabyCenter strives to keep the Content that it posts on the Web Site accurate, complete, and up-to-date, BabyCenter cannot guarantee, and is not responsible for, the accuracy, completeness, or timeliness of any Content, whether provided by BabyCenter or its suppliers, or by Users of the Web Site.

O desafio que temos à nossa frente consiste em delinear e propor um verdadeiro percurso de formação na fé, que empenhe quantos se aproximam da iniciação cristã, ajudando-os não só a receber os Sacramentos, mas a vivê-los, para ser verdadeiros cristãos.
The challenge we are facing consists in planning and proposing a true and proper itinerary of formation in faith which involves all those who are receiving Christian initiation, helping them not only to receive the sacraments but to live them out, in order to be true Christians.

Como seguimento deste debate, deveríamos mais uma vez apelar ao Conselho a que honre os acordos que estabeleceu connosco no passado, particularmente aquele que nos permitiria elaborar uma proposta distinta sobre esta matéria, e que se empenhe em colaborar connosco na busca de uma solução.
As a follow-up to this debate, we should again call on the Council to honour the agreements it has made with us in the past, particularly the one that would allow us to draft a separate proposal on this issue, and to commit itself to working with us towards a solution.

Dakar( Agência Fides)-“ A verdadeira paz que esperamos é um ato de coragem que empenhe as duas partes a depor as armas para falar na verdade e traçar os contornos de uma paz duradoura e definitiva, baseada em um empenho escrito e assinado”, declarou Dom Paul Abel Mamba, Bispo de Ziguinchor, capital da região senegalesa de Casamance, onde desde 1982 um movimento armado reivindica a sua independência de Dakar.
Dakar(Agenzia Fides)-"The true peace that we await is an act of courage that commits both sides to lay down their arms to speak in truth and draw the outlines of a final and lasting peace, based on a written and signed commitment" said his Exc. Mgr.

Na Exortação Apostólica Catechesi tradendae, exortei os Bispos a alimentarem nas suas Dioceses«uma verdadeira paixão pela catequese; uma paixão, porém, que se encarne numa organização adaptada e eficaz, que empenhe na actividade as pessoas, os meios, os instrumentos e também os recursos finaneiros necessários» n. 63.
In the Apostolic Exhortation Catechesi tradendae, I urged Bishops to foster in their Dioceses“a real passion for catechesis, a passion embodied in a pertinent and effective organization, putting into operation the necessary personnel, means and equipment, and also financial resources” n. 63.

Diante desta situação emerge- disse o Santo Padre-, por um lado, a clara necessidade que a Igreja Católica no Brasil se empenhe em uma nova evangelização que não poupe esforços na busca dos católicos que se afastaram e também daquelas pessoas que pouco ou nada conhecem da mensagem do Evangelho, levando as ao encontro pessoal com Jesus Cristo, vivo e ativo na Igreja.
Emerging in this context, on one hand, is the clear necessity that the Catholic Church in Brazil commit herself to a new evangelization that spares no efforts in the search for lapsed Catholics, as well as for persons who know little or nothing of the evangelical message, leading them to a personal encounter with Jesus Christ, living and active in his Church.

Lembro a ratificação das convenções, lembro, sobretudo, a necessidade de se aprovarem- Estados-Membros e Comissão- acções contra a dedutibilidade das despesas destinadas a subornos- um escândalo estrondoso, que continua a existir nos nossos países- e lembro, por último, todas as medidas de prevenção, muito importantes, como a transparência e a desburocratização, que poderão, ainda melhor, fazer com que também o mundo político se empenhe no combate à corrupção.
It draws attention to the need to ratify these conventions, and in particular the need for the Member States and Commission to take measures against the tax deductibility of bribes- a scandalous practice still going on in our countries- and lists a whole series of measures to prevent corruption, such as transparency and the reduction of red tape, ensuring that politicians too commit themselves to fighting corruption.

Então, como é importante intensificar os esforços em vista de uma séria estratégia de prevenção que vise a escola e o trabalho, e que ajude os jovens a gerirem o tempo livre! É necessária uma intervenção que empenhe todos na luta contra todas as formas de violência, começando a partir da formação das consciências e transformando as mentalidades, as atitudes e os comportamentos de todos os dias.
How important it is, therefore, to redouble our efforts for a serious strategy of prevention that focuses on school, work and helping youth to manage their leisure time- an intervention which involves everyone in the fight against every form of violence, which begins with the formation of consciences and the transformation of everyday mindsets, attitudes and behaviour.

Não entendo por que está tão empenhado em curar uma doença que infeta o inimigo?
Why are so keen to cure a disease that infects our enemy?

Uma audiência empenhada no Twitter.
An engaged Twitter audience.

Os dirigentes europeus continuam inteiramente empenhados nos assuntos de dimensão mundial.
European leaders remain fully engaged in global matters.

Empenhou um relógio.
Pawned a watch.

Quão empenhados estão nesta luta?
How committed are you?

Sim, o Brett empenhou essas coisas comigo na terça-feira.
Yeah, Brett pawned that stuff to me on Tuesday.

Как использовать "empenhe" в предложении

Pesquise os concursos antigos e empenhe-se para encontrar um padrão na formulação das perguntas. 5.

Mantenha a mentalidade correta, seja otimista, positivo e se empenhe que tudo dará certo.

Empenhe-se nessa tarefa, mas procure levar a vida normalmente.

Walmir sem empenhe nessa luta já que é o político do mesmo partido do Governador Wellington Dias.

Se empenhe em melhorar, mas não anule o que há de muito especial em você.

Empenhe-se em transformar seu romance num relacionamento harmonioso e sincero.

Empenhe-se em manter um relacionamento harmonioso e verdadeiro ao lado de quem você ama.

Empenhe-se bastante também na produção de títulos, são eles que chamam a atenção do leitor. 5.

Gestão e atuação fatores para o sucesso que se empenhe na conquista e manutenção de muitos fatores são responsáveis pelo sucesso ou insucesso de.

Mistura da cultura brasileira e canadense ou conceitos comunitários de maneira que empenhe as audiências de ambos os territórios e além deles.