EMPRESTASSE на Английском - Английский перевод

• lend
• to borrow
• would loan

Примеры использования Emprestasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Queria que me emprestasse o automóvel,?
Could you lend me the car?

Então, como conseguiste que o teu pai te emprestasse o carro?
So, how would you get your dad to lend you the car?

Esperava que me emprestasse um copo de açúcar.
H- hoping I could borrow a cup of sugar.

Pediu a um monge que lhe rapasse a cabeça e que lhe emprestasse as suas roupas.
He asked a monk to shave his head and lend him his robes.

Gostava que me emprestasse a sua natureza por uns tempos.
I wish I could borrow your nature for a while.

Tom pediu à Mary para que lhe emprestasse dinheiro.
Tom asked Mary to lend him some money.

Querias que te emprestasse o vestido de chiffon preto, certo?
You wanted to borrow the black chiffon, right?

Parece que encontrou quem lhe emprestasse a arma.
I guess you found someone to loan you that gun.

Se lhe emprestasse o dinheiro, estaria morto de manhã.
If I lent him the money, he would be dead by morning.

Ele pediu à namorada que emprestasse o guarda-chuva da mãe.
He asked his girlfriend to borrow her mother's umbrella.

Se me emprestasse uma de 20, eu devolvia-lhe pelo correio.
If you would loan me a 20, I will mail it back to you.

Pedi a ele que me emprestasse algum dinheiro.
I asked him to lend me some money.

Se me emprestasse seu Gulfstream, iria arrancar suas asas e geraria um megawatt.
If you would loan me your Gulfstream, I will rip its wings off and generate you a megawatt.

Por isso pedi ao Luparello que me emprestasse a sua casa.
That's why I begged LupareIIo to to lend me his house.

Esperávamos que nos emprestasse o seu protótipo para o usar como isco.
We were hoping you would lend us your prototype to use as a lure.

Caso fosse necessário, seria difícil encontrar alguém que me emprestasse o carro por algumas horas.
It would be difficult to find someone who would lend me his or her car for a few hours.

Só lhe pedi que me emprestasse algum até ao dia de pagamento!
All I asked you to do was lend me a couple of quid until payday!

Atravessava o rio a nado, e Iria à igreja próxima do cais… E pedia ao Don Rigato que Me emprestasse um sotaina.
I would swim across the river, to the little church by the jetty and ask Don Rigato to lend me a cassock.

Alexander, você se importaria em me emprestasse seu brinquedo um momento?
Alexander, would you mind if I borrowed your toy for a while?

Se Jesus nos emprestasse seus olhos e seu coração para nos ver como Ele faz, nós pararíamos de nos destruir.
If only Jesus would lend us his eyes and his heart to see us as He does, we would stop destroying ourselves and those around us.

Poirot gostaria que alguma das senhoras lhe emprestasse uma caixa de chapéu.
Poirot would like one of you ladies to lend him a hatbox.

Implorei a ele que me emprestasse livros em árabe, só para que pudesse olhar a escrita.
I begged him to lend me books in Arabic just so I could look at the script.

Foi tomado cuidado para garantir que o mesmo dublador emprestasse sua voz ao mesmo ator original.
Care was taken to make sure the same voice actor would lend his voice to the same original actor.

E se o teu tio Norman te emprestasse o manifesto comunista, teríamos de encontrar receitas de borscht.
And I suppose if your Uncle Norman lent you The Communist Manifesto, I would have to find recipes for borscht.

A faixa"Grass", do álbum de XTC,"Skylarking", foi influenciada quando Andy Partridge permitiu que o membro da banda Colin Molding emprestasse seus discos de Barrett.
The track"Grass", from XTC's album Skylarking was influenced when Andy Partridge let fellow band member Colin Moulding borrow his Barrett records.

Eu fiz com que ele nos emprestasse o dinheiro para começarmos a operação.
I got him to loan us that money to start up the operation.

Em 1088, os planos de Roberto para invadir a Inglaterra começaram a ruir, e ele pediu ajuda a Henrique, propondo que o irmão lhe emprestasse parte de sua herança; Henrique disse não.
In 1088, Robert's plans for the invasion of England began to falter, and he turned to Henry, proposing that his brother lend him some of his inheritance, which Henry refused.

Quando pedi a ele que me emprestasse um pouco de dinheiro, ele recusou o meu pedido.
When I asked him to lend me some money, he turned down my request.

O cavaleiro disse que não tinha a intenção de devolver o roubo, mas se o bispo disposesse de cem moedas de ouro, e se lhas emprestasse… com gosto devolveria o dinheiro ao seu vassalo.
The knight claimed that it was not his will but that if the bishop had a 1,000 gold coins at his disposal, allowed him to borrow them… he would gladly return the money to his vassal.

O Wilkes disse, que se lhe emprestasse a minha identidade, ficava fora dessa história.
Wilkes said if I loaned him my I.D., he would keep me out of his story.

Как использовать "emprestasse" в предложении

Neste problema, tudo se passa como se a loja emprestasse os 6.000,00 para o cliente.

O Tesouro pegou dinheiro caro, a mais de 10% ao ano, e passou para que o BNDES emprestasse a juros inferiores a 5% ao ano.

Pediu que lhe emprestasse o meu volume, mas eu não estava no estado.

E, assim, teríamos quem nos emprestasse a juros a metade do valor actual.

Tudo começou depois que Emir pediu para que Mariana emprestasse seu celular para ele conversar com a filha.

Também exigiu que a Finlândia emprestasse a Península de Hanko à União Soviética por 30 anos, para a criação de uma base naval.

Em terceiro lugar, se o estado não emprestasse à banca não teríamos certamente acesso ao nosso dinheiro depositado nas instituições bancárias.

Júlia, então, pediu à coleguinha que lhe emprestasse o seu conjuntinho de chá, para que ela pudesse brincar sozinha na garagem do prédio.

E se o BCE emprestasse aos estados à mesma taxa de juro que empresta aos bancos?

Neste cenário, então, a opinião estaria em estreita relação com a vontade e com a valoração jurídica que se emprestasse à narração dos fatos apresentados na denúncia e no libelo.