LEVANTARIA на Английском - Английский перевод

• would raise
• would lift
• would pose
• would arouse

Примеры использования Levantaria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Levantaria muitas questões.
Raise too many questions.

Se fosse a ti, eu não me levantaria.
I wouldn't get up if I were you.

Isso levantaria suspeitas.
That would arouse suspicion.

Sabes o que realmente me levantaria o ânimo?
You know what would really cheer me up?

Isso levantaria um Inferno Sagrado.
That would raise holy hell right now.

A sua ausência neste momento levantaria demasiadas questões.
Your absence now would raise too many questions.

Levantaria ser um bibliotecário de fita adesiva.
He would up being a tape librarian.

Removê-los levantaria suspeitas.
Removing them will arouse suspicion.

Isso levantaria um pouco mais do que dinheiro para as viúvas da guerra.
That will raise a bit more than money for the war widows.

Se não fosse, levantaria suspeitas.
If I didn't, people would get suspicious.

Levantaria suspeitas, se a namorada não lhe desse uma prenda.
It would raise suspicion if his girlfriend didn't give him a present.

Disse que os levantaria em fases.
He said that he would picked it up in stages.

Levantaria a taxa de penalidade das horas extras da tempo-e-um-metade para um múltiplo mais elevado.
It would raise the overtime penalty rate from time-and-a-half to a higher multiple.Â.

O que te faz pensar que eu levantaria um dedo para te ajudar?
What makes you think I would lift a finger to help you?

Ainda levantaria de manhã, e ela ainda estaria morta.
You would still be getting up in the morning, she would still be dead.

O grão-duque pode esmagar-nos e ninguém levantaria um dedo para nos ajudar.
The count-duke could crush us and no-one would lift a finger to help us.

Primeiramente eu levantaria meu pé acima da superfície e retrocederia dentro a crosta.
First I would raise my leg above the surface and kick in the crust.

Ele se entristeceu, embora soubesse que levantaria Lázaro dentre os mortos.
He grieved, even though He knew He would raise Lazarus from the dead.

Pensei que isto levantaria imensas questões para as quais não estávamos preparados.
I just thought it was gonna bring up a bunch of questions that we weren't ready for.

Os estudiosos dizem que este foi mais um ato de humildade que ele levantaria um dedo como referência a Alá.
The scholars say that this was yet another act of his humility as he would raise one finger as reference to Allah.

E sabia que ele mal levantaria um garfo, muito menos cometer um assassinato.
And you know he can barely lift a fork, much less commit murder.

A expressão"sanções adequadas", contida na proposta de alteração, é demasiado imprecisa e levantaria problemas de natureza jurídica.
The expression,"appropriate financial penalties", which is contained in the amendment, is too imprecise and would raise legal problems.

A cara desfigurada levantaria a questão da identidade da mulher.
The disfigured face would stand up the question of the identity of the woman.

Então, qualquer acusação de corrupção ou negociatas escusas entre autoridades ou no comércio levantaria um clamor social ou mesmo uma agitação.
So any accusations of corruption or backdoor dealings between authorities or business would arouse a social outcry or even unrest.

Resfolegaria de irrisão e levantaria os braços, exausto com as tuas frioleiras constantes.
I would snort in derision and throw my arms in the air exhausted by your constant tomfoolery.

Levantaria questões sobre o verdadeiro papel do Governo, sobre direitos individuais e responsabilidades, sobre meios e fins e consequências indesejadas.
It would raise questions about the proper role of government, about individual rights and responsibilities, about means and ends and unintended consequences, and who is… and who is not.

Moisés previu que o Senhor levantaria outro profeta como ele dentre o povo Deuteronômio 18:15.
Moses predicted that the Lord would raise up another prophet like him from among the people Deuteronomy 18:15.

Em contrapartida, a Comissão não pode aceitar uma nova fórmula orçamental- alteração nº 9-, preferindo manter a fórmula tradicional e clássica da decisão tripartida, tal como não pode aceitar uma exoneração geral das taxas e dos direitos aduaneiros- alteração nº 16-, que levantaria outros problemas.
On the other hand, the Commission cannot accept a new budgetary formula- that is Amendment No 9- it prefers to retain the traditional standard formula of the trialogue; neither can it accept a general relief from taxes and customs duties: Amendment No 16, which would pose other problems.

Eu levantaria a cabeça para verem, mas ela está morta há duas semanas e ia cair tudo.
I would lift the head and show you, but she's been dead for 2 weeks now and stuff would fall out.

Ainda que levantasses a mão para assassinar-me, jamais levantaria a minha para matar-te, porque temo a Deus, Senhordo Universo.
If you raise your hand to kill me, I will not raise mine to kill you. I fear God, the Lord of the Universe.

Как использовать "levantaria" в предложении

Se Paulo estivesse ensinando a visão arminiana ou semipelagiana, quem levantaria qualquer objeção com relação a alguma injustiça? 5.

Além do nosso, outro balão levantaria vôo do campo onde estávamos, bem do lado de Rocamadour, mergulhado numa ligeira névoa.

Prevê, então, a grita que se levantaria por falar em darwinismo e Direito.

Depois de muito tempo, a gente se levantaria e começaria a andar sem rumo, pra sentir o lugar.

Acho uma sandália mais pesada ou até mesmo uma sapatilha levantaria o visual.

O primeiro tempo foi marcado pela monotonia e somente uma nova falta cobrada por Montillo levantaria o público em La Bombonera.

Auxiliar técnico de Carlos Alberto Parreira, contribuiu com a formação do grupo que acabaria com um jejum de 24 anos e levantaria o título Mundial pela quarta vez.

Em um cenário de inverno nuclear, as explosões de muitas bombas levantaria muitas nuvens de poeira e material radioativo, que teriam uma rápida penetração na atmosfera terrestre.

Da mesma maneira, o Ceará levantaria o troféu da Copa do Nordeste.

Na época, o Alvinegro, que superaria o Chelsea na decisão e levantaria o bicampeonato mundial, sentiu demais a estreia e a pressão de ter de chegar a final.