FORCEM на Английском - Английский перевод

• force
• push

Примеры использования Forcem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Forcem os limites.
Push the boundaries.

Lee, Hanna, forcem a entrada.
Lee, Hanna, forcible entry.

Forcem o cancelamento manual.
Force manual override.

Não posso deixar que me forcem a dizer nomes.
I can't let them force me to name names.

Forcem-nos a sair da água!
Force them out of the water!

Visão geral mais clara sem movimentos que forcem a cabeça.
Clearer overview without straining head movements.

Forcem-nos a ajudar os outros.
Force them to help others.

Quero dizer, não quero que vocês me forcem a beber e dirigir.
I don't want you guys to force me to drink and drive.

Forcem o tipo, se for preciso.
Push the guy if you have to.

Calem-lhe a boca, segurem-lhe o nariz, forcem os malditos livros pela garganta abaixo.
Shut his mouth, hold his nose, ram the bloody books down his throat.

Forcem a ejeção do plug de entrada!
Force eject the entry plug!

Precisamos de novas estruturas sociais e éticas, que já não forcem as pessoas a mentir.
We need new social and ethical structures, which no longer force individuals to lie.

Forcem a Enterprise a sair de órbita.
Drive Enterprise from orbit.

É por isso que precisamos quebrar o poder de Ali antes que eles nos forcem a começar a guerra.
That's why we have to break the power of Over There before they force us to start a war.

Não forcem a entrada, sem sinais de arrombamento.
No forced entry, no sign of struggle.

Avisos Nunca deixe que os sentimentos de ciúme o forcem a abusar alguém, seja verbalmente ou fisicamente.
Warnings Never let your feelings of jealousy push you to abuse someone, verbally or physically.

Bem, forcem a entrada em casa dele, e tragam-me alguns caracóis.
Well, break into his home, get me some escargot.

Vão à Grécia, falar-vos-á-se de cavaleiros honestos, duques de Atenas e de Corinto; forcem os Dardanelles.
Go to Greece, you speak of Frankish knights, dukes of Athens and Corinth force the Dardanelles.

Forcem-nos a dar o próximo passo." Parece que já o deram.
Make them take the next step." It would seem they have taken it.

Ajam de acordo com o vosso ritmo e não forcem uma situação, a menos que possam ter a certeza do resultado.
Take things in your stride and try not to force a situation, unless you can be sure of the outcome.

Este é um resultado direto do design da competição, o que requer daqueles que competem que forcem seus limites o mais longe possível.
That's a direct result of the design of the competition which requires those who compete to push their limits further and further.

Alcalinizem a urina e forcem a diurese para intoxicação por metais pesados.
Alkalinize his urine and force diuresis for heavy metal poisoning.

Neste momento, parece que a União Europeia está à espera que pressões do exterior, nas conversações da Organização Mundial do Comércio, forcem a reforma da PAC.
It looks at the present time as if the European is awaiting pressure from outside in the World Trade Organization talks to force CAP reform.

Mesmo que o forcem a vir para cima, o submarino vai ser inspeccionado quando a tripulação estiver toda morta.
Even if they do force it up that sub will be inspected over the crew's dead bodies.

Caso você denuncie um empregador que não pagou as contribuições, pode ser possível que os inspetores forcem o empregador a pagar seu PRSI retroativamente.
If you report an employer that has failed to pay contributions it may be possible that the inspectors can force the employer to back-pay your PRSI.

Isto permite que os autores de Lições forcem os usuários a percorrer toda a lição na sua primeira tentativa.
This allows Lesson designers to force users to go through the entire lesson during the user's first attempt.

Todas as velas são apagadas, a policia continua a patrulhar a área para proteger a propriedade das freiras e para impedir que as pessoas forcem os portões.
All the candles are extinguished, the police continue to patrol the ground and area to protect the nuns property and to prevent the people from forcing their way through the gates.

É impossível que os comerciantes forcem cobranças indesejadas ou não notificadas como poderia ocorrer com outras formas de pagamento.
It is impossible for merchants to force unwanted or unnoticed charges as can happen with other payment methods.

Para dar aos seus músculos o melhor treinamento possível, faça muitos outros exercícios que os forcem a crescer com os músculos dos braços, ombros e costas.
To give your pecs the best workout, perform a variety of other exercises that will force your pectoral muscles to grow along with the arm, shoulders, and back muscles.

Poses de ioga que forcem sua cabeça para baixo são consideradas bons exerícios para os músculos, junto com exercícios de respiração.
Yoga poses that force your head downwards are considered to give the facial muscles a good workout, along with deep breathing exercises.

Как использовать "forcem" в предложении

O OPA pode ser utilizado para a implementação de políticas que forcem os microsserviços a obedeceram regras específicas de funcionamento e padrão na plataforma kubernetes.

Mais uma vez, não os julguem, não os forcem, contentem-se em irradiar, se vocês tiverem encontrado a sua interioridade.

Outra mudança importante é o aumento do limite de combustível de 105kg para 110kg, permitindo que os pilotos forcem mais durante as corridas.

Então celebrem este recém descoberto conhecimento de sua Magnificência e Totalidade e não forcem nem por um minuto sua missão de levar à frutificação.

Nem que o peso da insistência ou a pressão da desistência te forcem com a força da gravidade.

Parece óbvio, mas infelizmente é muito comum que os vendedores “forcem” o cliente a falar em um momento que não é o ideal para ele.

Ficar esperando que situações inesperadas ou indesejadas forcem mudanças, quando não tiver mais jeito, não pode mais ser visto como opção.

Ao longo dos próximos dias, o Cosmos poderá colocar você diante de situações que lhe forcem a construir esse equilíbrio.

A cicatriz leva cerca de quarenta dias para ter uma força razoável, por isso é importante evitar movimentos que forcem a região da cicatriz.

Aos pais de índigo e cristal: Não as forcem a enquadrar-se nos velhos moldes.