MESQUINHARIA на Английском - Английский перевод

• pettiness
• stinginess
• miserliness
• meanness
• selfishness

Примеры использования Mesquinharia на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É muita mesquinharia!
You're cheap.

A mesquinharia não era lá.
The meanness wasn't there.

Não há tirania sem a mesquinharia.
There's no tyranny like petty tyranny.

E com isso começa a mesquinharia, as pessoas se tornam mesquinhas.
And with that goes the miserliness; people become miserly.

Não há aqui lugar para mesquinharias.
There is no room here for small-mindedness.

Deixem as mesquinharias políticas de lado e caminhem em uma única direção.
Leave aside the political pettiness and walk in one direction.

É a melhor arma para desfazer o nó da mesquinharia.
It's the best weapon to sever the knot of stinginess.

Em um mundo com tanto caos, mesquinharia, e negatividade cabe a todos para tentar ser um pouco mais gentil para com o outro….
In a world with so much chaos, meanness, and negativity it behooves everyone to try to be a little kinder towards one another….

A antitotem do burro é intrusividade e mesquinharia.
The antitotem of the Donkey is intrusiveness and pettiness.

Mas a mesquinharia e crueldade dos patrões foram excessivas para muitos Kanamari, que decidiram seguir um chefe até o Itaquaí, onde não havia brancos.
But the miserliness and cruelty of these bosses proved too much for some of them, who decided to follow a chief into the Itaquaí, where there were no whites.

Buscando a felicidade, ele subjuga a mácula da mesquinharia.
Seeking bliss, they would subdue the stain of miserliness.

A renúncia diante das coisas de importância secundária liberta o peregrino de mesquinharias e torna mais fácil para ele encontrar o que é essencial no oceano ilimitado da vida.
Renunciation regarding things of secondary importance liberates the pilgrim from meanness and enables him to find that which is essential in the shoreless sea of life.

Assim, avareza é mais do que a palavra portuguesa mesquinharia.
Thus, miserliness is more than the English word stinginess.

Não há nada de errado com o sentimento de desejo, mas é sua mesquinharia e os sacrifícios que somos compelidos a fazer para satisfazer esses desejos, que precisamos levar em consideração.
There is nothing wrong with the sentiment of a desire in of itself, but it's their pettiness, and the sacrifices we are compelled to do to satisfy those desires, which we need to take into account.

Embora eu saiba que pessoas inteligentes não brigam sobre mesquinharias.
Though I know that smart people don't fight over pesky stuff.

Em parte, sua popularidade é um eco dos tempos de deficiência total, quando as pessoas tinham que escolher entre diclorvós e mesquinharias e a escolha muitas vezes caía justamente em favor dos pequenos, devido ao baixo custo e facilidade de uso.
In part, its popularity is an echo of the times of total deficiency, when people had to choose between Dichlorvos and petty and the choice often fell precisely in favor of petty due to lower cost and ease of use.

E que, sendo ainda capaz de extrair dos fatos e das ideias o aspecto positivo, deixa de lado as mesquinharias.
And that is still able to draw from the facts and ideas the positive side, it leaves aside the pettiness.

Não esquecerão, jamais, a ofensa da expulsão e a mesquinharia com que foram tratados por Israel.
They will never forget the offense, expulsion and meanness with which they were treated by the Israeli.

Satanás procura levantar dúvidas quanto a bondade de Deus, como se Deus estivesse retendo algo bom de nós por pura mesquinharia.
He seeks to raise doubts about the goodness of God, as though He is withholding something good from us out of pettiness.

Tomara estivermos tão conscientes de nossa força unida como o estamos das mesquinharias e injustiças que estamos sofrendo.
Let us hope that we are as aware of our combined strength as we are of the pettiness and the injustices we suffer.

Em carta à rainha Vitória, sua meio-irmã, a princesa Feodora de Leiningen, qualifica a corte prussiana como um terreno fértil para a inveja, o ciúme, a intriga e a mesquinharia.
Victoria and Frederick had eight children: In a letter to her half-sister Queen Victoria, Princess Feodora of Leiningen qualified the Prussian court as the center of breeding envy, jealousy, intrigue and pettiness.

Mas eu teria de ser um monstro de mesquinharia para condenar em bloco, por esses atos de violência, por revoltantes e intoleráveis que sejam em sua própria escala, um regime que salvou o pais de uma guerra civil e que salvou cinqüenta milhões pessoas da miséria.
But I would have to be a monster of selfishness to condemn as a whole, for these acts of violence- revolting and intolerable as they may be in their own scale- a regime that saved the country from a civil war and fifty million people from misery.

Poderia ter sido uma RMA nota 10 se não fosse essa mesquinharia do frete.
It could have been an RMA note 10 if not this pettiness freight.

Realiza o Senhorio da Palavra de Deus na busca de uma Civilização do Evangelho onde os homens possam trabalhar em paz e sem mesquinharia, transformar a Terra e organizar a convivência compartilhando o amor desde os bens, e alabar comunitariamente a Deus como Centro absoluto do amor que dá vida, liberdade e realização plenamente humana.
Realises the Lordship of the Word of God in the search for a Civilization of the Gospel, where men can work in peace and without selfishness, transform the Earth and organise the common living by sharing love even from their goods, and praise God in community as the absolute Center of love, who bestows life, freedom and fully human realisation.

Aquela era uma mulher que merecia ser ouvida porque estava acima de mesquinharias e preconceitos.
This was a woman who deserved to be heard because she was above pettiness and preconceptions.

Para as famílias e para os amigos das pessoas que acreditam que eles estão mortos, também será uma lição valiosa desta experiência de cortar o coração, saber que o tempo com as pessoas a quem dão valor pode acabar a qualquer momento, prometendo não desperdiçá-lo em altercações ou mesquinharias.
Knowing that time with persons you value can end at any moment, vowing not to waste it in dissension or mean-spiritedness would be a worthy lesson from the heart-wrenching experience for the family and friends of the people they believe are dead.

Saibam que, se estes últimos sentimentos forem sistematicamente ignorados, a consciência começa a atrofiar-se, e a mesquinharia e a apatia tornam-se a vossa reacção natural.
Be aware that if the latter feelings are ignored time after time, the conscience begins to atrophy and mean-spiritedness and apathy start to feel natural.

É necessário um esforço coletivo para que a lista obtenha o elemento da herança, seja pela cultura circense, por um estilo musical ou por qualquer outro item que atualmente componha o inventário, tudo deve ser incluído, desde a fabricação de rendas até o glassblowing( o ofício de fazer material de vidro soprando ar através de um tubo de vidro semimolgido), desde a conexão finlandesa com a floresta até a expressão nada educada" mesquinharia do povo de Laihia.
A collective effort is necessary to get a heritage element onto the list, whether it is circus culture, a musical style or any of the other entries that currently make up the inventory, including everything from lace making to glassblowing, and from the Finnish connection with the forest to the unflatteringly expressed"stinginess of the people in Laihia.

E com nossos problemas, com nossas próprias ideias, com nossa mesquinharia e covardia.
We're struggling still with ourselves and with our problems, with our own ideas, with our very small-mindedness and chicken-heartedness.

Que não percamos essas coisas de vista, especialmente quando aqueles ao nosso redor se envolvem em mesquinharias e rivalidade.
Let's not lose sight of those, especially when those around us get caught up in pettiness and rivalry.

Как использовать "mesquinharia" в предложении

Essa é uma visão de um provincianismo e de uma mesquinharia mental a toda prova.

Realmente a mesquinharia que vive o jornalista mereceria alguns benefícios que o façam crescer no ofício, sem barganhas aleatórias.

Entra um procurador, sai outro e, a mediocridade e mesquinharia de propósitos é a mesma.

Despretensioso, mas quando chega ao final faz você sentir vergonha de se apegar a tanta mesquinharia e besteira.

Virtudes relacionadas com o dinheiro liberalidade e mesquinharia (baixeza, mediocridade, vulgaridade e avareza.• 5.

Pois se somos amorosos e não raivosos porque repetimos esse padrão de cólera, de mesquinharia, de ganância, etc?

Mas isto é pouco demais, cheira demais a mesquinharia, a horizontes utópicos estreitos.

Só Nele sabemos que apesar de nossa mesquinharia e pequenez algo extraordinariamente grande e espetacular pode acontecer através de pequenos começos e vasos de barro como nós.

Como ainda tem gente bacana disposta a compartilhar sem mesquinharia .

Invertida: Inimizade, problemas conjugais, mesquinharia, ressentimento.Dez de Paus: Esforço, dedicação, recompensa, sucesso.