Примеры использования Motivaram на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Quais foram as razões que a motivaram?
What were the reasons that had motivated it?Tais fatos motivaram a realização do presente estudo.
These facts motivated the present study.Pelas mesmas coisas que o motivaram, imagino.
The same things that motivated you, I imagine.Esses achados motivaram a modificação da técnica.
These findings led to the modification of the technique.Dois foram os questionamentos que motivaram este estudo.
Two were questions that motivated this study.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
motivar as pessoas
motivar os alunos
pessoas motivadasmotivou o desenvolvimento
fatores que motivampesquisa foi motivadamotivado pelo desejo
estudo foi motivadomotivou a realização
fato que motivou
Больше
Использование с наречиями
motivado principalmente
suficiente para motivar
Essas reações adversas motivaram tentativas de desenvolver novas formulações de propofol mais seguras.
These adverse reactions have motivated attempts to develop new, safer propofol formulations.Estas observações na literatura motivaram este estudo.
These observations in literature motivated this study.Alguns confidencialmente motivaram o ato desesperado extremamente simplesmente.
Some confidentially motivated the desperate act extremely simply.Ele disse ainda que não discutiu sobre as suspeitas que motivaram os requerimentos.
He said he did not argue about the suspicions that motivated the requirements.Os principais diagnósticos que motivaram a reinternação estão listados na Tabela 1.
The main diagnoses motivating readmission are listed in Table 1.Em dois estudos de pesquisa global,ex-membros relataram vários fatores que motivaram a sua defecção.
In two global research studies,former members reported several factors that prompted their leave.Mas essas situações motivaram ainda mais o jovem.
But these situations motivated even more the young.É um grande projecto, mas, as palavras proferidas aqui hoje pelo Senhor Presidente Sarkozy, motivaram-me ainda mais.
It is a great project, but I am all the more encouraged by the words I have heard today from President Sarkozy.Esses dilemas que nos motivaram a desenvolver o livro.
These dilemmas that motivated us to develop the book.Essa classificação está baseada na origem dos dados eda fonte geográfica das preocupações que motivaram os autores.
This classification is based on the origin of data andon the geographical source of the concerns that motivated authors.Problemas de segurança motivaram a criação da nova lei.
Security problems compelled the creation of a new law.Estes achados motivaram diversos estudos para identificar potenciais preditores de falha da VNI, porém raramente se avaliou o delirium.
These findings motivated several studies to identify potential predictors of NIV failure, but delirium was seldom evaluated.Foram o orgulho e a ambição que motivaram este ato do rei.
It was pride and ambition that prompted this action of the king.Considerações fundamentais motivaram o trabalho de outos, como em lógica computacional de Japaridze.
Foundational considerations have motivated the works of others, such as Japaridze's computability logic.No entanto, Mueller diz que os objetivos ambiciosos o motivaram a procurar novas soluções.
Mueller, however, says that the high objectives motivated him to search for new solutions.Os fatores que motivaram o sucesso são especialmente a confiança que a população tem no trabalho da força pacificadora”, explicou o capitão.
The factors that motivate success are mainly the confidence the population has in the work of the peacekeeping force,” Salgado Luzia explained.Foram esses protestos,ele diz, que motivaram a criação do Juntos!
It was these protests,he says, that motivated the creation of Juntos!Com base em uma análise qualitativa, buscamos interpretações eexplicações do problema e das questões que motivaram a investigação.
Based on qualitative analysis, we sought interpretations andexplanations of the problem and the questions that motivated the investigation.Diversos factores preocupantes motivaram a criação desta associação.
Several worrying facts have motivated the founding of this association.Aumentos substanciais dos preços do petróleo e dos produtos alimentares nos mercados internacionais, juntamente com efeitos de base desfavoráveis dos preços dos produtos energéticos,constituíram os principais factores que motivaram este desenvolvimento.
Substantial increases in international oil and food prices, together with unfavourable base effects from energy prices,were the main factors driving this development.Os resultados do estudo IDACO motivaram a modificação de nossa diretriz de MAPA.
The IDACO study results led to the modification of our ABPM guideline.Temos igualmente de reavivar este sentido de objectivo comum,os ideais partilhados que motivaram os nossos pais fundadores.
We also need to revive the sense of common purpose,the shared ideals that motivated our founding fathers.Este projeto foi um dos que motivaram a demissão de Wright do escritório de Sullivan.
This was among the houses that led to Wright's dismissal from Sullivan's employ.Aqui você deverá fornecer uma descrição da situação efocar nos fatores que motivaram a formulação do seu projeto proposto.
Here you will want to give a description of the situation andfocus on factors which prompted the formulation of your proposed project.Os tipos de lesões mitrais que motivaram a cirurgia foram: estenose mitral em 32 pacientes, insuficiência mitral em 15 e dupla lesão mitral em seis.
The types of injuries that led to mitral surgery were mitral stenosis in 32 patients, mitral regurgitation in 15 and mitral lesion in six.
