O ATREVIMENTO на Английском - Английский перевод

• the audacity
• daring
• the nerve
• be so bold

Примеры использования O atrevimento на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Perdoe-me o atrevimento.
Forgive the intrusion.

O atrevimento de um motorista!
The audacity of a driver!

Ele não teria o atrevimento!
They wouldn't dare!

Tem o atrevimento de me chamar totó?
Has the nerve to call me a boob?

Se me permite o atrevimento.
If I may be so bold?

Vejas o atrevimento que devo suportar, Letty?!
See the insolence that I must endure, Letty?

O que faz, se me permite o atrevimento?
What do you do? If I may be so bold.

Imagine o atrevimento, a coragem.
Imagine the daring, the courage.

A Poveda há que reconhecer o atrevimento.
You have to acknowledge Poveda's daring.

Permita-me o atrevimento, Senhor Presidente.
Allow me to be bold, Mr. President.

Tu, Michael Stivic, cabeça de atum, tens o atrevimento.
You, Michael stivic, meathead, you have the nerve.

E tens tu o atrevimento de escrever música!
And you have got the cheek to write music!

Devemos nós continuar a tolerar o atrevimento Muçulmano?
Shall we continue tolerating the Muslims' impudence?

Se puder ter o atrevimento de falar por muitos.
If I may be so bold as to speak for many.

Simon tem um coração tão grande como o atrevimento, Tenente.
Simon's got a heart as big as all outdoors, lieutenant.

Quem tem o atrevimento de entrar armado no meu reino?
Who would be so bold as to come armed into my kingdom?

A Princesa Maria ficou vermelha de raiva com o atrevimento do camponês.
Princess Maria was red with fury at the peasant's nerve.

O atrevimento das minhas acções faz a minha pele arder.
The forwardness of my actions makes my skin burn.

Ficou furioso com o atrevimento dos homens.
He was furious with the audacity of the men.

Trouxe também uma foto minha de perfil para todos vós pessoal, se me perdoarem o atrevimento.
I also brought a headshot for you guys, if you will pardon the pun.

Ele tem o atrevimento de me dizer que devíamos ter usado 512K?
He has the nerve to tell me we should have used the 512?

Ora, dado que tais grupos têm uma hierarquia, fica ainda mais difícil o atrevimento intelectual.
But, considering that such groups have a hierarchy, intellectual audacity becomes even more difficult.

Perdoe-me o atrevimento, mas o Capitão mandou-me buscar o cavalo.
Forgive my boldness. The Captain sent me about the horse.

Muitas vezes me encontro em crise com a fé e algumas vezes também tenho o atrevimento de repreender Jesus.
Many times I have found myself in a crisis of faith and sometimes I have even had the nerve to reproach Jesus.

Contudo, se me permite o atrevimento… uma cremalheira aqui… ajudava a manter a elevação.
However, if I may be so bold… a sprocket here… would maintain the elevation.

Se se tivesse arrependido dos danos, talvez estivesse disposto a ignorar, mas o idiota teve o atrevimento de afirmar que a culpa era das minhas instruções.
If he had been the least bit contrite about the damage, I might be willing to overlook it, but the idiot had the nerve to claim the fault was with my instruction.

Não, o atrevimento da coisa é surpreendente, mas foi claramente motivado pelo que fizeste.
No, I mean, the boldness of it is shocking, but it was obviously motivated by what you did.

Se vier a descobrir que nasceu um bebé a termo, cuja morte teve o atrevimento de assegurar, hei de denunciá-lo a um tribunal disciplinar.
If it turns out that a full-term baby was born for which you had the audacity to ascertain death I will report you to a disciplinary tribunal.

Se me permite o atrevimento, gostaria de pedir desculpa pelo comentário do Capitão Lassard sobre o seu nariz estar.
If I may be so bold, I would like to apologize for Captain Lassard's remark about your nose being up the mayor's.

Mas que orem a Jesus Cristo, que desafiem Jesus Cristo a favor do seu povo, como Moisés que teve o atrevimento de desafiar Deus e salvar o povo que Deus queria destruir, com aquela intrepidez demonstrada diante de Deus;
And who pray to Jesus Christ, who challenge Jesus Christ for their people, as Moses who had the audacity to challenge God and save the very people God wanted to destroy, what bravery before God;

Как использовать "o atrevimento" в предложении

Os pares dançavam enlaçados, tocando-se os corpos e as faces, misturando-se odores, murmurando-se palavras ditadas pela excitação e o atrevimento dos dançantes.

E a picada da tentação, da desobediência, o atrevimento de quem não foi aguilhoada.

E há o atrevimento de quem quer falar porque sente que deve dizer o que lhe parece bem ou mal.

Com o tempo o atrevimento e a individualidade deles irá brilhar, e aí podemos esperar muito.

Lembro-me daqueles olhos grandes, cravados em mim, condescendentes, por ter tido o atrevimento de achar-me digna de alguém, por ter tido a desfaçatez de ter tentado.

Se puder considerar o atrevimento modesta homenagem à sua literatura, agradeço de joelhos até o fim de meus dias.

Porque decidiste manifestar-Te a nós, posso, agora, falar-Te com a confiança e o atrevimento de filho.

Desculpe o atrevimento mas a crítica é sempre válida não é mesmo???

Mandel teve o atrevimento de escrever: “a vitória dos estudantes havia reforçado a base do socialismo na China.

Nomes chineses para menina mais populares Akame: este bonito nome chinês representa a beleza, o atrevimento, a preciosidade e a formosura da mulher oriental.