ESCANDALIZOU на Английском - Английский перевод

• scandalized
• scandalised
• shocked
• outraged

Примеры использования Escandalizou на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Esta fusão escandalizou puristas do vallenato.
This fusion scandalized Vallenato purists.

Os estados de alma estão presentes em sua obra Noite 6, que escandalizou a sociedade da época.
Soul states are present in his work Night 6, which shocked the society of the time.

Este nua mulher tem escandalizou o público, quem vê apenas ela no lona.
This nude woman has scandalized the public, who see only her in the canvas.

Esse alinhamento de católicos sobre a posição do Império Austro-Húngaro também escandalizou os socialistas.
The alignment of the Catholics with the Austrian position scandalised the socialists.

Este anúncio escandalizou Simão Pedro que acabava de reconhecê-lo como Mesias.
This announcement scandalized Simon Peter, who had just recognized him as the Messiah.

Todos os Santos viveram a vida cotidiana, Então não vejo por que escandalizou por um Papa que vai desde a pessoa mudar vidros óticos.
All Saints lived everyday life, so I don't see why scandalized by a Pope that goes from the person changing optical glasses.

Você escandalizou, perturbado ou perturbar os bons princípios e a paz dos fiéis? o que?
You have scandalized, troubled or upset the good principles and the peace of the faithful? Which?

O casamento foi um fracasso e Vitória escandalizou as famílias reais europeias ao se divorciar, em 1901.
Victoria scandalized the royal families of Europe when she divorced her husband in 1901.

Os dois governantes juraram manter os termos do tratado utilizando cada um seus próprios ritos, o que escandalizou a corte bizantina.
The two rulers had sworn to uphold the conditions of the treaty by each other's rites, which scandalized the Byzantine court.

Este ato escandalizou sua família, mas o Patriarca Calisto I negou-se a tomar ações contra ele.
This affair scandalized his family, but Patriarch Kallistos I declined to take action against him.

Nessa votação, o resultado contradisse- e até escandalizou- o governo e grande maioria do establishment.
In this vote the outcome contradicted- and even shocked- the government and large parts of the political establishment.

A descoberta do programa escandalizou o Congresso o suficiente para que este impedisse o envolvimento dos Estados Unidos na Guerra Civil Angolana através da Emenda Clark.
The program's discovery shocked Congress into barring further U.S. involvement in Angola's Civil War through the Clark Amendment.

Gruet era conhecido por seu amor ao vinho e por usar chausses chapplé, um estilo de calça que escandalizou a cidade por ser pequena.
He was known for his love of wine and for wearing chausses chapplée, a style of trousers that scandalized the city with their shortness.

Mais tarde, ela chocou e escandalizou a sua família ao casar com Ogilvie seis semanas após o falecimento do seu marido.
She later shocked and scandalised her family by marrying Ogilvie six weeks after her husband's death.

E todos… fizeram o melhor que sabiam, numa espécie de material controverso… e tivemos muitos problemas,/porque o filme escandalizou todos.
And everybody… did the best they could… in a kind of very controversial material… and we got our heads handed to us at the time… because the movie, you know, sort of scandalised everybody.

Entretanto, o que a escandalizou foi ouvir a visitante lhe dizer que tinha intenção de adotar um órfão de Israel.
However, what shocked her was to hear the visitor telling her that she had intended to adopt an orphan from Israel.

A revelação de que o governo americano enganou ou omitiu informação a centenas de pessoas para submetê-las testes de radiação nuclear, escandalizou a sociedade americana.
The revelation that the American government deceived or omitted information to hundreds of persons in submitting them with tests of nuclear radiation scandalized the American society.

Foi Huxley, não Darwin, que arrebatou e escandalizou o público na década de 1860 falando dos nossos antepassados símios e dos homens das cavernas.
It was Huxley, not Darwin, who enraptured and outraged audiences in the 1860s with talk of our ape ancestors and cave men.

O Governo francês entendeu, em certos casos, que era melhor não mandar intervir as forças da ordem, a fim de não provocar problemas bem mais graves, atitude que escandalizou Bruxelas.
In certain cases the French government considered it better not to send in the forces of law and order so as to avoid more serious disruption, an attitude which outraged Brussels.

Em janeiro de 1897, a princesa escandalizou Viena ao deixar seu marido permanentemente e fugir com Mattachich, levando sua filha com ela.
In January 1897, she scandalized Vienna by permanently leaving her husband, Prince Philipp, for Mattachich and taking her daughter with her.

Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, a recente libertação de Jean Bosco Barayagwiza pelo Tribunal Penal Internacional para o Ruanda escandalizou o governo e a população do Ruanda.
Mr President, Commissioner, the recent release of Jean Bosco Barayagwiza by the International Criminal Tribunal for Rwanda has scandalised the government and population in Rwanda.

Correntes que tiveram até uma manifestação teatral, um drama que nos escandalizou, mas que certamente não permanecerá na história da literatura e do teatro.
Currents that have even shown themselves in the theater, in a play that scandalized us, but that certainly won't remain in the history of literature and of the theater.

O que mais escandalizou as pessoas, parece, foi a implicação de que o homem não foi especialmente criado por Deus, como afirmava o Livro do Gênesis, mas que descendia de ancestrais símios.
What scandalised people most, it seems, was the implication that human beings were not specially created by God as the book of Genesis stated, but were descended from ape-like ancestors.

Um vídeo cómico a circular online de um empregado do gabinete legista de Chicago, ao lado de um corpo real, escandalizou o gabinete e colocou o caso de assassínio contra o proeminente construtor.
A comedy video circulating online of a city of Chicago coroner's employee posing with an actual corpse has scandalized the coroner's office and put the murder case against prominent commercial real estate developer.

Houve ações graves, e em quem escandalizou os pequenos, melhor seria que fosse colocada uma pedra de moinho no pescoço e fosse lançado ao mar.
Grievous things have been done, and whoever has scandalized the little ones, it were better for him to have a millstone put around his neck and be cast into the sea.

E como eu nunca classificado como este mulherengo, Eu nunca votou mesmo os queridinhos dos diferentes omaioli Moralistas do Grupo Gay gritando virgens como castos escandalizou as colunas de L'Espresso para os pipelines por mulherengo Silvio Berlusconi.
And as I have never rated this play boy, I never voted even the darlings of the various omaioli Moralists of the Gay Group yelling as chaste virgins scandalized the columns of L'Espresso for the pipelines by play boy Silvio Berlusconi.

Uma vez que ele nos disse que escandalizou que o diretor, apenas o que ela se tornou os primeiros seguidores de São Francisco em um grupo de sculettanti efeminado, Ele tinha feito a seguinte declaração.
Once he told us that scandalized that director, just what she became the first followers of St. Francis in a group of effeminate sculettanti, He had made the following statement.

No início de agosto, em uma igreja de Salento, um padre tem uma estolas de arco-íris no joelho culatras e camisa de manga curta, e eu e minha esposa escandalizou respondeu que em fazer apenas a substância, e a substância era uma pregação onde Christ nomeado para 30 minutos Tonino Bello.
In early August in a church of Salento a priest got a rainbow stoles on the knee breeches and short-sleeved shirt, and me and my wife scandalized replied that in making just the substance, and the substance was a preaching where Christ appointed for 30 minutes Tonino Bello.

Esta concessão, apelidada contrato Williams, escandalizou a ala nacionalista que pretendia a exclusividade portuguesa em Angola, levando Paiva Couceiro a proclamar que os ministros que o sancionassem cometiam um crime de traidores.
The Williams Contract, as it was known, scandalized nationalists(who saw this as an exclusively Portuguese right); Paiva Couceiro declared that the ministers who sanctioned the accord were traitors.

Mas sobre este terreno a Coroa decidiu que as opiniões do Sr. Gorham, cuja notória rejeição da doutrina da regeneração batismal havia chocado seu bispo e escandalizou o Tractarians,"não eram contrários ou repugnante à doutrina declarado da Igreja da Inglaterra, como por lei estabelecida.
But upon this ground the Crown decided that the views of Mr. Gorham, whose notorious rejection of the doctrine of baptismal regeneration had shocked his bishop and scandalized the Tractarians, were"not contrary or repugnant to the declared doctrine of the Church of England as by law established.

Как использовать "escandalizou" в предложении

Com suas atitudes iconoclastas e anti-convencionais escandalizou o mundo literário de sua época.

O QUE ESCANDALIZOU E REVOLTOU A CATEGORIA; O MUNICÍPIO CEDEU no sentido de reconhecer o direito ao abono, mas ficando de tratar da questão no final do ano.

O ataque escandalizou tanto os círculos à sua volta que ele implementou as reformas exigidas pelos manifestantes, como a criação de um Parlamento.

Também herdou algo mais de sua tia, a notória Duquesa de Hawkscliffe que, com seus amantes, escandalizou toda a Alta Sociedade.

O público conservador escandalizou-se com o libreto, considerado indecente.

Quando Paulo (já agora, após o Encontro com o Procônsul Paulo Sérgio, trocara seu nome) e Barnabé resolveram visitar a Panfília, João se escandalizou.

Jesus escandalizou os religiosos da época dizendo: "Vós sois deuses." Jesus não queria dizer que devemos ser adorados, que somos infalíveis ou intocáveis.

De qualquer forma, o “mensalão”, que escandalizou a classe média, está sendo julgado.

Eram “fantásticas agências a serviço da corrupçãode menores”, escandalizou-se.

De todos recordo apenas exemplos de virtude: nunca nenhum me escandalizou por qualquer atitude menos coerente com a sua condição sacerdotal.