INDAGAR на Английском - Английский перевод

• ask
• inquire
• question
• wonder
• investigate
• enquiring
• asking
• inquiring
• questioning
• wondering
• enquire
• investigating

Примеры использования Indagar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Devo indagar?
Shall I ask?

Não o conheço, mas posso indagar.
I don't know him, but I could ask around.

Vou indagar.
I will ask around.

Indagar sobre o quê? Auto-indagação Atma vicharana.
Enquiry about what? Self-enquiry Atma vicharana.

Quarto momento: indagar o que é prece.
Fourth: Ask what prayer is.

Todo seguidor de Cristo deve fervorosamente indagar.
Every follower of Christ should earnestly inquire.

Posso indagar quem quer saber?
Who, may I ask, is enquiring?

Carter, continue a indagar aqui fora.
Carter, keep asking questions out here.

Devemos indagar também no nosso interior.
We should enquire inside also.

Assim, Bakhtin e Cassirer podem indagar com Derrida.
Thus Bakhtin and Cassirer can ask with Derrida.

Quarto momento: indagar se sabem o que é um tesouro?
Fourth: ask if they know what a treasure is?

Minha mente já não está então a tatear, a buscar, a indagar.
Then my mind is no longer groping, searching, questioning.

Manda os agentes indagar os vizinhos.
Have the uniforms canvass the neighbors.

Tentou indagar a razão para tal perturbação?
It tried to inquire the reason for such a perturbation?

Podíamos apenas sentir e indagar sobre o que significava.
We could only feel and wonder what it all meant.

Volto a indagar: Como alguém pode se sentir só, na presença do mar?
I ask again: How can someone feel so alone, in the presence of the sea?

Tal constatação leva a indagar sobre como se daria a teor….
This finding leads to inquire about how the theory of mind would b….

Eles poderiam ter vindo aqui em uma férias nós só saberemos depois de indagar.
They might have come here on a vacation we will know only after inquiring.

Bem… estou a indagar se não haverá outra opção?
Well, I'm wondering if there is some other option?

Bem, estava a pensar que se eu fosse lá, podia indagar alguma coisa.
Well, I was thinking if I went there I could do some sniffing around.

Quinto momento: indagar o que aprenderam com a história.
Fifth: ask what they have learned from history.

Os olhos viram-se para leste, a avaliar a indagar, a medir o risco.
Eyes look east to the mountain, assessing… wondering, weighing the risk.

Terceiro momento: indagar- temos adversários? aguardar respostas.
Third: ask- do we have opponents? wait for their answers.

Seguindo essa premissa, as áreas temáticas do Fórum, além de aprofundar os fatos relevantes para os seus temas, certamente também irão indagar as condições mais profundos que determinam nossas condutas….
On the basis of this, the working areas of the forum, besides entering into the details relevant to their areas, will surely have to investigate the more profound conditions that determine our behaviour.

Tem também razão ao indagar sobre a qualidade do nosso pessoal.
You are right also in asking about the quality of the staff.

Nosso objetivo foi conhecer a trajetória escolar, profissional e de participação social deste sujeito que atua como educador e buscar, a partir disso e do que os professores narram sobre o ser professor, analisar, indagar e refletir sobre os reflexos e refrações dos elementos de sua vida/história na constituição deste papel.
Our goal was to know about the educational and professional path and the social participation of this individual who acts as an educator and seek to, based on this and what these teachers narrate about being a teacher, analyze, investigate and think about the reflections and refractions of the elements of their life/history in the constitution of this role.

Isso nos conduziu a indagar mais a respeito dessa forma de sentir.
This led us to inquire further regarding this way of feeling.

Mas como cientistas sociais, continuamos a indagar sobre possíveis alternativas.
But as social scientists, we continue to ask about possible alternatives.

Se fôssemos indagar, provavelmente nos dariam motivos semelhantes.
If we were to ask, we would probably be given similar reasons.

Possamos nós humildes servos da Coroa indagar quanto à gênese desta emoção?
May we humble servants of the Crown inquire as to the genesis of this excitement?

Как использовать "indagar" в предложении

O MPF promoveu a juntada tardia de papéis ao processo, impedindo que a defesa pudesse indagar às testemunhas sobre esse material.

COLABORADOR na Papuda indagar Derivado do este tema; De que esse evento ocorreu antes da audiência de custódia.

Não me chega a curiosidade para indagar de que modo os queixosos organizam a besta e o serafim que encerram.

RAMATIS: Sob tal critério, também poderíeis indagar o porquê de nascerem crianças perfeitas e sadias que, no entanto, falecem alguns dias depois.

Até o mais apurado senso comum poderia indagar: Onde tem FUNAI tem índio.

Dessa maneira, deve-se pensar na margem de erro, ou seja, indagar-se a respeito da proximidade do resultado em relação à população em geral.

Se vive em Cascais é fácil creio eu dirigir-se ao Fórum e indagar.

Cabe indagar, contudo, a viabilidade de o desenvolvimento endgeno ser uma estratgia com potencial equivalente em qualquer lugar.

Mas há que se indagar: por que as forças políticas no Congresso não são capazes de promover uma ruptura com tudo isso?

Seria interessante indagar se, no cálculo do bônus a ser pago a administradores, se leva em consideração a satisfação dos clientes.