FRAGILIZOU на Английском - Английский перевод

• weakened
• undermined

Примеры использования Fragilizou на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Pode ter sido isso que fragilizou a clarabóia.
Might have been what weakened the skylight.

O processo de reforma fragilizou a seguro social, a parte mais forte do sistema público de saúde, mas é notável sua resistência às disputas de mercado privado.
The reform process has weakened social security, the strongest part of the public health system, but its resistance to private sector attacks is remarkable.

Os vizinhos a salvaram a tempo, mas isso a fragilizou.
The neighbors saved her in time, but it weakened her.

Em terceiro lugar, o caso Barroso fragilizou a imagem pública e a integridade da UE.
Third problem, the Barroso case has weakened the public image and integrity of the EU.

Na saúde, a acrescer às muitas debilidades existentes, veio juntar-se a crise, que fragilizou ainda mais o SNS grego.
In health, the economic crisis added to the many existing weaknesses and further weakened the Greek National Health Service.

Como o pós-modernismo fragilizou a objetividade ao reclamar que as verdades científicas são especulativas;
How postmodernism weakened objectivity by claiming scientific truths are speculative;

As perdas derivadas da guerra geraram oposição doméstica à intervenção militar dos US, o que fragilizou a actual e a futura capacidade militar imperial.
The losses from the war have generated domestic opposition to US military intervention, undermining current and future imperial military capacity.

O advento da crise das dívidas soberanas fragilizou e condicionou países como Portugal e Espanha, particularmente ao nível da sua capacidade de atuação nos principais debates europeus.
The crisis of the sovereign debts conditioned and weakened Lisbon and Madrid, especially in what concerns their ability to participate in the European Union debates and major decisions.

A estagnação, somada ao conjunto de outras mudanças liberalizantes, desorganizou o mercado de trabalho e fragilizou as relações sindicais e trabalhistas.
The stagnation, in addition to the set of other liberalizing changes, disorganized the labor market and weakened the union and employment relationships.

A Segunda Guerra Mundial fragilizou a empresa, que perdeu muitas embarcações, retomando importância internacional apenas em 1962 com o SS France, que todavia sofreu muito pela concorrência com o transporte aéreo e acabou retirado do serviço em 1974.
Fragilized by the Second World War, the company regained its fame in 1962 with the famous SS France, which suffered major competition from air transport and was retired from service in 1974.

Desde há três anos a esta parte, uma viragem na conjuntura externa fragilizou o seu tecido económico estruturado, mas simultaneamente envelhecido.
Over the last three years, a reversal in its external economic situation has weakened its economic fabric, which is structured but ageing.

As Perspectivas Financeiras, que se elevam a 864 316 milhões de euros em dotações para autorização, são o decepcionante resultado de um compromisso entre a Comissão, o Conselho e o Parlamento que fragilizou o espírito europeu e ameaçou a União de paralisia.
The financial perspective, totalling EUR 864 316 billion in commitment appropriations, is the disappointing outcome of a compromise between the Commission, the Council and Parliament, which have undermined the European spirit and threatened to render the Union powerless.

Dois anos mais tarde, eis-nos perante uma situação que fragilizou não só o Banco Mundial, mas também o conjunto do sistema de regulação internacional, neste momento em que precisamos realmente que este seja capaz de enfrentar as suas missões.
Two years on, we find ourselves in a situation that has weakened not only the World Bank but also the entire international regulatory system, at a time when we really need it to be equal to its tasks.

O resultado mais importante da operação foi a libertação de Kirovogrado- uma grande fortaleza e um importante entroncamento rodoviário, que fragilizou a estabilidade da defesa do 8º Exército Alemão.
The most important result of the operation was the liberation of Kirovograd- a major stronghold and an important road junction, which broke the stability of the defense of the 8th German Army.

Aliando-se à Alemanha como o fez, a França alienou a América, fragilizou as Nações Unidas, emitiu para Bagdade os sinais errados- sinais de divisão- e tornou patente a impossibilidade de alguma vez se alcançar uma política externa e de segurança única.
By joining forces with Germany in the way it did, France has alienated America, undermined the UN, sent the wrong signals- signals of division- to Baghdad and exposed the impossibility of ever achieving a single foreign and security policy.

Os anos de Khoury no cargo foram marcados por grande crescimento econômico, mas a Guerra de Independência de Israel em 1948(em que o Líbano lutou do lado árabe) fragilizou a economia libanesa com seu custo financeiro e com a chegada de cerca de 100.000 refugiados palestinos.
Khoury's years in office were marked by great economic growth, but the 1948 Arab-Israeli War(in which Lebanon fought on the Arab side) strained the Lebanese economy with its financial cost and with the influx of some 100,000 Palestinian refugees.

O fato é que a ênfase moderna nos processos, na unicidade dos acontecimentos e na historicidade da natureza humana fragilizou um dos pilares da teoria exemplar da história, a saber, a ideia de que os exemplos possuem uma validade trans-histórica, ou seja, de que valem para diferentes contextos temporais.
The fact is that this modern emphasis in processuality, in the uniqueness of events, and in the historicity of human nature undermined one of the pillars of the exemplar theory of history, namely the idea that examples possess trans-historical validity, that they apply for different temporal contexts.

Ainda que esse seja um resultado esperado de associação, a moderada força de correlação entre as variáveis e a seletividade nos domínios que alcançaram o nível de significância fragilizou a expectativa de que a gravidade seja o grande pilar de uma QV prejudicada, após o trauma.
Although this association is an expected result, the moderate strength of correlation between the variables and the selectivity in the domains that achieved the level of significance weakened the expectation that the severity is the more important aspect of an impaired QoL after the trauma.

O baixíssimo grau de socialização de informações básicas sobre o projeto também fragilizou as associações, limitando a capacidade de participação autônoma dos mutuários.
The extremely low level of exchange of basic information about the project also weakened the associations, limiting the borrowers' autonomous participation ability.

Rede social fragilizada devido à redução do apoio necessário.
Weakened social network due to required support being reduced.

Os Estados fragilizados e endividados não têm capacidade de proteger os seus cidadãos.
Weakened and indebted states do not have the capacity to protect their citizens.

Algumas delas são fragilizadas pela sua localização próxima da antiga"cortina de ferro.
Some of them have been weakened by their proximity to the former"Iron Curtain.

O jornalismo fragilizado pela erosão da democracia.
Journalism weakened by democracy's erosion.

As instituições fiscalizadoras ficaram fragilizadas por falta de orçamento, recursos e pessoal.
The supervisory institutions were weakened by lack of budget, resources and staff.

As mangueiras podem ficar fragilizadas devido a fricção, atrito e aperto.
Hoses can be weakened by rubbing, chafing and pinching.

As redes sociais podem ser fragilizadas em alguns momentos.
Social networks can be weakened at some moments.

Na ausência de alguns limites claros, a qualidade dos vínculos familiares pode ficar fragilizada.
In the absence of some clear limits, family ties are weakened.

Apoio social em rede social fragilizada.
Social support in weakened social network.

Insistir nas zonas fragilizadas pelo barbear.
Insist in areas weakened by shaving.

Massajar ligeiramente insistindo nas zonas fragilizadas.
Gently massage concentrating on weakened zones.

Как использовать "fragilizou" в предложении

Este conto de fadas, teorizado sob a designação de sociedade post-industrial, influenciou e fragilizou toda a filosofia pós moderna.

Quem aconselhou ao erro deveria apresentar-se como o responsável pela bobagem que a fragilizou.

Com uma suspeita séria, o presidente fragilizou-se. É nesse contexto, emoldurado por um estado de perplexidade nacional, que aparecem as palavras “renúncia” e “impeachment”.

Em outros termos, a inflação corrente inferior à pretérita fragilizou o fluxo de caixa do governo.

A grave crise econômica e social decorrente da política econômica implementada por FHC fragilizou o discurso neoliberal e abriu espaço para nossa vitória nas urnas.

Ao final, a divisão fragilizou sua autonomia, ao dar a palavra final ao Senado para decidir se acata ou não uma decisão sua.

o ajuste fiscal fragilizou o governo e facilitou o golpe.

E isso fragilizou o grupo que julga a Lava-Jato.

Não se sabe a resposta, mas é possível dizer que a concentração dos editoriais da imprensa principalmente televisiva fragilizou a paz do brasileiro.

o que fragilizou o avanço institucional numa perspectiva mais progressista.