O CLIENTELISMO на Английском - Английский перевод

• clientelism
• patronage
• cronyism

Примеры использования O clientelismo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Um gabinete poderia ganhar o apoio de chefes locais para candidatos nacionais usando apenas o clientelismo.
A cabinet could gain the backing of local bosses for its national candidates using patronage alone.

Com isso, o clientelismo passa a ter um campo fértil para o seu florescimento nos"processos de captura de votos.
Therefore, this patronage becomes fertile ground for the"process of capturing votes" to flourish.

Até o político flamengo da extrema-direita De Winter elaborou um código contra o clientelismo político.
On the initiative of the Flemish politician, De Winter, a code of conduct against political favours has been drawn up.

Fukuyama explica como o clientelismo enfraquece a confiança da sociedade no governo e promove mais corrupção.
Fukuyama explains how clientelism weakens society's trust in government and invites further corruption.

Presume-se que o senhor também terá algum grau considerável de controle popular para evitar o clientelismo e a corrupção?
And presumably you would have to have some important degrees of popular control to avoid clientelism and corruption?

Dos resultados, destaca-se que o clientelismo se facilitava pela precariedade institucional, o caudilhismo militar e a pobreza.
Results show that clientelism was facilitated by institutional weakness, military leadership, and poverty.

O governador do Tennessee tinha poderes limitados: ele não detinha poder de veto e o tamanho pequeno do governo estadual limitava o clientelismo político.
Tennessee's governor had limited power-there was no gubernatorial veto, and the small size of the state government limited any political patronage.

Aborda as peculiaridades da ética na esfera pública, citando o clientelismo e o patrimonialismo como males históricos nacionais.
Addresses the ethics¿peculiarities in the public sphere, citing clientelism and patrimonialism as historical national problems.

O clientelismo não é exclusivo da Itália, existindo em diversos países europeus como a França, o Reino Unido e a Irlanda.
Clientelism is not unique to Italy and exists in different European countries, such as France, the United Kingdom, and Ireland.

Possuindo como foco o familismo e outras ações como: o clientelismo e o mandonismo presentes nas ações políticas no município de ibirité, em minas gerais.
Having focused on the familism and other actions such as clientelism and the despotism present in political activities in the municipality of ibirité in minas gerais.

O clientelismo é uma das estratégias mais utilizadas em regimes híbridos para permitir que os governantes ajam com vantagem sobre a oposição.
Clientelism is one of the most widely used strategies in hybrid regimes which give rulers an advantage when they play against the opposition.

Dividido entre esses diferentes componentes, o executivo italiano tenta deixar todas as formas políticas italianas em desordem, ao mesmo tempo em que acentua o clientelismo.
Torn between these different components, the Italian executive sails to leave all classical Italian political forms in disarray, while accentuating clientelism.

Para, tanto o mandonismo quanto o clientelismo sempre fizeram parte do cenário político brasileiro, porém cada um tem sua própria trajetória.
For, mandonismo and clientelism have both always been part of the Brazilian political scene, but they each have their own course of action.

Os problemas da África e de Uganda em particular são causados por líderes que se eternizam no poder, o que gera impunidade, promove a corrupção e o clientelismo.
The problems of Africa and Uganda in particular, are caused by leaders who overstay in power, which breeds impunity, promotes corruption and patronage.

Também chamado de patronagem, o clientelismo caracteriza-se quando um'patrão' dá algo a um'cliente' em troca da sua lealdade e do apoio político.
Also referred to as patronage, clientelism is characterized when a patron gives something to the client in exchange for his loyalty and political support.

Os camponeses responsabilizam o Partido Colorado pela situação, que governou o país durante 61 anos e transformou o clientelismo em algo normal e institucionalizado.
Peasants blame the Colorado Party for this situation, which ruled the country for 61 years and turned political favoritism into a common and institutionalized thing.

O clientelismo sofre actualmente fortes pressões, mas continua a ter grande influência na prática política da Bélgica, quer como ponto de partida quer como fio condutor.
Clientelism is now under pressure, though it still has considerable influence in Belgian political dealings, whether as a basis for marketing or as a line of action.

Entende-se como apanágios do patrimonialismo o paternalismo, o clientelismo e o favoritismo, característicos, ainda hoje, da política nacional.
Understood as inherent of patrimonialism are the paternalism, the clientelism and the favoritism, characteristics, still today of the national policy.

Na década de 1980 Museveni escreveu hipocritamente:"Os problemas da frica e de Uganda em particular são causados por líderes que se eternizam no poder, o que gera impunidade, promove a corrupção e o clientelismo.
In the 1980s Museveni hypocritically wrote:"The problems of Africa and Uganda in particular, are caused by leaders who overstay in power, which breeds impunity, promotes corruption and patronage.

O autoritarismo, o coronelismo, o paternalismo, o clientelismo e o favoritismo, o nepotismo e a corrupção tendem a acompanhar o modelo patrimonialista.
Authoritarianism, paternalism, clientelism and favoritism, nepotism and corruption tend to follow the patrimonialism model.

O clientelismo político pode, porventura, dar origem a um circuito separado para a gestão do expediente em que os assuntos que têm o apoio dos políticos recebem um tratamento mais rápido e mais eficaz do que aqueles que têm de seguir as vias administrativas normais.
Clientelism entails a risk of a separate system being set up for case treatment, whereby cases supported by politicians get faster, better treatment than those that have to go through the normal administrative channels.

Na década de 1870, o governo de Buffalo havia ficado muito corrupto, com o clientelismo Democrata e Republicano cooperando para partilhar os espólios.
In the 1870s, the municipal government in Buffalo had grown increasingly corrupt, with Democratic and Republican political machines cooperating to share the spoils of political office.

Decerto que é preciso reduzir o clientelismo e a politização da alta burocracia presentes na América Latina, mas não se pode fazê-lo insulando os funcionários públicos da necessária supervisão democrática dos políticos e da sociedade.
It is true that patronage and the politization of high-ranking Latin American bureaucrats must be pared down, but this must not be achieved by keeping civil servants from carrying out the necessary democratic supervision of politicians and society.

A patronagem sendo a pequena corrupção, resultante de uma interação face a face, e o clientelismo uma corrupção de alta escala, envolvendo trocas de favores entre muitos‘patrões' e‘clientes.
Patronage being the small corruption resulting from a face-to-face interaction, and clientelism the large scale corruption involving exchanges of favours between many patrons and clients.

Diferente da Tunísia e do Egito, a Líbia era religiosamente homogênea e não tinha movimentos islâmicos muito proeminentes, mas as principais causas da insatisfação eram a corrupção do governo e o clientelismo, enquanto o desemprego para a população em geral era de 30.
Unlike Tunisia or Egypt, Libya was largely religiously homogeneous and had no strong Islamist movement, but there was widespread dissatisfaction with the corruption and entrenched systems of patronage, while unemployment had reached around 30.

O gabinete sozinho conseguia usar o clientelismo para adquirir o apoio de chefes locais para seus candidatos nacionais, incluindo a província de São Pedro do Rio Grande do Sul.
A cabinet could use patronage alone to gain backing from local bosses for its national candidates, including in the province of Rio Grande do Sul.

Analisando-se as sátiras de juvenal é possível discutir inúmeros assuntos do cotidiano de um romano: o clientelismo, as mulheres, as condições sociais dos intelectuais, as diferenças sociais.
Through the analysis of the satires of juvenal is possible discuss many subjects of the daily life of a roman: clientelism, the women, the social conditions of the intellectuals, the social differences.

A Comissão de Bruxelas é maléfica porque é um organismo bastardo, meio execu tivo governamental meio comissão administrativa, porque a sua acção consiste em construir uma gaiola dourada para os povos, uma gaiola feita de regulamentos e de directivas cada vez mais minuciosas, uma gaiola dourada pelos subsídios e o clientelismo.
There is no doubt that the Commission is unprincipled because it is neither one thing nor the other- half government executive, half administrative commission- and because all it does is to build a gilded cage around people, trapping them with increasingly interfering regulations and directives gilded with subsidies and patronage.

Notaram que essa descentralização havia aberto espaço para o clientelismo, principalmente ao nível dos estados e municípios- clientelismo esse que se acentuara após a redemocratização.
They recognized that decentralization had created spaces for patronage, principally at the level of states and municipalities, and that this had worsened following the return to democracy.

Encontra-se aí, parte da explicação para o vigor com que práticas como o fisiologismo, o apadrinhamento, o aparelhamento da máquina estatal, a compra e venda de votos e o clientelismo apresentam-se no cenário nacional dos anos 1990.
Herein lies partial explanation for the vigor with which practices such as"fisiologismo","apadrinhamento", abuse of state machinery, buying and selling of votes and clientelism have manifested themselves on the national scene over the course of the 1990s.

Как использовать "o clientelismo" в предложении

Neste momento é a consciência desta civilidade larvar, em que o servilismo, o clientelismo e o individualismo imperam!

Vai ser sempre um cão de guarda do presidente da República, praticando a chantagem e o clientelismo para continuar sobrevivendo.

Na parte que considero mais contundente do meu voto, pretendi demonstrar que vislumbrava um vínculo simbiótico entre as contratações temporárias e o clientelismo político.

Será que o clientelismo partidário não tem nada a ver com isso?

Assim, o estudo constata que a sociedade civil é mais forte nos municípios de melhor desenvolvimento e, inversamente, que o clientelismo, o assistencialismo e o paternalismo dominam os mais atrasados.

Sem este exercício de relações mais democráticas, não se diminuirá o fisiologismo e o clientelismo presentes na ação governamental.

Assim, poderão aumentar o grau de alienação da sociedade promovendo o clientelismo político, tornando o povo refém de uma política nefasta e atrasada.

Mas quando vemos na prática, sempre há o clientelismo, favores excusos e patrimonialismo que significa o desejo de entender o patrimônio público como se fosse patrimônio privado do governante.

Sendo um “sistema”, o clientelismo tornou-se, em grande medida, na forma de funcionamento da política em África.

O Brasil não pode mais perder, novamente, o tempo que já desperdiçou com retrocessos econômicos indesejáveis, com o fisiologismo, com o clientelismo e com a corrupção.