PERTURBAREM на Английском - Английский перевод

• disturbing
• to trouble them
• disrupting
• upsetting

Примеры использования Perturbarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não as deixarei perturbarem-me.
I'm not gonna let it bother me.

Se me perturbarem, vou mais sertão adentro.
If they bother me, I will go further into the woods.

Diz para não me perturbarem.
Tell the stage manager not to disturb me.

Tais operações não perturbarem os serviços reservados ao prestador do serviço universal.
That such operations must not disrupt the services reserved to the universal service provider.

O que lhe disseram, para o perturbarem tanto? 16?
What did you say to upset him so?

Se as perturbarem, têm tendência para se afastarem da árvore. Para aí uns 15 metros. Perdem os aglomerados que perturbarem, acho eu.
If you disturb them they tend to fly away from the tree, 50 feet or so, so you will lose those clusters I think if you disturb them.

Você e o Billy a perturbarem a paz?
You and Billy disturbing the peace?

O facto de não terem assistido ao debate não suscita qualquer problema mas, quando entrarem na sala, façam-no, por favor, de modo a não o perturbarem.
It is all very well that you have not attended the debate, but when you are entering the Chamber, please do so in a manner that causes no disturbance.

Quanto mais por perturbarem os mortos deles.
Yet alone disturbing their dead.

Pelo que sei, você e os outros três homems foram acusados de perturbarem o sossego.
I understand that you and the other three men were charged with disturbing the peace.

Em vez de culpar os outros por perturbarem a sua paz de espírito, agradeça-lhes.
Rather than blame others for disrupting your peace of mind, thank them.

Os vendedores ambulantes que viam essa flor costumavam passar em silêncio, para não perturbarem a pessoa enferma.
The peddlers who saw this flower used to pass by with silent in order not to disturb this ill person.

Se em você o reumatismo ou a gota perturbarem, então o lyubistok será conveniente para a terapia.
If at you rheumatism or gout disturbs, the lyubistok will be suitable for therapy.

E clamaram em alta voz em judaico contra o povo de Jerusalém que estava em cima do muro, para os atemorizarem e os perturbarem, para tomarem a cidade.
Then they cried with a loud voice in the Jews' speech unto the people of Jerusalem that were on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city.

Foram treinados para perturbarem as mentes das pessoas, mudando-lhes o rumo dos pensamentos, retardando a compreensão e absorção das Leis Divinas.
They were trained for disturbing the people's minds, changing the direction of thoughts of theirs, delaying the understanding and absorption of Divine Laws.

Não posso deixar essas ninharias perturbarem a minha rotina.
I can't let such trifles disturb my routine.

As vitórias duplas e a habilidade de prepararem a quadra como tal como eles precisam, penso que a Colômbia vai ganhar a Suécia no final, com ambos homens a vencerem o Mikael, ou um deles a perturbarem o Elias.
That doubles win and ability to prepare the courts the way they needed them to be, I think Colombia will edge out Sweden in the end, with either both guys beating Mikael, or even one of them upsetting Elias.

Pecado e pecadores seriam extintos, para nunca mais perturbarem a paz do Céu ou da Terra.
Sin and sinners would be blotted out, nevermore to disturb the peace of heaven or earth.

A localização, a estrutura, o isolamento acústico e térmico e a disposição das zonas de alojamento dos trabalhadores e das zonas de serviço, caso existam, bem como os seus acessos, devem poder assegurar uma protecção adequada contra o mar e as intempéries, as vibrações, o ruído e os cheiros provenientes de outras zonas susceptíveis de perturbarem os trabalhadores durante o período de descanso.
The location, structure, soundproofing, means of insulation and layout of the workers' living quarters and facilities, where these exist, and means of access thereto should be such as to provide adequate protection against weather and sea, vibration, noise and unpleasant odours from other parts of the vessel likely to disturb the workers during their period of rest.

Satanás e os pecadores seriam destruídos para nunca mais perturbarem o Céu, ou a nova Terra purificada.
Satan and sinners would be destroyed, nevermore to disturb heaven or the purified new earth.

Entre os fatores patológicos, podem-se citar os radicais livres, que promovem lesão tecidual e disfunção endotelial por perturbarem o equilíbrio do óxido nítrico NO, causando elevado estresse oxidativo, elevados níveis de citocinas pró-inflamatórias fator de necrose tumoral alfa- TNF-?; interleucinas- IL-6 e IL-1? e a produção excessiva de quimiocinas inflamatórias macrófago inflamatório proteína alfa-1 MIP-1? e quimioatrator proteína-1 MCP-1.
Free radicals are among the pathological factors involved, provoking tissue damage and endothelial dysfunction by disturbing the nitric oxide NO equilibrium, causing elevated oxidative stress, high proinflammatory cytokine levels tumor necrosis factor alpha- TNF-?; interleukins IL-6 and IL-1? and excessive production of inflammatory chemokines macrophage inflammatory protein alpha-1 MIP-1? and monocyte chemoattractant protein-1 MCP-1.

E clamaram em alta voz em judaico contra o povo de Jerusalém que estava em cima do muro, para os atemorizarem e os perturbarem, para tomarem a cidade.
Then they cried with a loud voice in the language of Judah unto the people of Jerusalem that were on the wall, to frighten them, and to trouble them; that they might take the city.

A ideia é que sentimentos e emoções, ao invés de apenas perturbarem a razão, também podem apoiá-la: o comprometimento emocional é uma fonte importante de comportamento irracional.
The idea is that feelings and emotions, instead of only disturbing reason, can also support it: emotional impairment is an important source of irrational behavior.

E clamaram em alta voz, na língua dos judeus, ao povo de Jerusalém que estava em cima do muro, para os atemorizarem e os perturbarem, a fim de tomarem a cidade.
And they cried with a loud voice in the Jews' language unto the people of Jerusalem that were on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city.

Certas descobertas científicas recentes- como a capacidade de determinados produtos químicos, entre os quais pesticidas, perturbarem o funcionamento do sistema endócrino, mesmo a baixas concentrações- revelam bem os riscos para as pessoas e para o ambiente associáveis à utilização de tais substâncias.
New and emerging scientific findings-such as the potential of certain chemicals, among them pesticides, to disrupt the functioning of the endocrine system even at low concentrations-underline the possible risks for humans and the environment from the use of such substances.

E clamaram em alta voz, na língua dos judeus, ao povo de Jerusalém que estava em cima do muro, para os atemorizarem e os perturbarem, a fim de tomarem a cidade.
They cried with a loud voice in the Jews' language to the people of Jerusalem who were on the wall, to frighten them, and to trouble them; that they might take the city.

A capela, de início do século XVI, tem porta de arco trilobado, por onde os camponeses acediam aos ofícios religiosos sem perturbarem a privacidade dos proprietários; é rectangular, sem ábside nem transepto, e tem abóbada de dois tramos, densamente nervurada; do segundo piso da torre, de abóbada estrelada.
The chapel, dating from the early 16th century, has a door with a trefoil arch, through which the peasants would enter to attend religious services without disturbing the privacy of the owners. It is rectangular, without apse or transept, and it has a densely ribbed vault in two sections.

E clamaram em alta voz, na língua dos judeus, ao povo de Jerusalém que estava em cima do muro, para os atemorizarem e os perturbarem, a fim de tomarem a cidade.
And they cried with a loud voice in the Jewish language to the people of Jerusalem that were on the wall, to frighten them and to trouble them; that they might take the city.

As condições de introdução de MVNOs, para além de perturbarem eventuais negociações em curso com os vários candidatos a MVNOs, condicionam o mercado no sentido de permitirem e favorecerem que seja o operador resultante da fusão a albergar a totalidade dos MVNOs existentes, reforçando a sua posição de domínio ao nível retalhista com um domínio também ao nível grossista e deixando margem para controlar os termos e os timings das negociações e da entrada efectiva dos MVNOs no mercado.
The conditions dictating the introduction of the MVNOs, as well as upsetting possible ongoing negotiations with the various MVNO applicants, warp the market by allowing and favouring the operator resulting from the merger to accommodate all the existing MVNOs, strengthening its position of dominance in retail and also leading to wholesale dominance, giving it leeway to control the terms and the timing of negotiations and the actual start-up of the MVNOs on the market.

O eu rejeitar essas alterações, Senhor Presidente, fica a dever-se ao facto de elas perturbarem o equilíbrio, que foi difícil encontrar, da proposta de resolução.
I oppose these amendments, Mr President, because they upset the hard-won balance in the resolution.

Как использовать "perturbarem" в предложении

Neste momento, uma grande figura vestida de branco apareceu e expulsou-os do local por perturbarem a paz da montanha sagrada.

Ele está ensinando em vídeo pq perturbarem muito ele.rsrs.

A Solução A solução a adoptar exigia um estudo prévio das soluções de insonorização, de modo a poderem ser leccionadas aulas simultaneamente sem se perturbarem mutuamente.

A capacidade das instalações é limitada, por isso as visitas estão organizadas de modo a não perturbarem o trabalho que decorre normalmente nos observatórios.

Ali mesmo, consomem bebidas alcoólicas, trocam de roupas, "fazem amor" e algazarra, além perturbarem, em alguns casos, o sossego de quem trafega pelo local.

Muitos são corridos quasi que à paulada a fim de não perturbarem a normalidade política do "reino".

Então, se os adversários perturbarem o serviço de alguma forma, o ponto deve ser jogado novamente.

A faculdade mediúnica é para os obsessores apenas um meio de se manifestarem; na sua falta, tentarão outras maneiras para perturbarem.

Por ser muito pequena, ali não existem cobras, lagartos ou macacos a lhes perturbarem o sono.

Os radicais livres podem lesar o material genético das células e dar origem ao cancro ao perturbarem a replicação celular.