INSTAURAM на Английском - Английский перевод

• establishing
• introduce
• shall set up
• instituting
• establish
• bringing

Примеры использования Instauram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Elas produzem identidades, instauram verdades e constituem sujeitos.
They produce identities, create truths and constitute subjects.

Os signos são mediações do exercício do poder, por isso instauram conflito e disputa.
Signs are mediations of the exercised power; so, they establish conflict and dispute.

São eles que instauram novas regras e novas maneiras de resolver os litígios.
It is they who introduce new rules and new ways of settling disputes.

Os devaneios engendram realidades através da linguagem, as instauram e as transformam.
Daydreaming engenders realities through language, instituting them and transforming them.

São esses Estados que instauram ou apoiam os ditadores locais, que fornecem as armas, que subsidiam as empresas que pilham.
They are the states that establish or support local dictators, who supply arms, who subsidise looting companies.

Apesar da retórica da horizontalidade da troca, as práticas das agências instauram relações assimétricas entre os parceiros.
Despite the horizontality rhetoric of exchange, the practices of agencies establish asymmetric relations between partners.

Manuseamento Os estabelecimentos instauram programas de aprendizagem que incentivem a cooperação dos animais durante os procedimentos.
Handling Establishments shall set up training programmes for co-operation of animals during procedures.

São eles os que melhor lidam com as adversidades do meio e instauram novas normas como afirma Canguilhem.
These workers are the ones who can best deal with the adversities of this environment and establish new regulations, as affirmed by Canguilhem.

Vocês chegam aqui e instauram a vossa patriarquia com as vossas botas de motoqueiros e calças Sean John, e as opções de ações.
You pricks come in and you establish your patriarchy in your Elowen boots, and your Sean John jeans, and your stock options.

Por esse viés, o discurso se manifesta em práticas discursivas diversas que instauram efeitos de sentido e constroem possíveis identidades.
Thus, the discourse manifests in several discursive practices that establish effects of sense and construct possible identities.

Estas directivas instauram novas normas de poluição para os veículos em questão e determinam a venda de combustíveis mais limpos no futuro.
These Directives set new pollution standards for the vehicles concerned and provide for cleaner fuels to be sold in the future.

Tais pedagogias não apenas pressupõem, mas instauram relações entre um polo ativo e outro passivo.
Such pedagogies not only presuppose, but establish relations between an active and a passive poles.

Estas acções instauram parcerias com mais de 1 742 instituições: universidades, empresas, associações profissionais e organismos de formação profissional.
These measures have created partnerships between more than 1 742 universities, enterprises, professional associations and vocational training centres.

As condições impostas pelo trabalho(estar junto, caminhar e não falar) gradualmente instauram nos participantes um posicionamento humilde e generoso.
The conditions imposed by the work(being together, walking and not talking) gradually introduce the participants into a humble and generous positioning.

E quando se voltam para ela, instauram e vitalizam essas coisas a que chamam de religião e crenças espirituais organizadas.
And when you turn to that, you establish and vitalize those things which you call religion and organized spiritual beliefs.

O objetivo geral é investigar se as condições de produção do processo de formação do projeto cambira instauram a aula enquanto um acontecimento discursivo.
The overall goal is to investigate whether the production conditions of the formation of cambira project process shall introduce the class as a discursive event.

Projetos estéticos inovadores que instauram, em potência criadora, novos espaços de vivência e perspectiva estética.
They are projects which through their innovation and creative potential open up new spaces for living and aesthetic perspectives.

Esta obra da fase de transição do autor, apresenta diversas inovações poéticas, como a utilização dos sinais impronunciáveis, que instauram um silêncio cheio de significações.
This work from the author's transitional phase, introduces several poetic innovations such as the use of unpronounceable signs, that establishes a silence full of meaning.

Estas disposições instauram um sistema comunitário de controlo das exportações para os países terceiros dos bens de dupla utilização enumerados nos anexos do articulado.
These provisions introduced a Community system for controlling exports to third counlries of dual-use goods listed in the annexes to the enacting ferms.

Na Grã-Bretanha, a legislação existente sobre a igualdade racial e a deficiência proíbe claramente os actos de retaliação, quer contra as pessoasque instauram processos de discriminação, quer contra as testemunhas.
In Great Britain, existing legislation on racial equality and disabilitymakes it clear that victimisation of those bringing discrimination casesand witnesses is outlawed.

Os Estados-Membros instauram um mecanismo de acompanhamento que envolva os jovens e as respectivas organizações e preparam um relatório de avaliação até finais de 2008;
Member States set up a follow up mechanism involving young people and their organisations and prepare an evaluation report by the end of 2008;

De modo mais específico, destacou-se a análise das formas como diferentes características, consideradas essenciais e universais, são tornadas objetos discursivos e instauram uma normatividade infantil.
More specifically, it focused on the analysis of the ways in which different characteristics considered essential and universal are made discursive objects and establish child normativity.

Os gêneros jornalísticos instauram uma relação específica com a realidade, são altamente persuasivos e, normalmente, capazes de estabelecer um elo muito particular com seus leitores.
The journalistic genres create a specific connection with reality, they are highly persuasive and usually able to establish a very special bond with your readers.

Em cada um dos cinco episódios que compõem a obra, buscamos identificar as latências que ensaiam instalar dualidades que podem fazer emergir¿ou não¿os conflitos que instauram o sentido e o signo.
On each one of the five episodes that make up this work, we aim at identifying the latencies that try to install dualities that may make emerge- or not- the conflicts that establish sense and sign.

Dados estes que instauram distintas realidades a respeito do mesmo fenômeno, constituem discursos numéricos sobre favela e se territorializam na forma de discursos imagéticos ou cartográficos.
This data establish different realities about the same phenomenon; constitute numerical discourses on slum and territorialise in the form of imagetic or cartographic discourse.

Esta pesquisa tem como objetivo apresentar propostas conceituais e didáticas para o trabalho com a leitura, no espaço escolar público, que sejam coerentes com as necessidades que instauram as práticas sociais atuais.
This research aims presenting conceptual and didactic proposals to work with the reading, at the public school environment, according to the needs established by the current social practices.

As relações afetivas no processo BPI refletem e instauram um processo de criação sustentado pelo respeito incondicional ao sujeito e, consequentemente, a sua realidade existencial.
The affective relationships in the BPI process reflect and establish a creation process sustained by the unconditional respect to the subject and, consequently, to his/her existential reality.

Seu potencial é reconhecido, ressaltando que inovações educacionais se caracterizam por provocar rupturas com o consolidado e instauram modos distintos de responder às demandas que se apresentam num determinado momento.
Its potential is recognized, while it is noted that educational innovations are characterized by causing ruptures in consolidated methods and by establishing different ways of responding to demands presented at specific moments.

Os Estados-Membros instauram um sistema de controlo do teor de tetrahidrocanabinol em pelo menos 30 % das superfícies de cânhamo destinado à produção de fibras que são objecto de pedidos de pagamento.
Member States shall establish a system for verifying the tetrahydrocannabinol content of the crops grown on at least 30% of the areas of hemp grown for fibre for which area payment applications have been made.

Novamente no exemplo do Toque de Prima, a identidade suburbana é vetor de felicidade, que por sua vez está atrelada a uma espécie de convivência comunitária, a eventos coletivos de sociabilidade que instauram o"convívio social" suburbano.
In the case of Toque de Prima, the suburban identity is vector of happiness again, which in turn is linked to a kind of community life, the collective sociability events that establish the suburban"social life.

Как использовать "instauram" в предложении

Os dissídios coletivos se instauram mediante petição inicial na qual são expostas as reivindicações.

Del Pilar manipulada fotos de dobras de peles e mucosas, mas o resultado são figuras únicas, fortes, que instauram a curiosidade e a dúvida.

Guardiões são membros que instauram as regras do fórum, pedindo o bloqueio de tópicos, mudança de zona, e até exclusão.

Assim, relações autênticas, fundadas em relações igualitárias e não por rígidos papéis sociais, se instauram entre homens e mulheres, no conjunto das relações sociais.

Amizades se instauram, e uma relação de parceria e confiança se desenvolve, com vários de meus alunos”.

Não a toa, quando chegam ao poder instauram os mais terríveis regimes.

A definição, a imagem: Mulheres que enterram filhos / (...) Instauram o não previsto / E deixam pequenos cristos.

Instauram-se tribunais de bairros eleitos pelos vizinhos, encarregados de julgar litígios que não estão entregues à lei, com eventual conselho.

Respondo que é o facto da multiplicidade dos homens e a presença do terceiro ao lado de outrem que condicionam as leis e instauram a justiça.

Uma vez definidos sob esse duplo aspecto estrutural e processual, os fenômenos sociais testemunham diferentes práticas sociais que se instauram em uma sociedade.