INCÚRIA на Английском - Английский перевод

• neglect
• negligence
• carelessness
• malpractice
• dereliction of duty
• heedlessness hath

Примеры использования Incúria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Já foi processado por incúria?
Have you ever been sued for malpractice?

A incúria exige a inculpação da autoridade ou autoridades responsáveis.
Malpractice necessitates bringing charges against the authority or authorities concerned.

Esta mulher pode processar-nos por incúria.
This woman could sue us for malpractice.

Zikr está a deixar a esfera de incúria para o domínio do conhecimento no temor e intensidade do amor.
Zikr is leaving the sphere of neglect to the realm of cognition in awe and intensity of love.

Dispensares-me cinco minutos seria uma incúria de deveres?
Taking five minutes for me would be a dereliction of duty?

A incúria de certos Estados favoreceu, para não dizer agravou, o impacto dessas calamidades.
The negligence of certain Member States has encouraged, if not aggravated, the impact of these disasters.

Os direitos humanos não são algo que se possa tratar com ligeireza e incúria.
Human rights are not something to be skated over and neglected.

Face a esta incúria que se pode tornar fatal, as forças políticas devem tomar claramente uma posição.
Faced with this carelessness which could become fatal, political forces must clearly take a position.

Minhas costas se curvam sob o peso de meus pecados, e minha incúria me destrói.
My back is bowed by the burden of my sins, and my heedlessness hath destroyed me.

A incúria neste domínio pode, portanto, ter consequências desastrosas tanto no plano cultural como no económico.
Neglect in this area may therefore have disastrous consequences, not only cultural, but also economic.

As minhas costas curvam-se sob o peso dos meus pecados, e a minha incúria destrói-me.
My back is bowed by the burden of my sins, and my heedlessness hath destroyed me.

A incúria do registo escrito da história e da memória dos portugueses de Quinhentos está associada, compreensivelmente, ao escasso recurso à imprensa para divulgar os nossos monumenta.
The neglect of the written record of history and the memory of the 16 century was understandably associated with scarce printing resources to divulge the monumenta.

E, se assim proceder, certamente estará cavando o abismo, onde terá que penar sua incúria”.
And, if he acts like this, he will certainly be digging the abysm where he shall have to grieve his carelessness.”.

Enquanto os estúpidos e menos eficientes, e aqueles dados a incúria e desperdício, permanecem sem posses.
While the stupid and less efficient, and those given to carelessness and waste, remain without possessions.

Este debate foi sempre descurado nesta Assembleia e estamos hoje a pagar um preço elevado por essa incúria.
This debate has always been neglected in this House, and we are paying a high price for this neglect today.

O Mosteiro de Castro de Avelã foi um grandioso monumento que o tempo e a incúria dos homens aos poucos foram desmantelando.
The Monastery of Castro Hazel was a grand monument that time and neglect of men were gradually dismantled.

O senhor Comissário Nielson tem de vir a esta assembleia explicar por que razão usou homens de relações públicas e técnicos de imagem nesta escandalosa manifestação de incúria.
Commissioner Nielson must come to this House and explain his use of PR men and spin doctors in this disgraceful display of neglect.

Suas moradias grosseiras, baixas como covil de feras, são repelentes pela incúria e pela desordem que aí reinam.
Their grossing houses, low as a den of beasts, are repellent by neglect and disorder that reign there.

Segui, irmão, não no caminho de queda vertiginosa, não no caminho do ódio e da vingança, porque aqueles que tombam sob vossa influência haverão de colher os amargos frutos de sua incúria.
Go brother, neither in the path of dizzy fall, nor in the path of hate or revenge, because those that tumble under your influence must pick the bitter fruits of their carelessness.

A área arqueológica de Alcalar, no concelho de Portimão, devido a voracidade e a incúria dos homens, foi barbaramente destruída.
The archaeological area Alcalar, in Portimão, due to negligence and greed of men, was barbarously destroyed.

O remédio para a incúria destes oficiais seria obrigá-los a conhecer e a conhecer e a cumprir o regimento que lhes fora entregue, trazendo à colação o caso de um tal Gonçalo Peres.
The remedy for the neglect of these officials would force them to become aware of and comply with the regiment that had been bestowed upon them, bringing to light the case of one such Gonçalo Peres.

Se a quitação não for concedida e for tomada uma decisão nesse sentido, é porque há incúria ou falta de confiança política.
If discharge is not granted and a decision is taken on this, the reason is either malpractice or political distrust.

Da ferida aberta, aos borbotões, jorra o sangue de um Justo, por incúria, imolado, com pés e mãos cravados na cruz e na fronte uma coroa de espinhos encimada pela inscrição.
From the open wound, in streams, gushes the blood of a Righteous, who was by negligence, immolated, with hands and feet nailed to the cross and on the forehead a crown of thorns surmounted by the inscription.

Ele contestou as afirmações do Ministério da Defesa russo, afirmou que Israel está inocente e que toda a culpa se deve à incúria dos Sírios.
They contested the claims of the Russian Minister for Defence, affirmed that Israël was innocent, and that all the blame belonged to the negligence of the Syrians.

São aplicadas multas de 2, 5 e 10 % quando os Estados-membros são considerados culpados de incúria ou de erros que possam prejudicar as receitas da Comunidade.
We have fines of 2%, 5% and 10% when Member States are guilty of carelessness or a failure which may lead to loss of Community revenue.

Em primeiro lugar, devido à concorrência no mercado interno da União; por outras palavras, não deve ser possível que um país usufrua de uma vantagem concorrencial em resultado da incúria para com os animais.
Firstly, because of competition within the Union in the internal market; in other words, it must not be possible for one country to derive a competitive advantage as a result of the neglect of animals.

Trata se de um naufrágio verdadeiramente horrível e revoltante. O factor humano a incúria dos membros da tripulação parece ter tido um papel determinante.
This was a truly dreadful and horrific accident in which the human factor- the negligence of the crew members- appears to have played a decisive part.

As acusações são em parte chocantes: não pagamento de salários, absentismo injustificado no trabalho, falta de peças sobresselentes e incúria na manutenção diária.
Some of the accusations are shocking: unpaid wages, unauthorised absences from duty, missing spare parts and the neglect of day-to-day maintenance.

No entanto, a realidade que se vive na fronteira nordeste de Angola não deixa margem para dúvidas quanto ao estado de incúria e desleixo das Forças Armadas Angolanas, sobretudo do seu Serviço de Inteligência e Segurança Militar SISM.
However, the reality on the northeast border of Angola reveals the state of disregard and neglect of the Angolan Armed Forces, especially its Military Intelligence and Security Service SISM.

É preciso não se atribuir à ação direta dos Espíritos todas as con trariedades que se possam experimentar, as quais, não raro, decorrem da incúria ou da imprevidência.
It should not be attributed to the direct action of spirits that all may experience setbacks, which not rarely arise from negligence or improvidence.

Как использовать "incúria" в предложении

Pode estar havendo incúria administrativa. É uma possibilidade que não pode ser descartada.

há milhares de edifícios abandonados por incúria dos senhorios e inexistência de fiscalização por parte das autoridades.

Nomes, cujo o tempo e a incúria dos homens se encarregou de nos fazer esquecer.

O resultado de sete séculos de incúria está à vista: ardeu tudo.

Esta incúria há-de ter rosto, ou talvez seja multifacetada, e uma parte da cara seja a da Câmara Municipal, outra a da respectiva Junta da Freguesia, outra a da EDP.

Este país, que já foi um império, é hoje incapaz de proteger o seu território do monstro verde criado pela nossa incúria coletiva.

A Incúria da Loja: Além de mais barata para os contribuintes… Publicada por : A Incúria da Loja à(s) 00:14

Nossos companheiros dessas empresas falidas vivem hoje em estado de penúria pela incúria das autoridades reguladoras e fiscalizadoras da boa gestão dessas EFPCs.

Alguns por ignorância outros por incúria.

Este recetor, que faz a ponte (via wireless) entre os instrumentos meteorológicos instalados no telhado da escola e o software, foi desligado por incúria.