OBSTACULIZAR на Английском - Английский перевод

• hinder
• impede
• block
• to obstruct

Примеры использования Obstaculizar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Outros afirmam crer na Bíblia, mas rejeitam a organização de Jeová e tentam ativamente obstaculizar a sua obra….
Others claim to believe the Bible, but they reject Jehovah's organization and actively try to hinder its work….

O fato de terem expectativas tão abrangentes pode obstaculizar as ações rotineiras do serviço e ainda levar à frustração, quando não são alcançadas.
The fact that they have such wide-ranging expectations may hinder routine service actions and even lead to frustration when those expectations are not met.

É Jesus, com a força do Espírito Santo, que nos liberta do mal que temos dentro, do pecado que a Lei podia obstaculizar, mas não remover.
It is Jesus who, with the power of the Holy Spirit, frees us from the evil we have within us, from the sin which the Law could impede but not remove.

Até que ponto, e em que condições, pode a tecnologia cibernética favorecer ou obstaculizar interações potentes na busca de sociedades sustentáveis, soberanas, solidárias e seguras?
To what extent, and under what conditions, can cybernetic technology favor or hinder powerful interactions in the quest for sustainable, sovereign, solidary and safe societies?

Esta identidade cristã, longe de obstaculizar a sã laicidade do Estado, exige-a e alimenta-a, estimulando a cidadania participativa de todos os membros da sociedade, a liberdade religiosa e o respeito pelas minorias.
That Christian identity, far from impeding a healthy secularity of the state, instead requires and nourishes it, favouring the full participation of all in the life of society, freedom of religion and respect for minorities.

Assinale-se que a análise do custo e das repercussões financeiras do alargamento não visa obstaculizar nem dificultar ainda mais o alargamento.
It must be stressed that the analysis of enlargement's costs and financial consequences is not intended to obstruct enlargement or make it more difficult.

Mas esta participação não deve obstaculizar, antes deverá ajudar o exercício do ministério e a vida espiritual que são próprios do sacerdote diocesano, o qual"permanece sempre o pastor de todos em conjunto.
Such participation, however, should not be an obstacle, but rather a help to the ministry and spiritual life which are proper to the diocesan priest, who"will always remain the shepherd of all.

Cem dias antes dos Jogos, Cuba advertiu que«não duvidava que a máfia de Miami tentaria obstaculizar o nosso desenvolvimento, com algum tipo de ação.
One hundred days before the Games, in mid-April, Cuba had warned that"we don't doubt that the Miami mafia will try to obstruct our progress with one or another type of scheme.

Em seu estudo acerca das movimentações sociais simultâneas e subsequentes à abolição no Recôncavo Baiano,, Epílogo destacou na luta pela ampliação de espaços de cidadania um dos significados emprestados pelos ex cativos à liberdade, e um dos objetivos a que almejavam quando o apelo às hierarquias raciais procurava obstaculizar o exercício da igualdade civil.
In his study of social movements simultaneous and subsequent to abolition in the Recôncavo Baiano region,, Epílogo highlighted in the struggle for the expansion of spaces of citizenship one of the meanings leant by former slaves to liberty, and one of the objectives aimed at when the appeal to racial hierarchies sought to hinder the exercise of civil equality.

Aquelas indústrias cujos proprietários tentam fechar a porta aos seus trabalhadores, ou pola fraude ou a força tentam obstaculizar as operações da fábrica, são imediatamente confiscadas polos trabalhadores.
Those industries whose owners attempt to lock out their workers, or who, by fraud or force, try to hinder the operations of the plant, are immediately confiscated by the workers.

Desse modo, verifica-se que alguns problemas relacionados à desarticulação desses atores podem obstaculizar o controle da doença em nível local, como mostram os seguintes relatos:… como é que a gente vai fazer se eles[os gestores] não dão condições nenhuma à gente?
Thus, it was verified that some problems related to the disarticulation of these actors can hamper disease control at the local level, as shown in the following statements: how can we do it if they[the managers] do not give any conditions to us?

Por outro lado, nítido em advertir contra qualquer compromisso com o«escândalo», isto é, com tudo o que pode obstaculizar a fé, especialmente dos mais«pequeninos».
On the other, clear-cut in putting people on guard against any compromise with"scandal", that is, with anything that can hinder the faith, especially that of the"little ones.

As diferenças entre católicos e salvacionistas sobre questões teológicas e eclesiológicas não devem obstaculizar o testemunho do nosso amor compartilhado por Deus e pelo próximo, um amor que é capaz de inspirar esforços enérgicos no compromisso de restabelecer a dignidade de quantos vivem nas margens da sociedade.
The differences between Catholics and Salvationists regarding theological and ecclesiological questions need not impede the witness of our shared love of God and love of neighbour, a love which is capable of inspiring a concerted commitment to restoring the dignity of those who live on the margins of society.

A directiva contribuirá para criar as condições necessárias a uma maior confiança na Internet e irá, assim, favorecer o desenvolvimento desta rede e não obstaculizar a sua utilização, dados os diversos elementos de flexibilidade aqui indicados.
The Directive will help to create the conditions for greater confidence in the Internet and will thus favour its development, not hinder its use, given the various elements of flexibility outlined.

Se a ele aduzirmos o marasmo a que chegara a actividade agrícola, o incipiente comércio efectuado por nacionais agora na completa dependência de súbditos ingleses, e a impossibilidade de obstaculizar o desmedido contrabando que esta zona fronteiriça albergava, em uma época em que as remessas de ouro do Brasil se contraiam cada vez mais, teremos focado os principais motivos que impeliram Sebastião José de Carvalho e Melo a mandar edificar a nova Vila Real.
It, if the ele aduzirmos the doldrums that come to agricultural activity, the incipient trade made by nationals now in complete dependence on English subjects, and the inability to hinder the smuggling excessive this area fronteiriça albergava, at a time when gold shipments from Brazil to constrict increasingly, we focused the main reasons that drove Sebastião José de Carvalho e Melo sending build the new Vila Real.

Como já observado anteriormente, a preparação de uma versão modificada do"Plano Montanha" entregue ao Ministério Público somente pode ser entendida como uma tentativa de ocultar provas prejudicias e, portanto, de obstaculizar a investigação efetiva do caso.
As already noted, the preparation of a modified version of the Montaña Plan to submit to the Office of the Public Prosecutor can be interpreted only as an attempt to conceal prejudicial evidence and, therefore, to impede the effective investigation of the case.

Entende-se que essa prática tende a distanciar os profissionais do reconhecimento da violência conjugal como questão de saúde, bem como a obstaculizar os esforços empreendidos por alguns setores da sociedade em dar visibilidade à violência conjugal, a qual, historicamente, tem sido vinculada ao domínio privado.
This attitude tends to distance healthcare professionals from recognizing domestic violence as a health issue, as well as block the efforts made by some sectors of society to give greater visibility to domestic violence which, historically, has always been linked to the private domain.

Os valores a que nos convida o horizonte normativo da crítica de Breilh podem ser lidos, sob essa ótica, como a busca de espaços de intersubjetividade efetivamente capazes de construir uma ordem social justa e democrática, conforme os quatro" S": Até que ponto, e em que condições, pode a tecnologia cibernética favorecer ou obstaculizar interações potentes na busca de sociedades sustentáveis, soberanas, solidárias e seguras?
The values to which the normative horizon of Breilh's criticism invite us can be read, in this light, as the search for inter-subjectivity spaces that can be effectively able to build a fair and democratic social order, according to the four"S": To what extent, and under what conditions, can cybernetic technology favor or hinder powerful interactions in the quest for sustainable, sovereign, solidary and safe societies?

Nos mais diversos lugares, tentado silenciar redações de jornais, impedir práticas culturais e artísticas, destruir templos e lugares de culto, corromper e subornar, obstaculizar o devido processo legal, afastar cidadãos e cidadãs dos benefícios do Estado Democrático de Direito e atacar a fibra do tecido social, pelo medo, pelo terror e pela violência.
All over Brazil, attempts have been made to silence newspapers, prevent cultural and artistic practices, destroy temples and places of worship, engage in corruption and bribery, hinder due process, separate citizens from the benefits of the democratic rule of law, and attack the country's very social fabric using fear, terror, and violence.

Está evidente que o objetivo da decisão do Eurogrupo e do BCE é tratar de chantagear a vontade do povo grego e obstaculizar os processos democráticos, a saber, a celebração do referendo.
It is clear that the objective of the decision of the eurogroup and the ECB is to attempt to blackmail the will of the Greek people and to hinder democratic processes, namely the holding of the referendum.

Se a ele aduzirmos o marasmo a que chegara a actividade agrícola, o incipiente comércio efectuado por nacionais agora na completa dependência de súbditos ingleses, e a impossibilidade de obstaculizar o desmedido contrabando que esta zona fronteiriça albergava, em uma época em que as remessas de ouro do Brasil se contraiam cada vez mais, teremos focado os principais motivos que impeliram Sebastião José de Carvalho e Melo a mandar edificar a nova Vila Real.
It, if the ele aduzirmos the doldrums that come to agricultural activity, the incipient trade made by nationals now in complete dependence on English subjects, and the inability to hinder the smuggling excessive this area fronteiriça albergava, at a time when gold shipments from Brazil to constrict increasingly, teremos focado os principais motivos que impeliram Sebastião José de Carvalho e Melo a mandar edificar a nova Vila Real.

Vale dizer, somente com argumentos sólidos e passíveis de acolhimento pelas instâncias superiores, do ponto de vista da legalidade e constitucionalidade, é que se pode obstaculizar o cumprimento do julgado emitido pela Corte Regional", afirmou a desembargadora.
It is worth mentioning, only with solid arguments and able to host by the court, from the standpoint of legality and constitutional, It is that one can hinder the fulfillment of the judgment issued by the Regional Court", said the chief judge.

A ordem judicial de captura contra el e o dirigente comunitário Marlon Róbelo Hernández foi emitida pelo Tribunal de Letras de Talanga, graças à denúncia da família Raudales Urrutia, que os acusa de obstaculizar a implementação de um plano de manejo florestal, autorizado pelo Instituto de Conservação Florestal, para uma área de 600 hectares no monte La Terracita, município de El Porvenir, Francisco Morazán.
An arrest warrant was issued against him and against community leader Marlon Robelo Urrutia, accusing them of preventing the implementation of a forestry management plan, authorized by the Forestry Conservation Institute, for an area of 600 hectares in El Porvenir municipality, Francisco Morazán.

Desse jeito o FBI também se tem confabulado com os mesmos terroristas e a ala direita extremista de Miami para prejudicar e obstaculizar todo tipo de aproximação e cooperação entre nossos dois povos e governos.
Moreover, the FBI has conspired with the terrorists themselves and the extreme right wing in Miami to damage and obstruct any kind of rapprochement and cooperation between our two peoples and governments.

A ordem judicial de captura contra ele e o dirigente comunitário Marlon Róbelo Hernández foi emitida pelo Tribunal de Letras de Talanga, graças à denúncia da família Raudales Urrutia. Acusam o de obstaculizar a implementação de um plano de manejo florestal, autorizado pelo Instituto de Conservação Florestal, para uma área de 600 hectares no monte La Terracita, município de El Porvenir, Francisco Morazán.
He and community leader Marlon Robelo Hernandez were accused by a Talanga Court after a denunciation submitted by the Raudales Urrutia family of hindering the implementation of a forest management plan authorized by the Forest Conservation Institute in 600 hectares in El Porvenir municipality, Francisco Morazán.

Demonstrou como esses polos abstratos estão relacionados a processos de trabalho que implicam objetos, instrumentos e finalidades estruturalmente interdependentes, mas diversos o suficiente para sancionar ou obstaculizar diferentes perspectivas subjetivas e projetos tecnopolíticos em confronto na organização da atenção à saúde em construção no país.
He demonstrated how these abstract poles are related to work processes involving structurally interdependent objects, instruments and objectives, but which are sufficiently different to sanction or hinder different subjective perspectives and techno-political plans which conflict with each other within the organization of Attention to Health, under construction within Brazil.

Procura refletir se a crise brasileira de suprimento energético evidenciada em abril de 2001 e assubseqüentes ações e busca de soluções para essa crise tendem a potencializar ou a obstaculizar o desenvolvimento do setor e da economia brasileira, em uma perspectiva decrescimento econômico com eqüidade social e proteção ambiental, conforme preconizado no conceito de desenvolvimento sustentável?
One searches to think over whether the Brazilian power supply crisis noticed in April 2001 and consequent actions and as well as quests for solutions to the resolution of the same, tends to solve or block the sector development and the Brazilian economy in a perspective of economic growth associated to social equity and environmental protection, according to what?

As forças mentais são continuamente obstaculizadas e oprimidas pelas deficiências físicas, pelas enfermidades.
Mental forces are continuously hindered and oppressed by physical deficiencies and diseases.

O mar circundante está obstaculizado por blocos de gelo mesmo nos meses de verão.
The surrounding sea is obstructed by pack ice even in the summer months.

Satanás vê isso, e está determinado a que seja obstaculizado….
Satan sees this, and he is determined it shall be hindered….

Как использовать "obstaculizar" в предложении

Tiveram o cuidado de contemplar segmentos que poderiam obstaculizar o tenebroso projeto de matança legal idealizada por uma mente doentia.

Sem isso, o processo de metamorfose no trabalho tende a obstaculizar as possibilidades de universalização das oportunidades da sociedade fundadas no conhecimento.

Ao abrigo da sua propalada política de gestão participada, criou um artífice para obstaculizar o normal desenvolvimento da cidade e concelho.

Segundo Fux, expandir as possibilidades de admissibilidade da ADPF acabaria por banalizar a própria ação constitucional e obstaculizar o controle de constitucionalidade exercido pelos Tribunais inferiores.

O síndico, no exercício de suas prerrogativas e de sua responsabilidade, pode obstaculizar a edificação, proibindo que materiais e operários ingressem no prédio com essa finalidade.

Segundo Nicolau, era “inequívoco” que Márcia, em liberdade poderia obstaculizar a apuração dos fatos, além de agir sob as ordens de Queiroz.

A Parabellum respeita esta decisão do consumidor e, por política, não tentará de nenhuma forma obstaculizar tal direito.

Tem o objetivo essencial de obstaculizar e desestimular a inversão estrangeira, como o internacionalizar como o bloqueio contra Cuba.

Fica claro que a razão da posse do presidente lula no ministério tem um sentido que supera todos os outros, obstaculizar, impedir o bom andamento das investigações.

Arroladas em longa lista, as condutas são vetadas com o intento de obstaculizar o uso abusivo da “máquina’’, seja, dos recursos do poder público.