INTIMAÇÃO на Английском - Английский перевод

• subpoena
• summons
• intimation
• notice
• subpoenaed

Примеры использования Intimação на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É a tua intimação.
It's your subpoena.

Uma intimação para si!
A summons for you!

Recebi uma intimação.
I received a summons.

Uma intimação para quê?
A summons for what?

Quero enviar uma intimação.
I want to send a notice.

Intimação para o Grande Júri.
Grand jury summons.

Mas uma intimação pelo quê?
But a summons for what?

E não tenho uma intimação.
And I don't have a subpoena.

Uma intimação não foi emitida.
A summons was not issued.

Não aprecio a intimação.
I don't appreciate the summons.

Uma intimação não é um pedido.
A subpoena is not a request.

Não é uma intimação, Harvey.
It's not a subpoena, Harvey.

A intimação é uma cortesia profissional.
Subpoena is a professional courtesy.

Sheldon, isto é uma intimação.
Sheldon, this is a summons.

Tenho uma intimação para o tribunal.
I have a summons to court.

Recebemos a sua intimação.
We have received your subpoena.

Recebi uma intimação para concepção.
I got a conception summons.

Obrigado pela sua galante intimação.
Thank you for your gallant summons.

Temos outra intimação para você.
We got another subpoena for you.

O seu administrador tem a intimação.
Your administrator has the subpoena.

Isto é uma intimação para ti.
This is a notice of your deposition.

Lembro-lhe que está ainda sob intimação.
I remind you that you're still under subpoena.

Temos uma intimação da tua mulher.
We got a summons from your wife.

Se tiverem mais perguntas, arranjem uma intimação.
If you have more questions, get a subpoena.

Se recebeu uma intimação, por favor.
If you received a summons please.

Só a intimação de uma coisa deste tipo pode arruinar a carreira de alguém.
Just the intimation of something like this can ruin someone's career.

Eu vou te servir a intimação amanhã!
I will serve the summons tomorrow!

É uma intimação do teu amigo Zane.
It's a subpoena from your buddy Zane.

Na verdade, é uma intimação e queixa!
Actually, it's a summons and complaint!

Temos uma intimação para o Sr. Salvatore Maranzano.
We have a subpoena for Mr. Salvatore Maranzano.

Как использовать "intimação" в предложении

A prefeitura do Rio e o TCM terão 20 dias úteis para fornecer as informações determinadas na decisão, a contar de sua intimação.

Prazos em processo penal TCC Serviço No processo penal, contam-se os prazos da data da intimação, e não da juntada aos autos do mandado ou da carta precatória ou de ordem.

O lavrador contou que chegou a receber uma intimação para prestar esclarecimentos à Justiça, em razão de ter seu usado para tais finalidades.

Este montante será recolhido em favor do Município de Florânia, e determinou desde já sua intimação para efetuar o pagamento.

CERTIFICO mais que, fica desde já a parte autora intimada a comparecer a audiência de conciliação independente de intimação pessoal.

Em decisão encartada à fl. 13/13v, determinei a intimação do requerido para apresentar defesa preliminar.

Assim, determino a intimação da Embargante para elaboração da conta de custa no sítio eletrônico indicado e para efetuar a quitação no prazo de 15 dias, sob pena de cancelamento da distribuição.

Prazos que correm independentemente de intimação do revel).

Posts sobre prazos penais escritos por diogofranca jurisprudência do stf e stj (“no processo penal, contam-se os prazos da data de intimação.

Essa semana a prefeitura deixou uma intimação no meu condomínio cobrando aspectos da Lei que determina uma vistoria anual nas edificações.