ABARCAR на Английском - Английский перевод

• encompass
• cover
• embrace
• include
• comprise
• span
• encompassing
• embracing
• covering
• embraces
• covers
• including

Примеры использования Abarcar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ao começar a vida, deseja abarcar tudo;
Entering life he desires to grasp everything;

Sei que podes abarcar mais do que imaginas.
I know you can contain more than you think you can.

Depois da morte, e pela Graça Divina, poderá abarcar tudo.
After death, and out of Divine Grace's mercy, man can encompass all.

Não é possível abarcar a plenitude de Deus.
It is not possible to comprehend the fulness of God.

Estas estão destinadas a ser muito maiores e a abarcar muito mais.
They are meant to be much greater and much more encompassing.

Gostaríamos de abarcar tudo, mas nada alcançamos.
We would like to embrace everything but we accomplish nothing.

No final dos anos 60, o gênero tornara-se tão versátil, que podia até abarcar um estilo de vanguarda.
By the late'60s the gangster genre had proven so versatile… it could even embrace an avant-garde style.

Temos de abarcar todo este leque de desafios políticos.
We have to cover this whole spectrum of political challenges.

É verdadeiramente difícil abarcar e medir o seu alcance.
It is indeed difficult to encompass and measure its range.

É difícil abarcar todos os aspectos desta questão em dois minutos.
It is difficult to cover the whole issue in two minutes.

Em outras palavras, os dois lados precisam abarcar as perspectivas recíprocas.
In other words, each side must embraces the perspective of the other.

Assim também ao abarcar a mente com a mente… sensações muito prazerosas.
So too, by encompassing mind with mind… much pleasant feeling.

A nossa política de coesão e consolidação tem de abarcar todas as regiões europeias.
Our cohesion and consolidation policy must cover all European regions.

Assim também ao abarcar a mente com a mente… sensações dolorosas.
So too, by encompassing mind with mind… much painful feeling.

A partir de 1998, essas estatísticas passaram também a abarcar a área dos serviços de seguros.
Since 1998, these statistics have also included the area of insurance services.

Sua avaliação deve abarcar, na medida do possível, todas essas dimensões.
Its assessment should include, as much as possible, all of these dimensions.

Quatro pessoas, seis pessoas, duplos e quartos luxuosos podem abarcar todos os tipos de viajantes.
Four-person, six-person, twin and luxurious rooms can cater all kinds of travellers.

Assim também ao abarcar a mente com a mente… sensações extremamente prazerosas.
So too, by encompassing mind with mind… exclusively pleasant feelings.

O processo tem alcance universal, visando abarcar todo o património do devedor.
These proceedings have universal scope and aim at encompassing all the debtor's assets.

Essa revisão deveria abarcar todos os elementos, incluindo as medidas técnicas, como as artes autorizadas e a malhagem mínima das redes.
This review should embrace all elements including technical measures such as authorised gear and minimum net mesh sizes.

A sua área de competência irá abarcar questões de risco e de nutrição.
Its remit will encompass both risk and nutritional issues.

O acordo deverá abarcar um amplo leque de áreas de cooperação entre as partes: política, social, económica, comercial e cultural.
The Agreement should cover a broad range of areas of cooperation between the parties: political, social, economic, commercial and cultural.

Essas expressões parecem abarcar entendimentos múltiplos.
These expressions appear to encompass multiple understandings.

Essa formação deve abarcar todos os aspectos que sejam importantes para o desenvolvimento do mercado interno e do espaço de liberdade, segurança e justiça.
Such training should cover all the aspects that are of relevance to the development of the internal market and of the area of freedom, security and justice.

Senhoras e Senhores Deputados, a Constituição deve abarcar o processo orçamental e os recursos próprios.
Ladies and gentlemen, the constitution must encompass the budgetary process and own resources.

As ideias podem abarcar o entretenimento, os filmes de zombies, os noticiários e as informações sobre ataques de zombies, e a arquitetura, ou como construir um abrigo seguro.
Ideas can include entertainment, zombie movies, news and information about zombie attacks, and architecture, or how to build a safe shelter.

O modelo proposto não pretende abarcar toda a complexidade da identidade nacional.
The proposed model is not intended to encompass all the complexity of national identity.

Deviam abarcar todas as categorias de propostas legislativas, obedecer a uma metodologia clara e manter-se constantemente actualizadas face aos actuais desenvolvimentos do processo legislativo.
They should cover all categories of legislative proposal, employ a clear methodology, and must always be kept up to date with current developments in the legislative process.

Ele apenas não consegue abarcar aquilo que nós temos, do seu ponto de vista.
He just can't grasp what we have from his point of view.

A cultura romana pode ter chegado a Espanha e a Jerusalém, mas a civilização britânica iria abarcar o mundo. Foi pelo menos disso que nos convencemos.
Roman culture might have reached Spain and Jerusalem, but British civilisation would span the world or so we told ourselves.

Как использовать "abarcar" в предложении

Não se deve criar outras estruturas para abarcar o Fundo.

O ministro também alertou que a restrição da prerrogativa deverá abarcar uma série de hipóteses, "com potencial de acarretar consequências imprevisíveis" ao desfecho de processos.

No entanto, o dilema agora assenta precisamente nesta dualidade: conseguirá abarcar as duas posições simultaneamente sem comprometer uma delas?

A investigação proposta intenta ultrapassar os limites ficcionais para abarcar também a questão identitária.

Assim sendo, conseguimos juntas encontrar pontos de vista diferentes, ideias que se complementam e consensos, para abarcar a diversidade da noção do “belo” espalhado pelo mundo.

Isso pode ser explicado pelo fato de a clínica médica abarcar o maior número de especialidades, o que aumentaria sua freqüência como clínica solicitante.

Conteúdos reais e artificiais As mídias recortam parte da realidade, pois é impossível a alguém ou alguma organização abarcar a realidade em sua totalidade.

Diversos problemas podem abarcar uma locação, seja familiar, seja financeiro, seja na rescisão contratual.

Imbuída de boas intenções, o NOVATIETÊ nasceu para abarcar mais pessoas movidas pelo mesmo ideal: gerar valor ao cliente com auxílio da ciência contábil.

Nessa circunstância, o protocolo é entendido como um parâmetro, pois não possui condições de abarcar toda a complexidade relacional que o ato de comunicar más notícias envolve.