NÃO INVIABILIZA на Английском - Английский перевод

• does not preclude
• does not prevent
• does not invalidate
• does not impair

Примеры использования Não inviabiliza на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Isto, no entanto, não inviabiliza a utilização destes materiais.
This, however, does not impair the use of such materials.

Inversamente, durante uma hipoglicemia o liraglutido diminui a secreção de insulina e não inviabiliza a secreção de glucagom.
Conversely, during hypoglycaemia liraglutide diminishes insulin secretion and does not impair glucagon secretion.

Isso não inviabiliza a necessidade de desenvolver novas metodologias ou melhorar as disponíveis", diz.
But this does not preclude the need to develop new methodologies or improve those already available," he says.

Este estudo não foi randomizado, o que representa viés nos dados apresentados, mas não inviabiliza os resultados listados.
Although this study was not randomized, which represents data bias, this does not invalidate the results listed.

Entretanto, essa limitação não inviabiliza os resultados, pois o trabalho foi realizado com uma amostra expressiva.
However, this limitation does not nullify the results, since the work was conducted with an expressive sample.

Como reciclar corretamente embalagens de vidro: Escorra todo o conteúdo das embalagens; A gordura no vidro não inviabiliza a reciclagem,….
How to properly recycle glass packaging: Drain the entire contents of the packaging; The fat in the glass doesn't make….

Isso, entretanto, não inviabiliza o fato de que Deus tem conhecimento completo de Sua criação sem ser parte dela.
This however does not preclude the fact that God has complete knowledge of His creation without being part of it.

O vidro desenvolvido apresentou durabilidade química adequada, densidade de 2,7(3)g/cm3, alta estabilidade térmica e as impurezas encontradas não inviabilizam o tratamento.
The developed glasses presented suitable chemical durability, density of 2,7(3) g/cm3, high thermal stability and the impurities contained therein do not preclude the treatment.

Contudo, tamanha transgressão não inviabiliza nossa análise, apenas nos aponta para uma interpretação cautelosa dos resultados, dada esta limitação metodológica.
However, such transgression not prevents in our analysis only points to a cautious interpretation of the results, given this methodological limitation.

A variação da espessura da pele e do coxim adiposo na região a se reconstruir o CAP, bem como antecedentes de radioterapia, não inviabilizaram a confecção do double opposing flap.
Variations in the thickness of the skin and fat pad in the region where the NAC was to be reconstructed as well as a history of radiotherapy did not preclude use of the double opposing flap technique.

A inexistência do sistema em rede não inviabiliza tal ação porque, quando impresso, o plano de assistência pode auxiliar os acompanhantes e a família a seguirem os cuidados.
The lack of a networking system does not prevent these actions, because when the care plan is printed, it can help caregivers and family follow up with the care.

Apesar dos importantes achados desse estudo que subsidiarão a gestão e políticas voltadas à saúde das crianças, há algumas limitações, que não inviabilizam o estudo, mas devem ser evitadas em estudos futuros.
Despite the important findings of this study that will subsidize the management and policies related to children's health, there are some limitations that do not invalidate the study, but should be avoided in future studies.

A lesão medular baixa não inviabiliza o movimento de pinça, nem dificulta a movimentação dos membros e extremidades superiores, essencial para a independência relacionada à alimentação.
Spinal cord injury does not prevent the pincer grip, nor hinder the movement of the upper limbs and extremities, essential for independence related to feeding.

Ste trabalho de doutorado tem como objetivo principal mostrar que a abstração de redes de sensores, por meio de arquiteturas orientadas a serviço, pode impor alguma degradação do desempenho, mas não inviabiliza a maioria das aplicações.
This phd work aims to show that the abstraction of sensor networks, by means of service-oriented architectures, may impose some performance degradation, but it does not invalidate most applications.

No entanto, essa dificuldade não inviabiliza pesquisas e sistemas como Sinasc e SIM, são importantes ferramentas para a identificação de possíveis fatores de risco para os óbitos.
However, this difficulty does not invalidate the researches and systems as SINASC and SIM, which are important tools to identify the possibility of risk factors in deaths.

A veia femoral do rato é o principal enxerto venoso utilizado em microcirurgia, visto seu calibre, fácil acesso e que, quando retirada, não inviabiliza o membro, devido à rica drenagem colateral da pata do animal.
The rat femoral vein is the most commonly used venous graft in microsurgery, because of its caliber and ease of access and because when removed it does not compromise the limb, since there is a rich system of collateral drainage from the foot.

A aplicação dos princípios enumerados neste documento não inviabiliza a utilização de medidas complementares de Segurança da Informação na proteção dos seus Dados Pessoais.
The application of the principles enumerated in this document does not prevent the use of complementary measures of information security during the protection of your Personal Data.

Quando o judiciário determina ao estado que forneça determinado medicamento, atendimento médico ou insumo terapêutico deveria fazê-lo com cautela, a fim de não ofender a constituição e a lei, bem como não inviabilizar o funcionamento do estado.
When the judiciary determines the state to provide certain medication, medical care or therapeutic input should do so with caution in order not to offend the constitution and the law, and not prevent the functioning of the state.

Obviamente esse financiamento estatal(oriundo tanto da receita tributária quanto da Loteria Nacional) não inviabiliza o fato- sem dúvida confortador para o Sr. Stoll- de os fundos passarem por algumas mãos corporativas ao longo do caminho.
Of course this state funding(from both tax revenue and the National Lottery) doesn't preclude the fact- no doubt comforting to Mr. Stoll- that it passes through some corporate hands along the way.

As dificuldades acima referidas não inviabilizaram o entendimento das autoras de que as informações levantadas pelos instrumentos do SIAB possibilitam ao fonoaudiólogo decisões a respeito do tipo de ação a ser realizada no âmbito de uma ESF.
Such problems did not hamper the understanding of the authors that the information gathered by the SIAB instruments allows the speech therapist to take decisions about the type of action to be taken within an ESF.

A escassa literatura e o reduzido número de profissionais participantes nos grupos de discussão foram fatores limitantes, porém não inviabilizaram a produção de um instrumento para a monitorização do paciente em transfusão de sangue, objeto deste estudo.
The scarce literature and the small number of professionals who participated in the discussion groups were limiting factors, but they did not make it impossible to produce a tool to monitor blood transfusion patients, the focus of this research.

Contudo, isto não inviabiliza uma iniciativa futura, particularmente no âmbito de um exame da directiva“equipamentos sob pressão”, quando houver já experiência suficiente com a sua aplicação e à luz do exame global da nova abordagem.
However, this does not preclude a future initiative, particularly within the framework of a review of the PED once sufficient experience in implementation has been built up, and in the light of the overall review of the New Approach.

Como a existência desse regime é compatível com a estabilidade da distribuição funcional da renda, segue-se que a adoção desse regime de crescimento não inviabiliza a adoção de uma política salarial na qual o crescimento do salário real esteja atrelado ao crescimento da produtividade do trabalho.
As the existence of this regime is compatible with the stability of functional income distribution, the adoption of this growth regime does not preclude the adoption of a wage policy in which the real wage growth is tied to the growth of labor productivity.

Essas limitações não inviabilizam o uso dos índices, mas sinalizam o cuidado que o pesquisador deve ter ao propor uma medida que é capaz de auxiliar a avaliação de processos de vulnerabilidade de uma determinada região ou grupo de pessoas.
These limitations do not preclude the use of indices; however, they signal caution that researchers should have to propose a measure that is capable of assisting vulnerability assessment processes in a particular region or group of people.

Ao comprovar que o comprometimento ventricular, não apenas esquerdo como se tem enfatizado, mas também direito, ocorre desde a fase indeterminada da doença, quando a sintomatologia é discreta e não inviabiliza as atividades de vida diária dos pacientes, abrem-se novos horizontes que podem se traduzir no prolongamento da vida com qualidade.
By demonstrating that ventricular impairment, not only left as it has been emphasized, but also right, occurs since the indeterminate phase of the disease, when symptoms are mild and do not prevent patients from performing activities of daily living, opens up new possibilities that can translate in prolonged life with quality.

O preprint não inviabiliza a publicação posterior do artigo em um periódico e permite ao autor receber críticas de seus pares, o que pode contribuir para o refinamento do manuscrito a ser encaminhado a uma revista de impacto", explica o pesquisador.
Preprints do not prevent the subsequent publication of an article in a journal, and they allow the author to receive critiques from his peers, which can help in refining the manuscript before it is sent to a respected journal," explains the researcher.

A fixação por um Estado-membro de datas de encerramento da caça escalonadas em função das espécies de aves é incompatível com a terceira frase do artigo 7.°, n." 4, da referida directiva, excepto se esse Estado-membro estiver em condições de provar, com base em dados científicos e técnicos adequados a cada caso específico, que esse escalonamento não inviabiliza a protecção completa das espécies de aves susceptíveis de por ele serem afectadas.
It is incompatible with the third sentence of Article 7(4) of the directive for a Member State to fix closing dates for the hunting season which vary according to the species of bird, unless the Member State concerned can adduce evidence, based on scientific and technical data relevant to each individual case, that staggering the closing dates for hunting does not impede the complete protection of the species of bird liable to be affected by such staggering.

Segundo Costa, esse detalhe não inviabiliza uma possível aplicação do experimento, sobretudopara a avaliação de conteúdos visuais que devem provocar impactoou agradabilidade imediata, como outdoors, páginas de Internet ou mesmo anúncios publicitários de televisão.
According to Dr. Costa, this detail does not invalidate a possible application of the experiment, above all for the evaluation of visual content that must provoke an impact or an immediate liking, such as billboards, Internet pages or even television ads.

Essa conduta se justifica pelos seguintes motivos: 1 não é raro o desenvolvimento de fístula pancreática tardia; 2 não dispomos, principalmente nos hospitais públicos, de profissional disponível a qualquer momento para punção percutânea de coleção abdominal em caso de necessidade; 3 uma vez que a coleção seja diagnosticada, nem sempre existe janela para punção percutânea e uma nova cirurgia pode ser necessária; e 4 a presença do dreno não inviabiliza a alta, principalmente nas ressecções pancreáticas de corpo e cauda do pâncreas.
This approach is justified for the following reasons: 1 late pancreatic fistulas are not uncommon; 2 professional that percutaneously drain abdominal collections are not available at any time, especially in public hospitals; 3 once the collection is diagnosed, there is not always a window for percutaneous drainage and further surgery may be required; and 4 the presence of the drain does not prevent discharge, especially in pancreatic resections of body and tail of the pancreas.

Os obstáculos, no entanto, não inviabilizam a implementação de uma política, antes, podem promover aprendizagem para aprimoramentos na tomada de decisão, desde que monitorados ao longo do processo e compreendidos como parte da gestão mais ampla, sendo uma experiência que comporta elementos positivos à prática gestora.
Obstacles, however, do not preclude the implementation of a policy, and they can, in fact, promote knowledge for improvements in decision making, if monitored throughout the process and understood as part of management in a broader sense, constituting an experience that has positive elements to the management practice.

Как использовать "não inviabiliza" в предложении

Terminal de contentores do Barreiro não inviabiliza a construção da Terceira Travessia do Tejo

A aplicação da medida não inviabiliza a realização de sua atividade remunerada.

O fato de hoje a hipocrisia e racismo de Hollywood estar nos holofotes não inviabiliza outras lutas.

Para o pesquisador, o subfinanciamento da saúde pública é um entrave, mas não inviabiliza o novo modelo, cuja construção deve ser gradativa.

O fato de o educador nãoter contato direto com o educando não inviabiliza a prática educativa e nem causa déficit deaprendizagem nos acadêmicos.

Ele ressalta que a proposta não inviabiliza o desenvolvimento e as atividades econômicas na região.

Ter um cão não inviabiliza a chegada de um gato.

Na prática, a decisão não inviabiliza a venda das fazendas para a AMaggi, o que preocupava tanto os acionistas quanto os compradores.

Trata-se de uma derrota importante para o governo, mas que não inviabiliza, necessariamente, a aprovação da medida no plenário.

Uma condição que atrapalha, mas não inviabiliza suas chances.