O ASSENTIMENTO на Английском - Английский перевод

• assent
• the agreement
• consent
• the nod

Примеры использования O assentimento на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O assentimento da criança sobre sua participação na pesquisa também foi considerado.
The children's assent for participating in the study was also considered.

Dê estes produtos lácteos o assentimento, e você vai despedir-se que o peso.
Give these dairy products the nod, and you will bid farewell to that weight.

º O assentimento do participante da pesquisa deverá constar do registro do consentimento.
Paragraph 4 The record of consent must include assent by the study participant.

Propuseram então um plano que ganhou o assentimento de todos, e imediatamente foi posto em execução.
A plan which won the consent of all was now proposed, and immediately put in execution.

Prometia pelo tratado que sua filha e herdeira Ana não se casaria sem o assentimento do rei da França.
The duke Francis II could not marry off his daughter Anne without the King of France's consent.

Ela requer o assentimento, e com frequência o apoio da audiência.
It requires the assent, and often the support of the audience.

Após a luta, BJ Penn disse:"Eu não vou mentir, eu pensei que Stephens ia obter o assentimento.
After the fight, Penn said:"I'm not gonna lie, I thought Stephens was gonna get the nod.

Portanto, o assentimento exigido dos fiéis é de tipo definitivo e irrevogável.
Consequently, the assent required from the faithful is definitive and irrevocable.

Nos dias da supremacia de Roma, houve instrumentos de tortura para forçar o assentimento a suas doutrinas.
In the days of Rome's supremacy there were instruments of torture to compel assent to her doctrines.

O assentimento em participar no ensaio nestas condições constitui já uma renúncia razoável ao direito de acesso.
Agreement to participate in the trial under these conditions is a reasonable forgoing of the right of access.

A recusa a tratamento ou procedimento em saúde possui inúmeras motivações e deveria ser tão respeitada quanto o assentimento.
The refusal to treatment or a health procedure has many motivations and should be as respected as assent.

Após o assentimento e assinatura do termo de consentimento livre e esclarecido, eles receberam o questionário de pesquisa para preenchimento.
After agreeing and signing the Informed Consent Form CIF, they received the survey questionnaire to fill out.

Da mesma maneira, os Estados Unidos não podem esperar criar três estados independentes no Iraque sem o assentimento iraniano.
Similarly, the United States cannot hope to create three independent states in Iraq without Iranian acquiescence.

A política, para ser plural, tem de contar com o assentimento desses actores em processos racionais de discussão e deliberação.
Politics, in order to be plural, must count on the assent of these actors in rational processes of discussion and deliberation.

Contudo, embora sabendo que a integração é importante, terá de acontecer, na minha opinião, com o assentimento dos nossos cidadãos.
However, although I realise that integration is important, I believe it must occur with the consent of our citizens.

Após o assentimento e assinatura do termo de consentimento livre e esclarecido, eles receberam o questionário de pesquisa para preenchimento.
After assent and signing of the Terms of Free and Informed Consent, they received the research questionnaire for filling out.

Este regime poderá ser flexibilizado, a título excepcional, com o assentimento dos membros de um ou de outro daqueles órgãos.
By way of exception, these arrangements may be made more flexible by agreement with the members of the committee or delegation.

O assentimento da criança e do adolescente para fins de pesquisa, diagnóstico ou tratamento é tema complexo e sem consenso na literatura.
The agreement of child and adolescent for research, diagnosis or treatment purposes is a complex subject and without consensus in literature.

O conteúdo da moção apenas pode ser debatido com o assentimento da maioria, na acepção do n.o 1 do artigo 10.o.
The substance of such a motion may be discussed only with the assent of the majority, within the meaning of Article 101.

Por outro lado, o conhecimento da verdade cristã evoca intimamente e exige interiormente o amor Àquele ao Qual deu o próprio assentimento.
On the other hand, knowledge of Christian truth inwardly requires and interiorly demands love for him to whom it has given its assent.

O Filho eterno de Deus abaixa-se até aos homens, feito Ele próprio homem mas com o assentimento de Maria,"que o concebe do Espírito Santo.
The Eternal Son of God stoops to mankind, putting on its nature; but with the assent of Mary, who conceives Him by the Holy Ghost.

Com o assentimento do Conselho, dos Estados-Membros e dos vossos delegados no local, recuámos esses limites em Cancún sobre dois pontos do programa: investimento e concorrência.
With the assent of the Council, of Member States and your delegates on the spot, we went to the limit and beyond on two issues in Cancún; investment and competition.

O Conselho de Segurança não podia decidir uma intervenção no Kosovo, mas fê-lo a NATO, com o assentimento do Conselho Europeu.
The Security Council could not decide on intervention in Kosovo, but NATO carried it out with the agreement of the European Council.

Nesse sentido, alguns pesquisadores defendem que, antes de solicitar o assentimento de criança ou adolescente, é crucial que o investigador entenda seu nível de compreensão.
In this regard, some researchers defend that, before requesting the consent of child or adolescent, it is crucial that the investigator understands his/her comprehension level.

Apoio o relatório quando diz que as petições só devem ser disponibilizadas para o público com o assentimento do peticionário.
I support the report when it says that petitions should only be made publicly available with the consent of the petitioners.

O conhecimento dos conteúdos de fé é essencial para se dar o próprio assentimento, isto é, para aderir plenamente com a inteligência e a vontade a quanto é proposto pela Igreja.
Knowledge of the content of faith is essential for giving one's own assent, that is to say for adhering fully with intellect and will to what the Church proposes.

Há quem entenda que deverá ser decidida em última análise pelo Conselho, com base numa proposta da Comissão e com o assentimento do Parlamento.
There are those who think it should be decided ultimately by the Council on a proposal by the Commission with the assent of this Parliament.

Acima de tudo, ele facilitou a Mikhail Gorbatchov o assentimento à unidade alemã, porque se processou no quadro da Conferência para a Segurança e a Cooperação na Europa.
Above all, it was easier for Mikhail Gorbachev to agree to German unification because it took place in the frame work of the Conference on Security and Cooperation in Europe.

Esses acordos não podem alterar nem completar as disposições do Tratado e só podem ser celebrados com o assentimento daquelas três Instituições.
Such agreements may not amend or supplement the provisions of the Treaty and may be concluded only with the agreement of these three institutions.

º Nos casos em que o consentimento ou o assentimento livre e esclarecido for registrado por escrito uma via, assinada pelo participante e pelo pesquisador responsável, deve ser entregue ao participante.
Paragraph 3 In cases where free and informed consent or assent is recorded in writing, the participant shall be given a copy signed by the participant and researcher in charge.

Как использовать "o assentimento" в предложении

A vontade não pode, pois, interdizer o assentimento: não temos liberdade de dar ou recusar o assentimento a uma idéia verdadeira.

Em semelhante caso, o assentimento do número é um índice que não pode enganar.

O assentimento para crianças em primeira infância não pode Leia mais COMO PROCURAR UM EMPREGO/ESTÁGIO 1 COMO PROCURAR UM EMPREGO/ESTÁGIO 1 INTRODUÇÃO: Empregos sempre existem.

Crença é o assentimento ao testemunho; e a FÉ é o mesmo assentimento ao testemunho acompanhado de confiança.

A ligação consiste em conversar apaixonadamente com o objeto manifestado.O assentimento é o pendor de uma alma complacente, pelo objeto visto.

Efetivamente, para poder dar o assentimento livre da sua fé ao anúncio da sua vocação, era necessário que Ela fosse totalmente movida pela graça de Deus. 491.

O Cardeal Nicolau de Cusa sustenta, em pleno Vaticano, a pluralidade das vidas e dos mundos habitados, com o assentimento do Papa Eugênio IV.

Cada aspecto da vida pública na Nova Inglaterra exigia o assentimento formal do público.

As datas constam do projeto de resolução que será votado na sexta-feira na Assembleia da República para dar "o assentimento" à deslocação de Marcelo Rebelo de Sousa, como é habitual.

Lá, ele recebe o assentimento da Câmara para criar a Casa Verde, uma casa de repouso onde alojaria os loucos do município para estudá-los a fundo.