NÃO APLIQUEM на Английском - Английский перевод

• do not apply
• fail to implement
• do not implement
• to disapply

Примеры использования Não apliquem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tudo o que peço é que não apliquem duplos critérios.
All I ask of you is not to employ double standards.

Não apliquem condições diferentes a transacções equivalentes com outros parceiros comerciais, que os coloquem em posição concorrencial desvantajosa;
Apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading partners, thereby placing them at a competitive disadvantage;

Efeitos para os Estados-Membros que não apliquem o regime de autoliquidação.
The effects on Member States that do not apply the reverse-charge system.

Existirá o risco de os setores financeiros dos Estados-Membros participantes se deslocarem para Estados-Membros ou países terceiros que não apliquem este ITF?
Is there a risk that the financial sectors in participating Member States will relocate to Member States or non-EU countries not applying this common FTT?

Pressão jurídica sobre os Estados-Membros que não apliquem correctamente a directiva.
Legal pressure on Member States which do not implement correctly the different steps of the directive'sprocess.

Devo dizer que considero muito má jurisprudência criminalizar tudo, em teoria, e esperar que os tribunais, arbitrariamente, não apliquem a lei.
I have to say that it strikes me as very bad jurisprudence to criminalise everything in theory and then rely on the courts arbitrarily to disapply the law.

As Tropas da Morte são rápidas e, embora não apliquem a Marca da Morte na maioria dos casos, elas aplicarão outros debuffs que inibirão o medidor de turnos e a recuperação da saúde.
The Death Troopers are fast and, while they will not apply Death Mark in most cases, they will apply other debuffs that will inhibit turn meter and health regain.

Dos países do mundo aboliram a pena de morte na lei ou não apliquem a pena de morte.
Of the world's countries have abolished the death penalty in law or by not implementing death sentences.

É inadmissível, na minha opinião, que os Estados-Membros não apliquem as directivas que foram adoptadas, e não estou de acordo com o senhor deputado Berthu quando considera que não são necessárias sanções.
In my opinion, it is unacceptable for Member States not to apply the directives that have been adopted, and I do not agree with Mr Berthu when he says that penalties are not necessary.

Deslocação das práticas de fraude para outros Estados-Membros que não apliquem o regime de autoliquidação;
The migration of fraud cases to those Member States that do not apply a reverse-charge system;

Para os bancos que não apliquem as disposições indicadas, recomenda-se que forneçam aos clientes informações prévias por escrito sobre as despesas de conversão que se propõem facturar e informações específicas sobre as despesas descontadas a indicar nos extractos de conta.
Banks which do not apply the above provisions are recommended to provide their customers with prior written infonnation concerning the conversion costs which they propose to invoice, and widi specific information concerning any deducted costs to be mentioned on statements of account.

Alguns estados muçulmanos declaram na constituição o Islamismo enquanto religião de estado, embora não apliquem a lei islâmica nos tribunais.
Certain Muslim states have declared Islam to be their state religion in their constitutions, but do not apply Islamic law in their courts.

A questão da obrigação de visto afecta em especial os novos Estados-Membros que, embora não apliquem eles próprios restrições ou outros requisitos relativamente aos Estados Unidos não podem, claramente, contar com a reciprocidade por parte desse país.
The issue of visa restrictions particularly affects the new Member States which, although they themselves do not apply restrictions or other requirements as regards the United States, cannot, as can be seen, count on reciprocity from that country.

Solicito à Comissão que nos informe sobre quais as acções a que recorrerá caso as autoridades gregas não apliquem devidamente a directiva comunitária.
I call on the Commission to tell us what actions it will be taking if the Greek authorities fail to implement the Community directive appropriately.

Os Estados-Membros podem prever que as autoridades competentes não apliquem os limites fixados nos n. os 1 e 2 quando prevejam que os excedentes de participação qualificada relativamente aos referidos limites devem ser cobertos a 100 % por fundos próprios e que estes não entrem no cálculo do rácio de solvabilidade.
The Member States may provide that the competent authorities shall not apply the limits laid down in paragraphs 1 and 2 if they provide that 100% of the amounts by which a credit institution's qualifying holdings exceed those limits must be covered by own funds and that the latter shall not be included in the calculation of the solvency ratio.

A Comissão tem poderes para processar os Estados-Membros que não notifiquem, não transponham adequadamente ou não apliquem a directiva.
The Commission is empowered to pursue the Member States for failure to notify, to adequately transpose or to implement the Directive.

A Comissão deve instaurar processos de infracção e impor penalidades contra os Estados-Membros que não apliquem, ou que apenas apliquem parcialmente, os regulamentos relativos aos Fundos Estruturais.
The Commission should launch infringement proceedings and penalties against Member States that do not apply, or only partially apply, the regulations on the Structural Funds.

Concretamente, é introduzida a possibilidade de impor uma sanção de 0,1% do produto interno bruto(PIB) no caso dos Estados-Membros que não apliquem as recomendações.
Specifically, the possibility to impose a sanction of 0.1% of gross domestic product(GDP) in the case of Member States that do not apply the recommendations is introduced.

Vou dar-lhe um exemplo: receamos que, no próximo dia 7 de Abril, em Eid-ul-Kebir, em França, as autoridades francesas não apliquem os regulamentos de protecção dos animais muito justificadamente citados pelo senhor comissário.
I give you one example: on 7 April this year we fear that in the Eid-El-Kabir in France the French authorities will not be enforcing the animal welfare regulations he quite rightly points to.

Solicitei à Comissão que propusesse novas medidas, a incluir numa resolução do Parlamento, como, por exemplo, possíveis sanções contra Estados-Membros que não apliquem a estratégia e incentivos para aqueles que a cumpram.
As part of a Parliament resolution, I asked the Commission to table new measures, such as possible sanctions for Member States which fail to apply the strategy and incentives for those which do.

No entanto, no caso de um conflito de disposições, o princípio geral do primado do direito comunitário exige que os tribunais nacionais não apliquem qualquer disposição de direito nacional que colida com uma regra comunitária, independentemente de essa norma de direito nacional ter sido adoptada antes ou depois da regra comunitária 14.
However, in case of conflicting provisions, the general principle of primacy of Community law requires national courts to disapply any provision of national law which contravenes a Community rule, regardless of whether that national law provision was adopted before or after the Community rule.

No entanto, algumas delegações chamaram a atenção para a necessidade de tomar medidas destinadas a garantir a competitividade global dos operadores da UE em relação aos países terceiros que não apliquem os mesmos padrões de bem‑estar animal.
However, some delegations pointed out the need for measures to ensure the global competitiveness of EU operators vis-à-vis third countries that do not apply the same animal welfare standards.

Temos que manter a pressão em todas as áreas, derrubando novas barreiras e intensificando a nossa pressão sobre os Estados Membros que não apliquem as medidas respeitantes ao mercado único, bem como, evidentemente, alargando essa pressão a novas áreas cruciais, como a dos serviços financeiros.
We have to keep the pressure up in all areas by removing further barriers, intensifying pressure on Member States who fail to implement single market measures and, of course, extending into crucial new areas like financial services.

Em os casos em que os reguladores tenham imposto as condições adequadas( obrigação de equivalência de inputs, teste de replicabilidade) e exista uma pressão concorrencial significativa( por parte dos operadores com um preço de acesso à rede de cobre orientado pelos custos de acordo com as diretrizes da Comissão, ou de outros concorrentes que utilizem outras infraestruturas, como o cabo ou a LTE), proponho que as ARN não apliquem o princípio da orientação pelos custos diretamente aos produtos de acesso grossista à NGA.
When the right conditions are imposed by regulators(equivalence of input obligation, replicability test), and where there is a significant competitive constraint(from operators with cost-oriented access to the copper network in accordance with Commission guidance; or from other infrastructure-based competitors such as cable or LTE), I propose that NRAs need not apply cost orientation directly to NGA wholesale access products.

O CEP deveria ser informado e convidado a prestar assistência, coordenando a implementação do AOS,--- os bancos e os clientes residentes nos Estados-Membros que não apliquem este método não terão de adoptar o conjunto de regras de utilização nem terão de introduzir, transmitir ou ler os códigos relativos à balança de pagamentos.
The EPC should be informed and asked to help in co-ordinating the implementation of the AOS,--- banks and customers resident in Member States not implementing this approach will neither have to adopt the set of usage rules nor do they have to introduce, transmit or read the b.o.p. codes.

Ainda que o Pacto de Estabilidade e Crescimento tenha sido quebrado por muitos Estados-Membros, este instrumento de disciplina das finanças públicas deve ser revitalizado e as sanções devem ser reforçadas para os Estados-Membros que não apliquem as medidas para consolidar os orçamentos públicos e manter os défices sob controlo.
Even if the Stability and Growth Pact has been broken by many Member States, this instrument of public finance discipline should be revitalised and the sanctions should be reinforced for the Member States that do not implement measures to consolidate their public budgets and to keep deficits under control.

O trabalho temporário como instrumento do mercado de trabalho: o projecto de directiva permite que os Estados-Membros não apliquem as suas disposições aos contratos de trabalho celebrados no âmbito de programas especiais públicos, ou financiados publicamente, que se destinem designadamente a facilitar a integração dos desempregados de longa duração no mercado do trabalho.
Temporary work as a labour market instrument: the draft Directive allows Members States not to apply its provisions to employment contracts concluded under special public or publicly funded programmes aimed at, inter alia, facilitating the integration of the long-term unemployed in the labour market.

A Itália reserva-se o direito de tomar todas as iniciativas necessárias em matéria de controlo de produtos importados de países terceiros e que transitem por outros Estados-Membros que não apliquem controlos suficientes para garantir a segurança sanitária dos referidos produtos.
Italy reserves the right to take such initiatives as prove necessary regarding checks on products imported from third countries transiting through other Member States which do not apply checks sufficient to guarantee the health security of such products.

Em derrogação do disposto no n.o 1, aos Estados-Membros que(à data de entrada em vigor a que se refere o artigo 13. o) não apliquem o direito de sequência, não será exigida, por um prazo que terminará o mais tardar em 1 de Janeiro de 2010, a aplicação do direito de sequência em benefício dos legítimos sucessores do artista após a sua morte.
By way of derogation from paragraph 1, those Member States which do not apply the resale right on(the entry into force date referred to in Article 13), shall not be required, for a period expiring not later than 1 January 2010, to apply the resale right for the benefit of those entitled under the artist after his/her death.

Permite que os Estados-Membros que não disponham de vias navegáveis interiores ou cujas vias navegáveis interiores não estejam ligadas às vias navegáveis de outros Estados-Membros, não apliquem a directiva no que respeita ao transporte de mercadorias perigosas por vias navegáveis interiores;
It also allows member states which have no inland waterways or whose inland waterways are not linked to those of other member states not to apply the directive as far as the inland waterway transport of dangerous goods is concerned;

Как использовать "não apliquem" в предложении

Não apliquem um batom sem antes colocar um hidratante labial.

Depois vieram notícias de que talvez os Estados Unidos não apliquem um novo aumento na semana que vem, podendo até flexibilizar um pouco as restrições impostas.

Ah, só uma dica, não apliquem com as mãos pois a cobertura fica horrível, apliquem sempre com pincel ou com a esponjinha.

Em alguns processos, os próprios advogados estão apelando aos juízes para que não apliquem as normas alvo de questionamentos judiciais.

Administrar os resíduos sólidos é uma maneira de aumentar a credibilidade perante seus clientes e funcionários, além de fazer com que os órgãos fiscalizadores não apliquem multas.

Os parentes também apelam para que não apliquem trotes, já que desocupados estão ligando para a delegacia fornecendo falsas pistas.

Novaquinha Segue mais uma dica de como cuidar de Bancos e Estofamentos Automotivos. * Não apliquem produtos como silicone de painel e graxas de sapato.

Na construção civil, é comum que empresas menores e aquelas que ainda estão começando não apliquem essa metodologia em suas obras.

Uma outra dica é: não apliquem em forma de bola como muitas pessoas fazem, fica muito boneca e não muito legal!

Não faltam “especialistas” no assunto, ainda que não apliquem uma vírgula do legado deixado por Lênin e Trotsky.