FINTAR на Английском - Английский перевод

• dribble
• dodge
• to cheat

Примеры использования Fintar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Fintar a Morte.
To cheat Death.

Abanar e fintar!
Shake and Bake!

Eles fintaram-nos.
They dumped us.

Tenho de fintar.
I have to dribble.

Eles fintaram toda a nossa vigilância?
They dumped all our surveillance?

Tu só sabes é fintar.
All you do is dribble.

Quis apenas fintar a lei.
You just wanted to skirt the law.

Deixe-me ajudá-lo a ser o director da empresa que descobriu como fintar a morte.
Let me… help you be the head of the company that figured out how to cheat death.

Ele estava a fintar, muito bem.
He was dribbling, doing well.

Depois eu perguntei acerca do no prisional tatuado na tua nuca, voltaste a fintar-me.
Then when I asked about the prison ID tattooed on your head, you ducked me again.

Oh, olhem para ele a fintar a defesa.
Oh, look at him weave through the defense.

Tenho de fintar. Se ta passo, disparas logo.
I have to dribble. if I give it to you, you just shoot.

Tenho receio que o Cal vá fintar esta mulher.
I'm concerned that Cal is gonna run circles around this woman.

Vou ter de fintar o escaler para lhe alterar a rota.
I'm going to have to dodge the Cosmopod to change it's course.

Quando a lua surgir no céu como um prato de jantar, ele vai fintar gigantes e atravessar as chamas para vir.
When the moon hangs in the night sky like a dinner plate…'…'He will dodge giants…'… and dash through flames to come.

Um herói que fintará gigantes e chamas quando a lua estiver no céu como um prato de jantar.- Como sabes isso?
The hero who will dodge giants and flames to come to you when the moon hangs in the night sky like a dinner plate?

Numa noite de lua cheia, fintar gigantes e chamas.
On the night of a full moon. Dodging giants and flames.

E não estou a dizer que sei o que é ser um herói, mas nem mesmo o Borrão mais rápido do mundo consegue fintar a solidão.
And I'm not saying that I know what it's like to be a hero, but… Even the fastest blur in the world can't outrun loneliness.

Têm de a fintar, têm de a evitar.
So you gotta dodge him you gotta duck him..

O conjunto de Marvin continuava a ser a melhor mão mas ele precisava de fintar o último duque e o nove de espadas para ganhar o pote.
Marvin's set was still the best hand, but he needed to dodge the last deuce and nine spades to win the pot.

Porque estás a fintar quando disse para driblares?
Why are you dekeing it when I said juke it?

EN Senhor José Sócrates, o senhor faz parte desta grande decepção que é a tentativa de fintar os britânicos, os franceses e os holandeses para que aceitem um tratado sem um referendo.
Mr Sócrates, you are part of this great deception: the attempt to hoodwink the British, the French and the Dutch into accepting a treaty without a referendum.

Como suas forças eram numericamente inferiores às do mestre dos soldados da Armênia Maurício, após fintar na direção de Teodosiópolis, passou por Citarizo e saqueou as regiões no entorno de Martirópolis e Amida antes de retornar para casa através de Arzanena.
As his forces were numerically inferior to those of the Roman magister militum Armeniae Maurice, after feinting in the direction of Theodosiopolis, he led a surprise raid south and plundered the regions around Martyropolis and Amida.

Ali o sol brilha 300 dias por ano, há vários quilómetros de areal, surfistas a fintar ondas e um dos mais famosos cartões de visita de Los Angeles: a roda-gigante do Pontão de Santa Mónica.
There the sun shines 300 days a year, there are several kilometers of sand, surfersdribbling the waves and one of the most famous Los Angeles postcards: TheSanta MonicaPier wheel.

Finta o pai!
Fake Dad out!

Ele finta-me à distancia, de muito longe.
He stares at me, from far, far away.

Fintei uma grande bala.
I dodged a very big bullet.

Tu fintaste aquele gajo muito bem.
You hotwalked that dude all day.

Se não consegues fintá-lo, consegues empurrá-lo!
If you can't go around him, go through him!

Disse que fintou gigantes para vir.
He said he would dodge giants to come.

Как использовать "fintar" в предложении

E caso tenha possibilidade de o fintar, não se faz rogado. «Sim, sim, por que não?».

O dia ainda me tentou fintar, mostrando uma carranca logo depois do almoço — ameaçou atirar-me chuva ao cucuruto!

A estratégia de Luque ficou clara desde o início do combate: fintar a trocação e levar a luta ao solo.

Neste caso, os aplausos redobravam juntamente com as gargalhadas, se fosse em fora-de-jogo – daí a alcunha –, que representava fintar a legalidade então instituída.

Ele vai-se esforçando por encaixar e por ir percebendo como fintar os momentos menos agradáveis.

Ao optar pelo cartão de crédito, mais indicado para gastos reduzidos, consegue fintar burocracias, despesas de dossier e comissões várias.

Falta inspecção à Segurança Privada Há dumping no sector que aprendeu a fintar as inspecções do Trabalho, da Segurança Social e das Finanças.

Essa perícia cria uma nova gama de possibilidades de resultados para um teste de iniciativa além de ser usada para evitar uma manobra Fintar do adversário.

Aos 25, ele igualou o placar do jogo e o duelo particular com Edilson ao fintar Dida com um drible de corpo e balançar as redes.

Não há dúvida que o português tem na massa do sangue o doutoramento em desenrasque e técnicas de fintar o sistema.