FACULTARÃO на Английском - Английский перевод

• shall provide
• will provide
• will allow
• will give

Примеры использования Facultarão на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Além dos rótulos, os fornecedores facultarão uma ficha de informação sobre o produto.
In addition to the labels, suppliers shall provide a product fiche.

Os organismos de intervenção devem manter uma lista actualizada das informações referidas no n.o 4, que, mediante pedido, facultarão aos interessados.
Intervention agencies shall keep an up-to-date list of the information referred to in paragraph 4, which they shall make available to interested parties on request.

Os Estados-membros facultarão à Comissão as informações que esta lhes solicitar acerca da aplicação do presente regulamento.
Member States shall provide the Commission with such information as it may request on the implementation of this Regulation.

Comece o seu encontro com Aljustrel pelo Posto de Turismo, onde lhe facultarão as informações e documentação de apoio necessárias.
Begin your visit to Aljustrel at the Tourist Office, where they will supply you with all of the support information and documentation you need.

Não facultarão informações e dados obtidos nas suas actividades de controlo a mais ninguém além dos responsáveis da exploração e das autoridades públicas competentes.
Not disclose information and data they obtain in their inspection activity to persons other than the person responsible for the undertaking concerned and the competent public authorities.

Assim, as informações sobre o consumo alimentar a serem coletadas pela POF 2008/2009 facultarão um maior conhe-cimento a respeito da situação nutricional das famílias brasileiras.
Thus, the information on food consumption to be collected by POF 2008/2009 will provide better knowledge of the nutritional situation of Brazilian families.

As empresas facultarão aos consumidores oacesso aos portais de terceiros, permitir-lhes-ão mudar eles próprios o portal ou autorizarão um operadorde um terceiro portal a modificar o respectivo regime de acesso para os consumidores.
Theundertakings will allow consumers to access third party portals, to change the default portal themselves, or to authorise a third party portal operator to change the default setting for them.

Penso que tanto a Comissão como o Conselho tomaram nota das suas palavras e estou certo de que facultarão respostas por escrito aos pedidos que acabou de fazer.
I think that both the Commission and the Council have taken note of what you said and I am sure that they will provide written answers to the requests that you have just made.

As autoridades dos Estados-Membros facultarão à AESA elementos sobre os regimes alimentares nacionais, as autorizações e as práticas agrícolas do país.
The authorities of the Member States will provide the EFSA with details of national food systems and of the products and practices permitted in those countries.

A introdução gradual da nova organização do mercado e a possibilidade de concessão de isenções em casos excepcionais facultarão aos Estados-membros tempo suficiente para se adaptarem à nova situação.
The gradual introduction of the new market organization and the possibility of granting exemptions in exceptional cases will allow Member States sufficient time to adjust to the new situation.

Os Estados-membros facultarão à Comissão as informações adequadas que lhe permitam efectuar uma análise de todas as regiões da Comunidade, com base em estatísticas tão comparáveis e actualizadas quanto possível.
Member States shall provide the Commission with the relevant information enabling it to make an analysis of all the regions of the Community on the basis of statistics which are as comparable and as up to date as possible.

Nos casos adequados e de acordo com os procedimentos específicos de cada política, os Estados-membros facultarão à Comissão os dados relativos ao cumprimento das disposições previstas no n? 1 do artigo 7? do Regulamento(CEE) n? 2052/88.
In appropriate cases, in accordance with procedures specific to each policy, Member States shall provide the Commission with information relating to compliance with the provisions of Article 7(1) of Regulation(EEC) No 2052/88.

Facultarão à autoridade competente, para efeitos de inspecção, o acesso aos seus escritórios e instalações e darão todas as informações e toda a ajuda considerada necessária pela autoridade competente para a execução das suas obrigações nos termos do presente regulamento;
Give the competent authority, for inspection purposes, access to their offices and facilities, together with any information and assistance deemed necessary by the competent authority for the fulfilment of its obligations pursuant to this Regulation;

Nos casos adequados e de acordo com os procedimentos específicos de cada política, os Estados-Membros facultarão à Comissão os dados relativos ao cumprimento das disposições previstas no n.° 1 do artigo 7.° do Regulamento(CEE) n.° 2052/88.
In appropriate cases, in accordance with procedures specific to each policy, Member States shall provide the Commission with information relating to compliance with the pro visions of Article 7(1) of Regulation(EEC) No 2052/88.

Os organismos de controlo aprovados facultarão à autoridade competente o acesso aos seus escritórios e instalações e darão todas as informações e assistência consideradas necessárias pela autoridade competente para a execução das suas obrigações em conformidade com o presente artigo.
Approved control bodies shall give the competent authority access to their offices and facilities and provide any information and assistance deemed necessary by the competent authority for the fulfilment of its obligations according to this Article.

O Estado-membro ou os Estados-membros em causa informarão a Comissão da evolução e dos resultados desse inquérito e facultarão à Comissão uma cópia das conclusões do inquérito e os principais elementos utilizados na elaboração das mesmas.
The Member State or States concerned shall inform the Commission of the progress and results of the inquiry and provide the Commission with a copy of the report of the inquiry and the main data used in the preparation of the report.

Os Estados-Membros facultarão ao público informações claras e facilmente acessíveis sobre os requisitos sanitários aplicáveis à circulação sem carácter comercial de animais de companhia no território e sobre as condições relativas à sua introdução ou reintrodução naquele território.
Member States shall provide the public with clear and easily accessible information concerning the health requirements that apply for the non-commercial movement of pets in Community territory and the conditions under which they may enter or re-enter such territory.

No prazo de três meses a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento, os vendedores de sistemas facultarão a todas as transportadoras participantes que o solicitem uma descrição pormenorizada das medidas técnicas e administrativas adoptadas para dar cumprimento ao presente artigo.
A system vendor shall, within three months of the entry into force of this Regulation, make available on request to all participating carriers a detailed description of the technical and administrative measures which it has adopted in order to conform with this Article.

Facultarão, a partir da data de publicação do anúncio e até à caducidade do sistema, acesso livre, directo e completo, por meios electrónicos, ao caderno de encargos e a todos os documentos complementares e indicarão no anúncio o endereço na Internet em que a documentação está disponível.
Offer by electronic means, on publication of the notice and until the system expires, unrestricted, direct and full access to the specification and to any additional documents and shall indicate in the notice the internet address at which such documents may be consulted.

Nos casos específicos de cobrança de portagens e/ou direitos de utilização exclusivamente através de um sistema que requeira a utilização de uma unidade embarcada a bordo do veículo, os Estados-Membros facultarão as unidades adequadas no âmbito de acordos administrativos e económicos razoáveis.";
In particular, where a Member State collects tolls and/or user charges exclusively by means of a system that requires the use of a vehicle on-board unit, it shall make available the appropriate on-board units under reasonable administrative and economic arrangements.";

As empresas de distribuição facultarão a todas as outras empresas de distribuição, de transporte e/ou de armazenamento informações suficientes para assegurar que o transporte de gás natural possa ser efectuado de forma compatível com uma exploração segura e eficaz da rede interligada.
Each distribution undertaking shall provide any other distribution undertaking, and/or any transmission and/or storage undertaking with sufficient information to ensure that the transport of gas may take place in a manner compatible with the secure and efficient operation of the interconnected system.

Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para garantir que a qualidade dos dados transmitidos melhora com o tempo, a fim de cumprir as normas de qualidade a definir nos termos do procedimento referido no nº 2 do artigo 8º. Os Estados-Membros facultarão à Comissão uma descrição actualizada das fontes, dos métodos e do tratamento estatístico que utilizam, no prazo de um ano a contar da transmissão dos primeiros dados.
Member States shall take all measures necessary to ensure that the quality of the data transmitted improves over time to meet the common quality standards to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 8( 2). Member States shall supply the Commission with an up-to-date description of the sources, methods and statistical treatments used within a year of their first transmission of data.

Estas regras facultarão à UE e aos seus Estados-Membros instrumentos novos e poderosos, não só para proteger os recursos dos nossos mares e oceanos contra operadores sem escrúpulos, mas também para proteger os meios de subsistência dos pescadores honestos que, de outro modo, ficariam expostos a uma concorrência desleal.
T hese rules will give the EU and its Member States new and powerful tools not only to protect the resources of our seas and oceans from unscrupulous operators, but also to protect the livelihoods of honest fishermen who would otherwise be exposed to unfair competition.

Até 30 de Agosto de 2004, os Estados-Membros de importação facultarão à Comissão e aos outros Estados-Membros informações sobre as quantidades importadas em conformidade com a presente decisão, bem como um relatório técnico detalhado do exame oficial referido no ponto 2 do anexo. Serão transmitidas à Comissão cópias de todos os certificados fitossanitários.
The importing Member States shall provide the Commission and the other Member States, before 30 August 2004, with information on the amounts imported pursuant to this Decision and with a detailed technical report on the official examination referred to in point 2 of the Annex; copies of each plant health certificate shall be transmitted to the Commission.

Facultarão o acesso às diferentes zonas, conveses, compartimentos do navio, capturas( transformadas ou não), redes e outras artes, equipamentos, documentos de registo, planos ou descrições dos porões para peixe, diários de produção e planos de estiva, assim como quaisquer outros documentos pertinentes, e prestarão todo o apoio necessário e possível para apurar se a armazenagem foi feita em conformidade com os planos de estiva;
Provide access to areas, decks, rooms of the vessel, processed or unprocessed catches, nets and other gear, equipment, registration documents, drawings or descriptions of fish rooms, production logbooks and stowage plans and any other relevant documents as well as give such assistance as is possible and reasonable to ascertain that stowage conforms to the stowage plans;

Os prestadores de cuidados de saúde facultarão toda a informação pertinente de modo a permitir que os pacientes façam uma escolha informada- incluindo em matéria de cobertura de seguros ou outros tipos de protecção pessoal ou colectiva no que se refere à responsabilidade profissional, que deverão estar em vigor em todos os Estados-Membros; os doentes disporão de mecanismos efectivos de reclamação e compensação, em caso de danos causados pela prestação de cuidados de saúde.
Healthcare providers would provide all the relevant information to enable patients to make an informed choice- including details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability, which must be in place in all Member States, patients would have a means of making complaints and of receiving remedies and compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive.

Instalações facultadas pelos estabelecimentos de ensino superior.
Premises provided by higher education institutions.

As informações obtidas serão, naturalmente, facultadas à Comissão, ao Conselho e ao peticionário.
The information collected will naturally be supplied to the Commission, the Council and the petitioner.

Deve ser facultado acesso imediato aos observadores internacionais dos direitos humanos e às agências humanitárias.
Immediate access should be provided for international human rights monitors and humanitarian agencies.

Facultar, em anexo, dados pormenorizados sobre autorizações e pagamentos.
In an annex give details on commitment and disbursement data.

Как использовать "facultarão" в предложении

Falarei a todos, preconizando essas reformas básicas que nos facultarão, sincronizados Governo e Povo, converter-nos em grande Nação. É uma cruzada a favor de todos.

Por isso mesmo não devemos ignorar que só a quitação de antigos débitos emocionais é que nos facultarão essa conquista.

Existe uma recepção aberta 24 horas por dia, onde os funcionários facultarão informações turísticas.

Os operadores facultarão às autoridades competentes, de forma resumida, as informações que as mesmas lhes solicitem sobre as suas transacções de substâncias inventariadas.

Por isso mesmo, não devemos ignorar que só a quitação de antigos débitos emocionais é que nos facultarão essa conquista.

As instituições de crédito facultarão um empréstimo sem uma garantia de crédito se considerarem que o requerente não constitui um risco elevado para a concessão do empréstimo.

A libertação, portanto, dos complexos artifícios de fuga, dar-se-á mediante terapias adequadas, que facultarão o amadurecimento psicológico para a auto-estima e o enfrentamento da realidade suportável.

Os espaços públicos europeus facultarão novas áreas, tais como um centro de conferências, um gabinete de informação, um espaço para exposições e uma zona de leitura.

que lhe facultarão o ingresso no magistério superior ou no campo de pesquisa.

Os ruídos do vento agitando as árvores, o chilreio das aves e mesmo os sons suaves de águas a correr em ribeiras, facultarão de imediato e por si só sentimentos de paz e bem-estar.