FRAGILIZAR на Английском - Английский перевод

• weaken
• undermine
• weakening
• undermining
• fragilize
• weaker

Примеры использования Fragilizar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Corremos portanto o risco de fragilizar os mercados.
We therefore risk weakening the markets.

Isso pode fragilizar o fortalecimento das práticas do gerenciamento de riscos.
This can weaken the strengthening of the risk management practices.

E isso tanto mais quanto mais o sentimento de estranheza me fragilizar!
And the more the feeling of strangeness weakens me,!

Isso não significa fragilizar o modelo social europeu.
This does not mean undermining the European social model.

Os ataques à dívida soberana destes países visam fragilizar a moeda única.
The attacks on these countries' sovereign debt aim to weaken the single currency.

Isso iria fragilizar o projecto de uma Europa política e ameaçar a coesão.
That would weaken the project of a political Europe and endanger cohesion.

O crime violento e o medo que provoca estão a fragilizar a nossa sociedade.
Violent crime and the fear it provokes are crippling our society.

Observe, é um fragilizar e reduzir a totalidade da obra do Calvário.
You see it is an undermining and undercutting of the whole of the work of Calvary.

Por outro lado, o“trovador” utiliza canções e danças para fortalecer a sua equipa e fragilizar os seus inimigos.
The“troubadour”, on the other hand, uses songs and dances to strengthen his team and weaken his enemies.

Tais evidências podem fragilizar as ações voltadas ao controle da doença relacionadas ao cuidado ao doente.
These evidences may undermine the disease control actions related to patient care.

As políticas económicas e sociais aplicadas pela Grécia para responder às exigências da troika vão fragilizar ainda um pouco mais este país.
The economic and social policies applied in accordance with the Troika demands will fragilize the country even more.

A combinação destes dois elementos tende a fragilizar a supervisão orçamental e a torná-la menos transparente.
The combination of these two elements tends to make budget surveillance weaker and less transparent.

Ela quer fragilizar-me obrigando-me a casar com um qualquer pretendente fraco da sua escolha. Muito provavelmente um protestante, aviso-vos.
She seeks to disempower me by forcing me into a marriage with whatever weak suitor she chooses… most likely a Protestant, mind you.

Consideraram que esta sequência de situações tende a fragilizar a família e condiciona a sua capacidade de receção.
They considered that this sequence of situations tends to weaken the family and conditions its ability to receive.

Penso que as sanções económicas nunca ajudaram a democracia e que, pelo contrário, sempre serviram para ferir profundamente e fragilizar as nações.
I do not think that economic sanctions have ever helped democracy; on the contrary, they have served to completely harm and weaken nations.

O pensamento diferencialista e mesmo essencialista acaba por fragilizar tanto as políticas de gênero quanto as políticas do cuidado.
Differentialist and even essentialist thought ultimately debilitates both gender politics and care politics.

A exclusão do desenvolvimento previsto que está claramente ligado ao projecto em termos geográficos ou outros só pode fragilizar a situação jurídica.
Excluding planned development that is clearly linked to the project in geographical or other terms can only undermine the legal situation.

Esta abordagem pode, contudo, fragilizar o controlo aduaneiro, uma vez que, em relação a muitos operadores, a frequência dos controlos é baixa.
This approach, however, can weaken customs control, since the frequency of checks on many operators is low.

Isso não exclui que, de operador mal fluido empurrar uma pequena alavanca, causando micro-sismos por fragilizar as habitações de rock.
This does not exclude that in fluid poorly operator push a little lever, thereby causing micro-earthquakes up weakening the rock dwellings.

O trabalho em conjunto não deve fragilizar a legislação dos Estados-Membros, deve, isso sim, garantir a segurança jurídica no mercado europeu.
Working together, we should not undermine the law of the Member States, but ensure legal certainty in the European market.

O que realmente penso é que, se não chegarmos a um acordo satisfatório no Conselho Europeu, isso pode fragilizar os objectivos das conversações a nível mundial.
I really think that, if we do not have a good deal in the European Council, this could undermine the goals for the global talks.

O não cumprimento dessa premissa pode fragilizar o processo avaliativo em saúde, acarretando o desvio dos resultados e, consequentemente, decisões equivocadas.
The non-fulfillment of this assumption may weaken the health evaluation process, leading to results deviation and, consequently, wrong decisions.

A estrutura física, as regras e os recursos disponíveis na CTA são componentes que podem fragilizar ou potencializar a vivência dos familiares cuidadores.
The physical structure, the rules and resources available on the TSH are components that can weaken or enhance the experience of family caregivers.

A participação nas decisões só não foi observada para os técnicos em três unidades de saúde, sendo identificada como aspecto que pode fragilizar a vigilância.
Participation in decisions was not observed only for technicians in three health units, being identified as an aspect that could weaken surveillance.

Isso poderá comprometer todo o seu desenvolvimento, bem como fragilizar a relação e interação família-pessoa com deficiência auditiva.
This may compromise the entire development, as well as weaken the relationship and interaction between family and person with hearing disabilty.

Trata-se de uma abordagem míope e arriscada, que faz o jogo daqueles fornecedores antidemocráticos cuja estratégia política consiste em dividir e fragilizar a UE.
This is a short-sighted and risky approach which plays into the hands of those undemocratic suppliers whose political strategy is to split and weaken the EU.

Assim, a atividade laboral, ao longo tempo, contribui para fragilizar o trabalhador, tanto no que diz respeito a sua vida profissional quanto pessoal.
As a result, the work activity, in the long term, contributes to weakening the worker in relation to both her professional and personal lives.

A ênfase crescente de uma rede global de serviços de informação e de comunicações dominada pelo inglês não deve fragilizar o leque de culturas e línguas europeias.
The growing emphasis of an English-dominated global network information and communications service must not undermine the range of European cultures and languages.

Desde então, as novas configurações da sociedade tendem a fragilizar as delimitações decorrentes das antigas noções de espaço e tempo, as quais têm se tornado mais tênues.
Since then, new configurations in society tend to weaken the boundaries resulting from old notions of space and time, which have become more tenuous.

Recebendo cuidado profissional e recebendo apoio influenciam no descuidado consigo, pois podem potencializar ou fragilizar o cuidado/descuidado dos familiares.
Receiving professional care and receiving support influence the lack of caring for oneself, since both may potentiate or weaken the care/lack of care of family members.

Как использовать "fragilizar" в предложении

Para nosso corpo, o ruído é uma agressão, portanto também pode fragilizar nossas defesas imunológicas.

Uma força tarefa tenta fragilizar a força de Marina Silva, a menos rejeitada nas pesquisas.

Ele significa um duro golpe capaz de revogar diversos direitos dos trabalhadores e fragilizar sensivelmente as relações laborais.

A verborragia antiimigrante de Trump tem sido inteligentemente utilizada pelos apoiadores de Marrocos para fragilizar seus opositores.

Se fizer este teste tenha o cuidado depois de secar bem o colarzinho para não fragilizar o fio que une as contas de âmbar.

A intenção de o destruir insere-se numa estratégia que visa fragilizar e destruir o modelo, colocando em causa o financiamento e a sua sustentabilidade.

E uma vida cristã que não se alimenta na Eucaristia, pode enfraquecer-se, fragilizar-se”, afirma o Coordenador Arquidiocesano de Pastoral, padre Crizantônio da Conceição Silva.

Clarins, Ombre Iridescente Sombra com textura creme-pó que confere um efeito iridescente durador, sem marcar e fragilizar as pálpebras.

Dessa forma, pequenas e médias indústrias podem ingressar neste canal sem fragilizar a relação com o consumidor final e seus clientes B2B.

Beber compulsivamente É possibilitado a fragilizar teu sistema endócrino – o qual, por sua própria vez, reduz a ta tudo aqui produçãeste de testosterona.