NÃO CONCEDA на Английском - Английский перевод

• does not grant
• does not give

Примеры использования Não conceda на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Caso o funcionário não conceda a autorização, os investigadores não devem de forma alguma acessar esses dados.
If the employee does not grant authorization, the investigators must not access those data.

A Comissão, por seu lado, não se pode opor a este tipo de auxílios, mas solicita à Espanha que não conceda este auxílio_BAR.
As to the Commission, it cannot object to the granting of this type of aid; it requests Spain not to grant the aid_BAR.

Caso a ANVISA não conceda a anuência prévia, o pedido de patente será arquivado e a decisão publicada na Revista da Propriedade Industrial do INPI.
If ANVISA does not grant the prior approval, the patent application will be dismissed and the decision will be published in INPI's Industrial Property Gazette.

A questão que temos perante nós surge porque os próprios tratados não são claros quanto ao que deverá acontecer caso o Parlamento não conceda quitação.
The issue we have before us arises because the Treaties themselves are not clear on what should happen if Parliament does not give discharge.

Os candidatos que detenham um primeiro ciclo italiano que não conceda acesso direto devem ter pelo menos 25 créditos(CFU), de acordo com as seguintes áreas temáticas.
Applicants holding an Italian first cycle degree that does not grant direct access must have at least 25 credits(CFU), according to the following subject areas.

Trata-se de um pedido de certificado negativo e também da notificação do acordo a fim de obter uma isenção caso a Comissão não conceda o certificado negativo?
Are you applying for negative clearance, and also notifying the arrangements to obtain an exemption in case the Commission does not grant negative clearance?

Como é que nós vamos propor à assembleia que conceda ou não conceda quitação à Comissão, se a própria Comissão não nos fornece elementos?
How can we recommend to the House that it should or should not grant the Commission discharge if the Commission itself does not provide us with facts and figures?

Depois de criar o usuário(clicando em Ir), você pode definir as permissões desse usuário em um banco de dados específico não conceda privilégios globais nesse caso.
Once you have created the user(by clicking Go), you can define that user's permissions on a specific database don't grant global privileges in that case.

Se activar esta opção, não conceda aos directórios principais acesso para execução, porque um script poderia executar um programa não autorizado num directório principal.
If you enable this option, do not give the parent directories execute access because a script could execute an unauthorized program in a parent directory.

A abordagem tradicional da regulamentação no domínio do ambiente contribuiu para obter progressos, embora não conceda resposta a todos os problemas que enfrentamos.
The traditional approach of environmental regulation has contributed to progress for the environment, but does not provide answers to all of the problems we are facing.

A autorização só é válida desde que o Governo espanhol não conceda qualquer auxílio suplementar à Enasa durante o plano de reestruturação e garanta a sua plena realização.
The authorization is valid only oncondition that the Spanish Government does not award further aid to Enasaduring the restructuring and ensures that it is fully implemented.

Uma vez que a preocupação nas Escrituras parece ser a questão da autoridade espiritual, em vez de função, qualquer papel que não conceda tal autoridade espiritual sobre homens adultos é permitida.
Since the concern in Scripture appears to be the issue of spiritual authority rather than function, any role that does not bestow such spiritual authority over adult men is permissible.

É realmente fundamental que a União Europeia não conceda apoio ao novo Executivo palestiniano enquanto este não renunciar à violência, não reconhecer o Estado de Israel e não aderir positivamente ao processo de paz.
It is indeed vital that we do not provide support to that government unless it forsakes violence, recognises the right of Israel to exist and positively engages in the peace process.

Os pescadores locais e organizações ambientalistas internacionais estão a exercer pressão sobre o BERD para que esta instituição não conceda um empréstimo de cerca de 300 milhões de euros para financiar o projecto.
Local fishermen and international environmental groups are pleading with the EBRD not to grant a loan of approximately EUR 300 million to finance the project.

As negociações entre o Egito e a Grã-Bretanha, para a retirada das tropas britânicas, culminam num acordo, o que diminui as preocupações da Grã-Bretanha e as pressões que exerce sobre a direção do Banco para que não conceda empréstimos.
The negotiations between Egypt and Great Britain for the departure of British troops resulted in an agreement, which reduced the reluctance of Great Britain and the pressures it was placing on the Bank management not to grant loans.

Os mercados regulamentados ou os operadores de mercado que não disponham de sistemas, procedimentos, mecanismos e regras ou que não conceda acesso aos dados, em conformidade com as regras nacionais de aplicação do artigo 51. o;
A regulated market or a market operator failing to have in place systems, procedures, arrangements and rules or failing to grant access to data in accordance with national rules implementing Article 51;

Ao reconhecer o pedido de refúgio, embora não conceda cidadania plena, o governo brasileiro confirma, além dos direitos assegurados a imigrantes regulares, alguns outros, como a garantia de não devolução ao país de origem e a emissão de passaporte.
Although it does not grant full citizenship, by recognizing the request for asylum the Brazilian government confirms that in addition to the rights granted to typical immigrants, asylum seekers receive certain special rights, such as the guarantee they won't be forcibly returned to their home country, and the issuance of a passport.

Não aceitaremos uma revolução que não proteja a Constituição do povo, que não proporcione emprego para a juventude e que não conceda um judiciário independente.
We will not accept a revolution that does not protect the Constitution of the people, does not provide jobs for youth, and does not grant independent jurisdiction.

Em conjunto com várias organizações, pedimos à UE que deixe de financiar a repressão contra os migrantes e que não conceda 40 milhões de euros a Marrocos, a troco de"um empenhamento firme e claro na luta contra a imigração clandestina.
With several non-governmental organizations we ask the EU to stop financing the repression against the migrants and not to give Morocco 40 million of Euros in exchange of"a strong and true action against clandestine immigration.

Logo após a Norte Energia formalizar o pedido da LO em fevereiro de 2015, o MXVPS mobilizou a sociedade para assinar um abaixo-assinado via internet com o intuito de exigir que o Ibama não conceda a última licença para Belo Monte.
Shortly after North Energy formalized the LO request in February 2015, the MXVPS mobilized society to sign a petition via internet with the intention of demanding that Ibama would not concede the final license to Belo Monte.

Em especial, o artigo 46( 2) estabelece exceções ao princípio geral de esgotamento dos recursos internos, quando a legislação interna do Estado não conceda as devidas garantias para a proteção dos direitos alegadamente violados; houve obstáculos ao acesso do suposto ofendido aos recursos de jurisdição interna; ou se houve um atraso injustificado na resolução do assunto.
More specifically, Article 46(2) sets out exceptions to the general principle of exhaustion of domestic remedies when the domestic legislation of the state concerned does not afford due guarantees for the protection of the right or rights that have allegedly been violated; if the party alleging violation of his rights has been denied access to the remedies under domestic law; or there has been unwarranted delay in the resolution of the matter.

Governadores de pelo menos 14 estados do Norte, do Nordeste e do Centro-Oeste ameaçaram decretar situação de calamidade financeira, caso o governo federal não conceda a ajuda de R$ 7 bilhões para repor as perdas com….
Governors of at least 14 Northern states,, the Northeast and the Midwest threatened to enact financial calamity situation, if the federal government does not give the help of R$ 7 bilhões para repor as perdas com….

Se uma exportação for susceptível de lesar os seus interesses fundamentais em matéria de segurança, qualquer Estado-Membro pode solicitar a outro Estado-Membro que não conceda a autorização de exportação ou, se a autorização já tiver sido concedida, solicitar que a mesma seja anulada, suspensa, alterada ou revogada.
If an export might prejudice its essential security interests, a Member State may request another Member State not to grant an export authorisation or, if such authorisation has been granted, request its annulment, suspension, modification or revocation.

Estes instrumentos são normalmente acções comuns e respectivos juros mas, de uma forma geral, podem ser qualquer tipo de instrumento que não conceda direitos preferenciais em caso de desempenho económico negativo.
Usually these instruments are common shares and corresponding premiums but, more generally, any type of instrument not providing preferential rights in case of negative economic performance.

Governadores de pelo menos 14 estados do Norte, do Nordeste e do Centro-Oeste ameaçaram decretar situação de calamidade financeira, caso o governo federal não conceda a ajuda de R$ 7 bilhões para repor as perdas com os repasses federais.
Governors of at least 14 Northern states,, the Northeast and the Midwest threatened to enact financial calamity situation, if the federal government does not give the help of R$ 7 billion to replace losses with federal transfers.

Assim, se as autoridades de aviação ou os tribunais dos Estados Unidos não interpretarem ou aplicarem o CFR 14, Parte 399 88 desta forma, ou se essa disposição for alterada, revogada, retirada ou anulada, salvo no caso de ser substituída por outra disposição que não conceda um tratamento menos favorável aos investidores comunitários, a Comunidade e os Estados-Membros suspenderão a aplicação provisória do Acordo.
Therefore, if the aviation authorities or the courts of the United States fail to interpret or apply CF 14 399.88 in such a manner, or if that provision is amended, revoked, withdrawn or annulled, unless it is replaced by another provision which affords no less favourable treatment to the Community investors, the Community and the Member States should discontinue the provisional application of the Agreement;

O sistema judiciário árabe não concede direitos às pessoas e, principalmente, seus direitos políticos.
Saudi judiciary does not grant people's rights, and especially their political rights.

Este website não concede nenhuma licença para a utilização da propriedade intelectual.
This website does not grant any license for the use of the intellectual property.

É que um bom pai não concede a seu filho tudo o que ele deseja.
Is that a good father does not give his son everything he wants.

É muito importante enfatizar que a presente directiva não concede, propriamente.
It is very important to emphasise that this directive does not grant a concession.

Как использовать "não conceda" в предложении

Fica a lição, se você for ao exterior não conceda entrevistas.

Não conceda empréstimos, nem faça investimentos.

Não conceda acesso a usuários de qualquer host.

O Gunbot só precisa de permissões de negociação, NÃO conceda permissões de retirada na chave da API.

A indicação do MPF é que o Ibama não conceda o licenciamento ao empreendimento com esse EIA/RIMA.

Não conceda o lugar supremo de sua vida a algo ou alguém que, no fim, só irão desapontá-lo e machucá-lo.

Não conceda incentivos de qualquer espécie para ninguém e também não permita que os Bancos e Agências do governo o façam.

Por que a pressão das maiores fortunas do Brasil para que a justiça não conceda habeas corpus a Lula?

A recomendação é que ele vá em momento de pouco movimento em sua zona eleitoral, para não criar tumulto, e não conceda entrevistas.

Duvido que exista alguma organização de pesquisadores em qualquer parte do mundo que não conceda tal distinção.