MANTIVESSEM на Английском - Английский перевод

• kept
• maintained
• retained
• held
• remained
• keep
• maintain
• maintaining

Примеры использования Mantivessem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele pediu que mantivessem distância.
He said keep your distance.

Se mantivessem a pureza original, não haveria conflitos e contendas.
If they had kept the original purity, there would be no conflicts and feuds.

Bom, 25 cêntimos talvez me mantivessem os olhos abertos.
Well, a quarter might keep my eyes open.

Embora mantivessem alguns animais, passavam mais tempo cultivando as plantações.
Although they kept some animals, they spent more time growing crops.

Desejou que vocês os dois mantivessem o édito imperial.
She wished the two of you to maintain the imperial edict.

Se mantivessem a casa alimentada, ela deixá-los-ia sair e eu acho que deviamos fazer o mesmo.
If they keep the house fed, it lets them go about their business, and I say we do the same.

COBRA- Sim, eu diria apenas a todos que mantivessem a calma.
COBRA- Yes, I would say everybody just to keep calm.

Ele também disse que mantivessem segredo o local onde ele está até que nos contactasse.
He also asked that his whereabouts be kept strictly internal until he contacts us.

Eu precisava que o Manzano e o Whitworth mantivessem o Butan à distância.
I needed Manzano and Whitworth to keep Butan off our backs.

É possível que eles mantivessem o assassinato em segredo de Katamori, já que relataram que Kamo morreu por doença.
It is possible that they also kept the assassination in the dark from the Aizu clan since they have reported Serizawa's cause of death from illness.

Diga-lhes que a Ethel gostava que mantivessem o contacto com o neto.
Say Ethel would like them to keep in contact with their son.

Eles decidiram se afastar da administração direta e criar uma monarquia para liderar o Iraque enquanto eles mantivessem o mandato.
They decided to step back from direct administration and create a monarchy to head Iraq while they maintained the mandate.

É pena que tenha deixado que o mantivessem à secretária tanto tempo.
It's a shame you let the Bureau keep you in the basement for so long.

Para garantir que elas mantivessem o controle de seu próprio trabalho, elas supostamente roubaram as gravações mestras de sua discografia dos escritórios de gerenciamento.
To ensure they kept control of their own work, they allegedly stole the master recordings of their discography from the management offices.

Seria de esperar que os preços os mantivessem nos supermercados.
You would think the prices would keep them in the supermarkets.

Os últimos assegurar-se-iam de que mantivessem seu ganho da gordura corporal minimizado durante fases de amontoamento da estação baixa, mas esta não é razão bastante a usar nesta fase.
The latter would ensure they kept their body fat gain minimized during off-season bulking phases, but this isn't reason enough to use it in this phase.

Os residentes então criavam gatos para que estes mantivessem os ratos distantes dos insetos.
The residents kept cats to chase the mice away from their precious silk-worms.

Aperte-o para que uma noz e a verdade"mantivessem" um pino, e o segundo executou funções só decorativas, estendendo-o em comparação com o seguinte, mas sem suspensão nele.
Tighten it so that one nut and the truth"held" a bolt, and the second carried out only decorative functions, extending it in comparison with next, but without dangling on it.

Eles permitiram que as cidades gregas em seus domínios mantivessem a independência nominal.
They allowed the Greek cities in their domains to maintain nominal independence.

Fazendo uma projeção, caso as mortes associadas à PCR se mantivessem no mesmo patamar, seriam esperadas 100 mortes associadas à PCR no período pós-intervenção 2,33 mortes/1.000 altas x 42.796 altas.
Making a projection, if the CRArelated deaths remained on the same level, 100 CRArelated deaths would be expected during the postintervention period 2.33 deaths/1,000 discharges x 42,796 discharges.

Neste momento, permaneceram no modelo, as variáveis do nível 2 que mantivessem um p-valor menor que 0,10.
Level-2 variables presenting values of p< 0.10 remained in the model.

Que as folhinhas de inclinação mantivessem uma forma, devem passar-se o ferro na área de uma curva.
That the bent leaflets held a form, they should be ironed the iron in the area of a bend.

Foram utilizadas oito tabelas diferentes para que os sorteios mantivessem a aleatoriedade.
A total of eight different tables were used so that the selections could maintain randomness.

Arthur aterrorizou-os para que mantivessem o disfarce, não passam de escudos humanos.
Arthur's terrorised them into maintaining his cover. They're nothing but human shields.

No entanto, o rio era estreito o suficiente para que a frota de Tang pudesse cobrir sua frente e proteger seus flancos, desde que eles mantivessem suas linhas ordenadas.
However, the river was narrow enough where the Tang fleet could cover their front and protect their flanks as long as they maintained their ordered battle lines.

Tinha sido mais fácil se o mantivessem na Torre de Londres.
It would have been easier if they would kept it in the Tower of London.

Ainda que as caixas mantivessem as linhas gerais das famílias anteriores, tornaram-se mais grossas para acomodar o rotor do movimento automático, o que lhe valeria a alcunha de"Big Block" nos círculos de colecionadores.
While their cases retained the general lines of the previous families, they became thicker to accommodate the rotor of the self-winding movement, which earned them the nickname"Big Block" in collectors' circles.

Sabem o que ia acontecer caso mantivessem os dedos no gatilho?
Do you know what would happen if you kept your fingers on the trigger?

Como resultado, o nome de personagem de Warner Oland em cartazes foi mudado para“Manuel Morales” e o personagem foi mostrado mais frequentemente vestido com um terno, embora os demais personagens japoneses mantivessem seus quimonos nos primeiros episódios.
As a result, Warner Oland's character name in title cards was changed to"Manuel Morales," and the character was shown more frequently dressed in a suit, though the Japanese characters retained their kimonos in early episodes.

Ordenou-se que esses dois se mantivessem na disposição das autoridades.
These two were ordered to hold themselves at the disposal of the authorities.

Как использовать "mantivessem" в предложении

Recomendava-se, ainda, que as escolas mantivessem intransigentemente as baianas, o abre alas (aquele, claro!), a porta-bandeira e o baliza.

Nós aceitámo-los, pagámos-lhes muito dinheiro para que eles mantivessem esses migrantes longe das costas.

Saul queria a honra, que as aparências se mantivessem, queria conservar seu poder perante os anciãos e o povo.

Os vizinhos que, entre si, mantivessem vínculos de amizade, convidavam-se mutuamente para compartilhar desses serões, em que se honravam os santos de junho.

A ideia era que durante dois ciclos, a maioria participasse de duas mesas diferentes e alguns se mantivessem no mesmo lugar para repassar as informações.

Com finalidade de assumir o cursinho eu necessitava requisitar demissão, e mesmo quando me mantivessem no emprego eu ainda não tinha 200 reais sobrando no orçamento!

Grunhiu baixo e encarou os dois treinadores, rezando que continuassem como se nada estivesse acontecido e mantivessem o guiando para fora daquele lugar.

O presidente pediu a deputados, presentes em cerimônia realizada no final da tarde no Palácio do Planalto, que mantivessem o assunto em evidência mesmo durante o recesso parlamentar.

Além disso, ele sofreu pelo cuidado que tinha pelas igrejas que fundou, batalhando para que elas se mantivessem na simplicidade do evangelho.

A intenção foi manter a estrutura organizacional, permitindo que todos os funcionários mantivessem suas funções, caso optassem por fazer parte da equipe na nova sede.