ENGLOBARIA на Английском - Английский перевод

• would include
• encompassed
• encompasses
• would cover

Примеры использования Englobaria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ela englobaria os seguintes tópicos.
It would include the following.

A República de Mombaça é um estado proposto que englobaria a Província da Costa do Quênia.
The Mombasa Republic is a proposed state that encompasses the Coast Province of Kenya.

A multidão, que englobaria o conjunto das classes subalternas.
The multitude, which would encompass the whole oppressed classes.

Selet foi fundada em 1973, em Turim, a produção de componentes para a área de automação, que englobaria os sensores indutivos.
Selet Selet was founded in 1973 in Turin, producing components for the field of automation which encompassed inductive sensors.

Já a qualidade vocal, segundo, englobaria uma série de características passíveis de leitura.
Voice quality, according to, would include a series of others characteristics.

Selet foi fundada em 1973, em Turim, a produção de componentes para a área de automação, que englobaria os sensores indutivos.
Home» Selet Selet was founded in 1973 in Turin, producing components for the field of automation which encompassed inductive sensors.

A jurisdição do Conselho englobaria todos os organismos multilaterais, incluindo as instituições financeiras internacionais.
The council's jurisdiction would extend to all multilateral bodies, including the international financial institutions.

O perfil de pacientes utilizados no presente estudo foi de RSC de difícil controle, o que, em teoria, englobaria um grupo de prognóstico pior do que dos outros estudos.
The profile of patients recruited in our study was that of difficult-to-control CRS, which, in theory, would encompass a worse prognostic group, in comparison with those in the other studies.

Lembrando que o trabalho dessas agentes englobaria as práticas educativas, as preventivas e o tratamento das pessoas que necessitassem da assistência de enfermagem nos domicílios.
The work of these agents encompassed educational, preventive, and treatment practices for persons in need of nursing care in the households.

Quanto ao resto sublinhou que entendia negociar em posição de força com o Irão graças à continuação das sanções, e que a diplomacia dos EU não se limitaria à segurança internacional, mas englobaria as questões do desenvolvimento.
At the most, he emphasized that he intended to negotiate from a position of strength with Iran by way of continued sanctions, and that U.S. diplomacy would not be confined to international security, but would include development issues.

Entretanto, para tal feito pensou-se em qual metodologia englobaria atividades que pudessem facilitar a aprendizagem significativa de temas ligados á acústica.
However, for such a feat he thought on what methodology would include activities that would facilitate meaningful learning will sound related issues.

Os conselhos europeus de Corfu(24 e 25 de Junho) e de Essen(9 e 10 de De zembro) fizeram o ponto da situação sobre os progressos realizados no processo de preparação de Malta e de Chipre para a adesão e confirmaram que a próxima fase de alargamento englobaria estes dois países.
The European Councils in Corfu(24/25 June) and Essen(9/10 December) reviewed the progress made in the processo!'preparing Malta and Cyprus for accession and confirmed that the next phase of enlargement would include these two countries.

O empreendimento englobaria a construção de outra rede de transporte de gasodutos, a partir desses campos submarinos, distantes 50 km da costa, até a Usina Termelétrica.
The undertaking would include the construction of another gas transport network from this submarine fields, 50 km away from the coast, up to the thermoelectric plant.

É possível dividir a interação terapêutica realizada na fap em duas partes: experiencial(que englobaria regras 1 a 4; ccr1 e ccr2 do cliente); e analítica que englobaria a regra 5 bem como ccr3 do cliente.
It is possible to break the fap therapeutic interaction into two parts: experiential(including rules 1 to 4 and the client¿s crb1s and crb2s) and analytic including rule 5 and the client¿s crb3s.

O terceiro englobaria os outros candidatos, isto é, oito Estados representando cerca de 16% da população da União alargada, com um rendimento aproximado de 40% da média comunitária.
The third would include the other candidate countries, eight countries accounting for about 16% of the population of the enlarged Union and with an income of about 40% of the Community average.

Em nosso tempo, quer nos parecer, deve-se ir além das modernas disputas teológicas, para se recuperar uma perspectiva histórica mais ampla, para recuperar a verdadeira"mente católica," que englobaria o todo da experiência histórica da Igreja em sua peregrinação através dos séculos.
In our time, it seems, one has to get beyond the modern theological disputes, to regain a wider historical perspective, to recover the true"catholic mind," which would embrace the whole of the historical experience of the Church in its pilgrimage through the ages.

O terceiro grupo englobaria osoutros candidatos, ou seja, oito Estados querepresentam cerca de 16% da população da União alargada e cujo rendimento se situaria emcerca de 40% da média comunitária.
And thethird group would take in the other enlargementcandidates; eight countries containing some 16%of the enlarged Union's population and with GDPs somewhere in the region of 40% of the Community average.

Um proeminente defensor da Reconquista é o Professor Charles Truxillo da Universidade do Novo México(UNM), que prevê uma nação latino-americano soberana chamada de Republica del Norte(República do Norte) que englobaria o norte do México, Baixa Califórnia, Califórnia, Arizona, Novo México e Texas.
A prominent advocate of Reconquista was Chicano activist and adjunct professor Charles Truxillo(1953-2015) of the University of New Mexico(UNM), who envisioned a sovereign Hispanic nation called the República del Norte(Republic of the North) that would encompass Northern Mexico, Baja California, California, Arizona, New Mexico, and Texas.

A contribuição financeira da UE englobaria o apoio a actividades de investigação, incluindo a exploração de estruturas conjuntas, e o apoio à participação de investigadores ou instituições de outros Estados-Membros e Estados Associados.
The EU's financial contribution would cover support for research activities, including the operation of joint structures, and the support for participation of researchers or institutions from other Member and Associated States.

No entanto, a Comissão concluiu que a criação da NSD tal como projectada teria conduzido à concentração das actividades das suas empresas-mãe através da criação de uma operação verticalmente integrada que englobaria desde a produção de programas televisivos até serviços de distribuição a retalho no que diz respeito aos canais de televisão por assinatura.
Howwer, the Commission concluded that the establishment ofNSD in its proposed form would have led to a concentration ofthe activities ofits parents, creatinga vertically integrated operation extending from production ofTV programmes to retail distributionservices for pay-TV channels.

Essa nova cultura, diga-se de passagem, englobaria tanto escravos quanto não escravos, pois estes últimos também são considerados participantes dessa reconfiguração cultural, não estando restrita, na visão desses autores, somente aos africanos e aos seus descendentes.
This new culture, it should be added, encompasses both slaves and non-slaves, because the latter should also be regarded as members of the cultural reconfiguration, which should not, in these authors' view, be restricted just to Africans and their descendants.

A democracia na esfera social seria um passo decisivo na criação da condição suficiente para um relacionamento harmonioso natureza-sociedade porquanto a supressão gradual das relações patriarcais no lar e as relações hierárquicas em geral criariam um novo ethos de não-dominação que englobaria natureza e sociedade.
Democracy in the social realm should be a decisive step in the creation of the sufficient condition for a harmonious nature-society relationship, as the phasing out of patriarchal relations in the household and hierarchical relations in general should create a new ethos of non-domination which would engulf both nature and society.

Há, no entanto, de se destacar que, embora em menor número, encontrou se pesquisa nessa base teórica que buscava compreender um processo mais amplo, que englobaria certas situações educacionais, como é o caso do estudo de Franco e Novaes CP112, 2001, dedicado às representações sociais de estudantes do Ensino Médio sobre a escola e o trabalho, para melhor refletir sobre a reforma curricular que estava sendo implantada no período.
It must be stated that, although outnumbered, studies were found with this theoretical basis which sought to understand a wider process, comprising certain educational situations, as the study of Franco and Novaes CP112, 2001. This study was dedicated to the social representations of high school students about school and work, to think better about the curricular reform that was being implemented in the period.

O uso generalizado de intervalos de confiança em estatísticas é muitas vezes justificado usando uma estatística silogismo, em palavras como"Se este procedimento fosse repetido em várias amostras, o intervalo de confiança calculado(que seriam diferentes para cada amostra) englobaria a verdadeira população de parâmetro de 90% do tempo.
The widespread use of confidence intervals in statistics is often justified using a statistical syllogism, in such words as"Were this procedure to be repeated on multiple samples, the calculated confidence interval(which would differ for each sample) would encompass the true population parameter 90% of the time.

As orientações dos conselhos europeus de Corfue Essen, que confirmavam que a próxima etapade alargamento da União englobaria Chipre e Malta, foram clarificadas pelos conselhos europeus de Cannes e Madrid, ou seja, que as negociações com vista à adesão destes dois paísesserão iniciadas com base em propostas da Comissão seis meses após a conclusão da Conferência Intergovernamental de 1996, tendo emconta os respectivos resultados.
The line taken by the European Council at itsmeetings in Corfu and Essen, confirming thatthe next round of Union enlargement would include Cyprus and Malta, was spelt out in moredetail at its meetings in Cannes and Madrid, namely that the negotiations for the accessionof these two countries would commence, on thebasis of the Commission proposals, six monthsafter the conclusion of the 1996 Intergovernmental Conference, and take account of the results.

Apraz me verificar que a proposta alterada integra a recomendação do Parlamento no sentido de os dados deverem ser apagados a partir do momento em que um indivíduo obtém alguma forma de protecção subsidiária ou complementar, mas gostaria de saber se isto englobaria, por exemplo reporto me ao sistema que melhor conheço a autorização excepcional de permanência concedida pelo Reino Unido?
I am glad to see the amended proposal takes up Parliament's demand to erase the data when an individual has got a subsidiary or temporary form of protection, but could I enquire whether this would cover for example- in the system I know best- the UK's exceptional leave to remain?

Isso fica muito claro, por exemplo, quando Mikhail Bakhtin, ao tratar da poética de Dostoiévski, redige um capítulo sobre o discurso dostoievskiano e propõe que seja tratado por uma teoria que seria chamada de" metalinguística": ela seria maior que a Linguística, na medida em que abrangeria o extralinguístico, trataria da língua em sua realidade" concreta e viva", mas a englobaria.
This is very clear, for example, when Mikhail Bakhtin, in dealing with Dostoyevsky's poetry, writes a chapter on Dostoyevskian discourse and proposes to analyze it through a theory that would be named"metalinguistics": It would be superior to Linguistics in the sense that it would include the extralinguistic component, dealing with language in its"concrete and living" reality, but including it.

As orientações dos conselhos europeus de Corfu e Essen, que confirmavam que a próxima etapa de alargamento da União englobaria Chipre e Malta, foram clarificadas pelos conselhos europeus de Cannes e Madrid, ou seja, que as negociações com vista à adesão destes dois países serão iniciadas com base em propostas da Comissão seis meses após a conclusão da Conferência Intergovernamental de 1996, tendo em conta os respectivos resulta dos.
The line taken by the European Council at its meet ings in Corfu and Essen, confirming that the next round of Union enlargement would include Cyprus and Malta, was spelt out in more detail at its meetings in Cannes and Madrid, viz. that the negotiations for the accession of these two countries would com mence, on the basis of the Commission proposals, six months after the conclusion of the 1996 Intergovern mental Conference, and take account of the results.

Opiniões=====Charles Truxillo===Um proeminente defensor da"Reconquista" é o Professor Charles Truxillo da Universidade do Novo México(UNM), que prevê uma nação latino-americano soberana chamada de"Republica del Norte"(República do Norte) que englobaria o norte do México, Baixa Califórnia, Califórnia, Arizona, Novo México e Texas.
Charles Truxillo===A prominent advocate of"Reconquista" is Professor Charles Truxillo of the University of New Mexico(UNM), who envisions a sovereign Hispanic nation called the"República del Norte"(Republic of the North) that would encompass the Northern Mexico, Baja California, California, Arizona, New Mexico, Texas and southern Colorado.

Como o termo Metalinguística vem, desde o estruturalismo, relacionado a uma das funções da linguagem segundo Jakobson 1977, p.127, minha opção também é pelo termo Translinguística para especificar essa nova disciplina que englobaria a noção de discurso, enunciação, de locutor e de dupla orientação da palavra e, ao mesmo tempo, demarcaria sua especificidade em relação à Linguística, que embora legítima para determinados fins, seria insuficiente para o que Bakhtin propôs na obra Problemas da poética de Dostoiévski. A Translinguística teria como objeto de análise a enunciação, mais especificamente.
As the term metalinguistic comes from the structuralism, related to one of the functions of language, according to Jakobson 1977, p.127, my choice is also the term translinguistic, to specify this new discipline which encompasses the notion of utterance, the speaker and dual orientation of the word at the same time, marks its specificity in relation to Linguistics, which although legitimate for certain purposes, would be insufficient for what Bakhtin was proposing in Dostoevsky's Poetics Problems.

Как использовать "englobaria" в предложении

Entre as reivindicações, há, ainda, a criação da Subprefeitura de Paraisópolis, que englobaria a comunidade e o bairro vizinho do Morumbi.

Referido filósofo separa dois tipos de ideologia: a Ideologia, que seria a geral, e a ideologia que englobaria o conjunto de ideologias particulares.

Já o termo informetria, compreende um campo mais amplo que a cienciometria e que englobaria, também, a bibliometria.

Viveria alguns dos sonhos que tenho, e isso englobaria algumas pessoas mais chegadas.

O termo igualmente englobaria as estruturas que determinam o acesso aos recursos para viver e as oportunidades para ter maior poder de decisão.

Josephine Tavares acrescenta que hoje em dia o livro é solicitado em diferentes partes do globo. “Queremos fazer um “tour mundial” que englobaria Europa e África.

A reforma, explica Toninho, englobaria a ampliação da cozinha e do banheiro do imóvel, a construção de muros e o redimensionamento da rede elétrica, dentre outros serviços.

Na ocasião, a delegada ouviu os questionamentos do sindicato e apresentou os planos de criação de um departamento de vulneráveis, que englobaria a DEAM.

Como se não bastasse, rumores apontam para um show inesquecível da cantora, que englobaria apresentações de todas as suas músicas do "Lemonade" em uma só.