ENTRAVADO на Английском - Английский перевод

• hampered
• hindered
• impeded
• blocked

Примеры использования Entravado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Este processo terá sido decididamente entravado?
Has this process been decisively curbed?

Tem entravado variedades até 20 cm de altura com flores grandes.
Has stunted varieties up to 20 cm tall with large flowers.

Por um lado, o desenvolvimento dinâmico dos serviços electrónicos não pode ser entravado.
On the one hand, the dynamic development of electronic services ought not to be impeded.

Está entravado pelos bloqueios que impedem que os bens e produtos entrem na região.
It is hindered by the blockades preventing goods from entering the area.

O desenvolvimento do comércio electrónico não deve ser entravado por normas burocráticas inúteis.
The development of electronic commerce must not be hindered by unnecessary bureaucratic rules.

Isso tem entravado a criação de sistemas nacionais de recolha e de reciclagem eficientes.
This has hindered the setting up of efficient national collection and recycling schemes.

Devemos agora assegurar que o crescimento não seja entravado por riscos relacionados com a estabilidade financeira.
We must now ensure that growth will not be derailed by risks related to financial stability.

É preciso que as instituições da Bósnia-Herzegovina sejam por fim estabelecidas na íntegra e que o seu funcionamento não seja entravado.
The institutions of Bosnia-Herzegovina must now be set up in full and their functioning must not be blocked.

Alegaram, por conseguinte, que as medidas actualmente em vigor haviam entravado a concorrência nesse mercado.
Therefore, it was argued that the current measures have affected the market in a way that has impeded competition.

Tal processo não deverá ser entravado pelos elementos que visam a desestabilização e não a reconstrução da nação somali.
That process should not be impeded by those whose intent is destabilisation rather then rebuilding a Somali nation.

Em contraste com o que acontece na Suíça, o êxito do comércio justo na UE é entravado pela tradição das quotas e dos direitos niveladores.
In contrast to Switzerland, the success of fair trade in the EU is hindered by a tradition of quotas and levies.

O sector público tem sido entravado por métodos tradicionais nos contratos relativos a serviços de investigação e desenvolvimento.
The public sector has been hampered by traditional methods in the procurement of research and development services.

Recomendo, portanto, que essas alterações sejam rejeitadas, pois têm o objectivo de assegurar que o comércio seja o menos entravado possível.
I therefore recommend that these amendments be rejected, for their purpose is to ensure that trade is impeded as little as possible.

O crescimento do investimento tem sido entravado pela fraca procura e por uma contracção dos lucros, devido ao aumento dos preços dos factores produtivos.
Investment growth has been hampered by weak demand and a squeeze in profits, due to rising input prices.

Embora esta inacessibilidade tenha contribuído para a preservação do ambiente, também tem entravado o seu desenvolvimento social e econômico.
Whilst this remoteness has contributed to the area's continued pristine environment, it has also hindered its social and economic development.

O seu desenvolvimento está ser entravado por barreiras comerciais no sector do algodão, o que faz com que os preços sejam mantidos baixos de forma artificial.
Their development is being hindered by trade barriers in the cotton sector, as a result of which prices are being kept artificially low.

Garantirá igualmente que o intercâmbio de informações relevantes entre os Estados-Membros não será entravado por níveis diferentes de protecção de dados nos Estados-Membros.
It shall also ensure that the exchange of relevant information between the Member States will not be hampered by different levels of data protection in the Member States.

A criação do Instituto Europeu de Tecnologia ajudará a inverter a fragmentação dos esforços em matéria de investigação, educação e inovação que até ao momento têm entravado o progresso.
The establishment of the European Institute of Technology will help reverse the fragmentation of research, education and innovation efforts, which has stunted progress so far.

O processo de decisão do Conselho foi, durante longos anos, entravado pela procura sistemática do consenso e pelo abandono do recurso à votação.
Decisionmaking in the Council had been held up for many years by the practice of seeking a consensus on every decision and the tendency to neglect the possibility of voting.

Neste momento, há um partido político, o OMO Ilinden Pirin, que não foi ainda legalizado pelo Estado búlgaro devido a diversas dificuldades que têm entravado o processo de legalização.
At this moment there is a political party, OMO Ilinden Pirin, that has not been legalised by the Bulgarian state because several difficulties have hampered the process of legalisation.

A lógica por trás do projeto é de que o agronegócio é entravado pelo atual Código Florestal, e que o Brasil está a perder oportunidades para um maior desenvolvimento econômico.
The rationale driving the project is that agribusiness is hindered by the existing Code and Brazil is missing out on opportunities for economic development.

O exercício do direito de estabelecimento e de prestação de serviços por parte dos profissionais liberais estava entravado por problemas de equivalência das formações e dos diplomas.
The exercise by the professions of freedom of establishment and freedom to provide services has been impeded by problems over the equivalence of training and qualifications.

O fraco conhecimento de línguas estrangeiras tem, até aqui, entravado a livre circulação de pessoas e de ideias bem como o crescimento de muitas empresas na Comunidade Europeia.
Poor knowledge of. foreign languages has hitherto frustrated the free movement of persons and ideas, not to mention the growth of firms and trade in the Community.

Foram feitos progressos consideráveis em termos de estabilização macro-económica, mas o desenvolvimento económico continua a ser entravado por uma perigosa ausência de ordem pública e de segurança.
There has been notable progress in terms of macro-economic stabilisation, but economic development continues to be hampered by a critical absence of public order and security.

Além disso, nalguns casos o impacto dos projectos foi entravado pela diversidade de interesses dentro da sociedade russa, materializada em interesses divergentes entre as várias autoridades.
Moreover, in some cases the impact of the projects was hampered by the diversity of interest within the Russian society, materialised in diverging interest between the various authorities.

O desenvolvimento da PESC e das políticas em matéria de justiça e assuntos internos, bem como das políticas comunitárias no domínio do ambiente, das questões sociais, da protecção dos consumidores e do sector audiovisual poderia ser entravado.
The development of the CFSP, of JHA policies, as well as of Community policies in environment, social issues, consumer protection and the audio-visual sector could be impeded.

A zona industrial de Nersac(na municipalidade de La Couronne, Angoulême) existe desde meados dos anos 70, mas o seu desenvolvimento foi entravado, durante muito tempo, pela falta de conexões rodoviárias eficazes.
The Nersac industrial estate(in the municipality of La Couronne, Angoulême) has existed since the middle of the 1970s but its development was impeded for a long time by the lack of effective road connections.

Este processo pode ser entravado por deficiências do mercado em geral efeitos externos, bens públicos e informações incorrectas que provocam uma divulgação ineficaz, um financiamento insuficiente e uma inadequação do mercado do trabalho.
This process may be hampered by market failures mostly externalities, public goods and imperfect information leading to inefficient dissemination, insufficient funding and labour market mismatches.

Graças às alterações que o Liechtenstein e a Suíça decidiram introduzir no seu tratado aduaneiro, o bom funcionamento do Acordo do EEE não será entravado pela união regional que existe entre estes dois países.
The amendments that Liechtenstein and Switzerland agreed to make to their customs treaty will ensure that the smooth functioning of the EEA Agreement is not hindered by the regional union between those two countries.

O desenvolvimento de um forte sector de PME é entravado pela falta de capital dos novos ou futuros empresários, facto que os coloca numa perigosa situação de dependência face aos empréstimos bancários, quando pretendem iniciar ou expandir uma actividade.
The development of a strong SME sector is hampered by lack of capital of new or prospective entrepreneurs, leaving them dangerously dependent on bank borrowing when they wish to start up or expand a business.

Как использовать "entravado" в предложении

Está entravado (o processo) também porque Simon ainda não decidiu.

Um ambiente político mais entravado que atual Itália.

Na verdade a lei é a grande desculpa encontrada por aqueles que prezam pela permanência de um sistema entravado e inoperante.

A mulher, até já,começa a aguentar com as lacras mais enquistadas numa comunidade cujo progresso entravado pela fechado sistema de castas.

Em princípio, e por um desígnio muito sábio da Providência, o futuro deve nos ser ocultado; se o conhecêssemos, nosso livre arbítrio seria por isso entravado.

A França sob protestos, aumentou a idade de aposentar em 2 anos, o mesmo fez a espanha e itália, Canadá, estados unidos, e o brasil parece ainda entravado nesse assunto.

Quer voltar a "colocar em marcha" um país "entravado", "dividido entre partidos" e "paralisado" com medo do futuro.

Entravado, foi-me completamente impossível chegar a Teerão.

Mas agosto, agosto sempre deixa o amargo dos dias passando entravado na minha goela.

Assim, cabe ao processo servir ao direito material, não podendo ser entravado em obstáculos à pronta e completa aplicação do direito material.