IMPOREM на Английском - Английский перевод

• imposing
• enforcing
• to require
• impose
• requiring

Примеры использования Imporem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não podemos deixar as circunstâncias imporem um prazo.
We shouldn't let circumstance impose a timeline.

Não é altura para imporem as vossas crenças éticas.
This is no time to be imposing your ethical beliefs.

Este acordo é uma forma de Bruxelas e Espanha imporem a sua posição.
This agreement is a way for Brussels and Spain to impose their position.

Estas duas instituições são acusadas de imporem o fundamentalismo económico neo-conservador aos países mais pobres do mundo.
These two institutions stand accused of imposing neo-conservative economic fundamentalism on the poorest countries in the world.

Nem sequer nunca me perguntaram, antes de ma imporem, se a desejava.
I was not even asked before it was imposed upon me.

Além disso, os Estados-Membros têm tendência para imporem exigências de documentação em matéria de preços de transferência cada vez mais onerosas.
Furthermore there is a tendency for Member States to impose increasingly onerous transfer pricing documentation requirements.

As espécies invasoras(acácia e outras) aproveitam a perturbação para se imporem.
The invasive species(acacia and others) take advantage of the disturbance to impose themselves.

Estas ideologias que predominam, a ponto de se imporem com a força, são divindades.
These ideologies that dominate, that impose themselves forcefully, are divinities.

Em vez de imporem o princípio do não resgatar e estabelecerem um precedente, os países devedores recorreram a empréstimos oficiais para reembolsarem os credores privados.
Instead of enforcing the no-bailout principle and establishing a precedent, debtor countries used official loans to repay private creditors.

Esta obrigação não posterga o direito de os Estados- Membros imporem sanções penais.
This requirement is without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions.

A polémica sobre existência de contratos com cláusulas a imporem um período de fidelização quanto aos serviços prestados não é nova.
The controversy over the existence of contracts with clauses that impose a period of loyalty regarding the services provided is not new.

Criadores que confiam na Natureza para lhes dar as soluções, as respostas, em vez de imporem soluções à Natureza.
Farmers that rely on nature for solutions, for answers, rather than imposing solutions on nature.

Existe a obrigação de as entidades adjudicantes não imporem a nenhum fornecedor obrigações que não tenham sido impostas aos demais e não exigirem ensaios ou provas suplementares.
Contracting entities must not impose obligations on a few suppliers only and must not require additional tests or proof.

Quero que façam justiça aos tibetanos e retirem a sua ameaça de imporem o seu Panchen Lama.
I want them to bring justice to the Tibetans and withdraw their threat of imposing their Panchen Lama.

Entretanto há um problema com os equipamentos de mergulho, no fato de imporem algumas limitações na profundidade que podem chegar e esse limite é de cerca de 60 metros.
There is a problem with scuba though, in that it imposes some limitations on how deep you can go, and it turns out that depth is about 200 feet.

Os efeitos a longo prazo nos trabalhadores e no ambiente deixam de ser controlados e os Estados-Membros ficam impossibilitados de imporem regulamentos mais rigorosos.
Long-term effects on employees and the environment are left uncontrolled and the Member States are prevented from enforcing stricter regulations.

Contudo, os Verdes solicitaram uma revisão da proibição de os Estados-Membros imporem requisitos adicionais aos prestadores de serviços, mas esse pedido foi rejeitado.
The Greens, however, did request a review of the ban on Member States imposing additional requirements on service providers, but that request was rejected.

Se necessário, um período mínimo de preparação recomendado com base em considerações de razoabilidade e praticabilidade que as partes contratantes devem conceder antes de imporem o cumprimento do regulamento;
If applicable, a recommended minimum period of lead time, based upon considerations of reasonableness and practicability, that a Contracting Party should provide before requiring compliance.

A licença pode proibir a distribuição da obra em caso de medidas técnicas imporem restrições aos exercício dos direitos, que sem tais medidas são permitidos.
The license may prohibit distribution of the work in a manner where technical measures impose restrictions on the exercise of otherwise allowed rights.

A presente directiva não afecta o direito dos Estados-membros imporem às empresas que actuam em regime de prestação de serviços no seu território que, em condições idênticas às das empresas estabelecidas, se submetam a e participem em qualquer regime destinado a assegurar o pagamento dos pedidos de indemnização a segurados e terceiros lesados.
Article 24 Notwithstanding this Directive, the Member States shall be entitled to require undertakings operating by way of provision of services in their territories to join and participate in any scheme designed to guarantee the payment of insurance claims to policy-holders and injured third parties, on the same terms as established undertakings.

Assim falou Bento XVI:“Estas ideologias que predominam, a ponto de se imporem com a força, são divindades.
Thus Benedict XVI:“These ideologies that dominate, that impose themselves forcefully, are divinities.

A directiva permite aos Estados-membros imporem a obrigação de estabelecer e de publicar as contas às sociedades de capitais que constituem sócios de responsabilidades ilimitadas.
The Directive permits Member States to require a limited liability company which is an unlimited member to prepare and publish accounts.

A meu ver, o Governo britânico e a Comissão são ambos responsáveis por não imporem um preço de importação mínimo.
I would apportion the blame between the British Government and the Commission for not imposing a minimum import price.

No entanto, a mesma directiva autoriza os Estados-Membros a imporem uma prova de aptidão destinada a verificar se o requerente possui um conhecimento profundo do direito do país de acolhimento.
However, this Directive provides for an aptitude-test which Member States may impose to prove an applicant's in-depth knowledge of that country's law.

Também têm sido mais eficazes na liberalização do comércio e do investimento, sem imporem uma sobrecarga excessiva em termos de cumprimento.
They have also been more effective in freeing up trade and investment without imposing an excessive compliance burden.

A possibilidade dos Estados-Membros imporem, a título transitório, a qualquer pessoa singular titular de um certificado de capacidade profissional emitido por outro Estado-Membro quando a sua residência normal se situava no primeiro Estado-Membro, um exame complementar relativo aos aspectos nacionais específicos da profissão de transportador rodoviário, organizado pela autoridade ou pela instância designada pelo primeiro Estado-Membro;
As a transitional measure, allows a Member State to require any natural person who holds a certificate of professional competence issued by another Member State when the holder was normally resident in the first Member State to pass an additional examination covering specific national aspects of the profession of road transport operator organised by the authority or body designated by the first Member State;

A directiva inclui diversos mecanismos aperfeiçoados para os Estados-Membros verificarem e imporem o cumprimento da nova legislação.
The new Directive includes a number of improved mechanisms for Member States to check and enforce compliance with the new legislation.

Quem impediria os governantes de favorecerem e até mesmo de imporem às suas populações, se o julgassem necessário, o método de contracepção que eles reputassem mais eficaz?
Who will stop rulers from favoring, from even imposing upon their peoples, if they were to consider it necessary, the method of contraception which they judge to be most efficacious?

Vai demorar algum tempo a aprender a viver em paz e harmonia mútuas sem os corruptos a imporem as suas leis e regras sobre vocês.
It will take a little time to learn to live in peace and harmony with each other without the corrupt enforcing their laws and rules on you.

Nenhuma disposição da presente directiva deverá obrigar ou encorajar os Estados-Membros a imporem novos sistemas de licenciamento ou de autorizações administrativas a qualquer tipo de meio de comunicação.
No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of media.

Как использовать "imporem" в предложении

Partem de um modelo premeditado de se imporem demais vida adentro da menina, sendo territoriais ao extremo.

São sementes de outras poderosas acções capazes de imporem transformações profundas na sociedade, libertando-a da exploração capitalista.

Esse é o argumento que os operadores de acesso à Internet (ISP) norte-americanos Comcast e AT&T fazem para imporem limites de dados em mais e mais clientes de banda larga.

No caso dos EUA isso é evidente porque ao se imporem tarifas em produtos, matérias-primas e máquinas, os consumidores norte-americanos pagaram preços mais altos.

Comentando: Eu acho muito importante a\s pessoas se imporem a não comprar esses produtos,exporem suas opniõees sobre o porque.

Ou basta simplesmente uns certos individuos sem escutarem ninguem imporem do dia para a noite a todos os voluntários o seu gosto pessoal.

Acabaram com a sociedade greco-romana para imporem o rebanho do senhor asiático.

Olhares vigiavam seus passos, aguardando-lhe um tropeço para imporem seus interesses e mesquinharias.

E agora ja e tarde de mais para os paises perifericos imporem de forma ordenada a desagregacao.

Eles só se aproveitam da ignorância do homem comum para imporem-se.