POSSIBILITASSE на Английском - Английский перевод

• would allow
• would enable
• made it possible
• would permit

Примеры использования Possibilitasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eles pediam às pessoas que orassem pelo grupo, e também para que o Senhor possibilitasse o seu retorno.
They asked people to pray for them and also to pray that the Lord would make it possible for them to return.

Para isso, foi construído um quadro que possibilitasse relacionar cada componente com as categorias do contexto e seus aspectos.
For this purpose, a framework was constructed that allowed to relate each component with the categories of the context and its aspects.

Por isto, deveria buscar um novo nome, que reafirmasse sua face luminosa e que me possibilitasse abrir mão da busca da justiça", p.
This is why I had to look for a new name,[one] that could affirm its luminous side, allowing me to let go of the search for justice", p.

Um Comité que se pretendia que possibilitasse às regiões e nações internas contrapor-se aos Estados é dominado pelo sistema de Estados.
A committee that was supposed to enable regions and internal nations to counterbalance the states is dominated by the state system.

Diante disso, avaliou-se a necessidade de se estudar um mecanismo que as possibilitasse vencer os desafios atrelados à sua perpetuação.
Therefore, there is a need to consider a mechanism that could make it possible to overcome this perpetuation challenges.

Porém, bem sabeis que não seríeis capazes de em tempo hábil, dedicar-vos à meditação profunda e abertura espiritual que possibilitasse esse ensejo.
However, you well know that you would not be able to in due time, dedicate yourself to deep meditation and spiritual openness that would allow this opportunity.

Foi necessário diluí-lo em um solvente orgânico, que possibilitasse sua mistura com a água, o dimetil sulfóxido.
It needed to be dissolved in an organic solvent, dimethyl sulfoxide, to enable it to be mixed with water.

O objetivo era criar um instrumento que possibilitasse identificar a quantidade de recursos de enfermagem requerida pelos pacientes e, consequentemente, monitorar a carga de trabalho da equipe de enfermagem.
The goal was to create an instrument that would permit identifying the quantity of nursing resources patients demand and, consequently, monitor the nursing team's workload.

O projeto incluía também a criação de uma indústria que possibilitasse a sobrevivência dos membros do grupo no exílio.
The project also included the creation of a factory which would make possible the survival in exile of the group s members.

No presente estudo, utilizamos iluminação que possibilitasse a medição das mamas sem interferências decorrentes desse artifício. No estudo de Quieregatto et al.6 foram avaliados diferentes softwares para avaliação das mamas.
In this study, we used illumination that would allow for the measurement of the breasts without interference. In the study by Quieregatto et al.6 different softwares were evaluated for breast assessment.

Orientada ao desenvolvimento de um plano de atuação ordenado que possibilitasse o início do desenvolvimento das ações propostas.
Orientated to the development of an organized actuation plan that would allow the beginning of the purposed actions development.

Esta opção se deu através da escolha de um método que possibilitasse o descobrimento de experiências, crenças, valores, vivências, ansiedades, medos e pensamentos dos pacientes que foram submetidos a um procedimento cirúrgico, utilizando para isso, uma técnica metodizada, composta de passos seqüenciais e que, através da linguagem no discurso do sujeito da pesquisa, tem o material primordial para sua operacionalização.
This option was due to the choice of a method that would permit discovering experiences, beliefs, values, anxieties, fears and thoughts of patients submitted to a surgical procedure, using a methodized technique with sequential steps, put in practice through the language in the research subjects discourse as the primary material.

Procuramos, assim, fundamentar um embasamento teórico que possibilitasse a compreensão de um aluno desse nível de ensino.
We seek, therefore, support a theoretical foundation that would enable a student to understand this level of education.

Não foram localizados estudos que tenham investigado diferenças de QV entre os sexos, para indivíduos submetidos a uma mesma modalidade de diálise, que possibilitasse a comparação dos atuais achados.
We found no studies that have investigated differences in QoL between the genders, for individuals undergoing the same type of dialysis that would allow the comparison of current findings.

Contudo, até os dias de hoje não se encontrou uma padronização que possibilitasse a criação de conceitos próprios e únicos para cada um dos termos.
However, there is still no pattern which allows the creation of a unique and adequate concept for each one of them.

Taís acha que não é uma pessoa boa, isso é fruto de sua história, onde não teve experiência boas o suficiente que possibilitasse a internalização de bons objetos.
Taís thinks that she is not a good person because of her history, in which she did not have enough good experiences to enable the internalization of good objects.

Soma-se a isso a dificuldade das equipes em estabelecer diálogo que possibilitasse a transmissão do conhecimento especializado de maneira acessível ao público.
In addition, the teams had difficulty in establishing dialogs that enabled the transmission of specialized knowledge in an accessible way to the public.

Luiz Gama fez emergir ou tornou necessária, na historiografia romântica, uma nova linguagem poética da nação, uma linguagem extraoficial, que possibilitasse falar para o outro da sua existência.
Luiz Gama made a new poetic language of the nation emerge or had it become necessary, an unofficial language, which would enabled talking to the others about the existence of the black otherness.

Primeiro, não foi incluído grupo controle sem a doença que possibilitasse a identificação do efeito específico da doença nos indicadores da qualidade de vida.
First, a control group without the disease which made it possible to identify the specific effect of the disease in the indicators of quality of life was not included.

Em última instância, a meta era criar um espaço de vida totalmente novo, que possibilitasse a transição da velha para a nova matriz.
Ultimately, it was a question of creating an entirely new life space, making it possible to switch over from the old to the new matrix.

A ferramenta ideal seria aquela em que o tempo de aplicação possibilitasse uma avaliação periódica durante cada turno na UTI devido ao caráter flutuante do delirium, como no caso do ICDSC, da NEECHAM ou do DDS.
The ideal tool would be one with an application time that would allow a periodic assessment during each shift in the ICU due to the fluctuating nature of delirium, such as the ICDSC, NEECHAM or DDS.

Eram obtidas angiografias em VE, na incidência que melhor perfilasse o defeito e possibilitasse a medida do orifício a ser ocluído fig. 1.
Angiographies in LV were obtained, at the incidence that would best describe the defect, and make possible the measurement of the orifice to be occluded fig.

Sugerindo-se ainda, o desenvolvimento de uma tecnologia que possibilitasse o controle automático do fluxo da massa de r-22 de modo a maximizar o desempenho, contribuindo para a economia de energia através da eficiência energética.
Suggesting also the development of a technology that would allow automatic control of the flow of the mass of r-22 in order to maximize performance, contributing to energy savings through energy efficiency.

Para isso, resolvi ampliar o escopo de análise e me dediquei a encontrar mecanismos que me possibilitasse conhecer outros projetos de educação indígena.
For this, i decided to broaden the scope of analysis and i dedicated myself to find mechanisms that would allow me to meet other indigenous education projects.

Ao longo dos anos, buscou-se garantir o acesso ao tratamento que possibilitasse aumento da expectativa de vida dessas crianças e contemplasse suas necessidades psicossociais.
Over the years, one sought to ensure access to treatment that would allow increased life expectancy of these children and contemplates their psychosocial needs.

O trabalho foi desenvolvido desta forma, pois não havia um banco de dados com históricos de rupturas que possibilitasse a realização de uma análise puramente quantitativa.
The study was developed in this way, because there wasn¿t a database of landslides history or erosions that allowed the realization of a purely quantitative analysis.

Buscou-se elaborar um software de vigilância em saúde do trabalhador de enfermagem que possibilitasse a caracterização do perfil institucional, a identificação dos dados referentes aos trabalhadores de enfermagem e a notificação de todos os respectivos agravos à saúde desta população.
We sought to elaborate a nursing workers' health surveillance software that would permit to characterize the profile of the institution, identify the data regarding the nursing workers and the reports of all respective accidents and illnesses of that population.

As espécies foram ordenadas em relação às características abióticas do ambiente, para que possibilitasse a identificação de padrões de distribuição destes.
The species were ordered in relation to abiotic characteristics of the environment that would enable the identification of patterns of distribution of these organisms in relation to anthropogenic changes of their habitats. the.

Com base em metodologias já existentes, procurou-se desenvolver uma forma de avaliação que possibilitasse a elaboração de cartas de fragilidade ambiental sintéticas, que refletisse o essencial da estrutura geoecológica da paisagem e que fosse, ao mesmo tempo, de fácil compreensão.
Based on existing methodologies, we tried to develop a form of evaluation that would enable the development of synthetic charts of environmental fragility, which would reflect the essential geoecological structure of the landscape and also at the same time easier to understand.

O crescimento do número de casos de tuberculose no brasil fez com que o governo federal desenvolvesse uma política nacional de controle da tuberculose que possibilitasse melhorar e prolongar a qualidade de vida dos indivíduos infectados.
As the number of tuberculosis(tb) cases in brazil is rising, the brazilian government implemented a national policy for tb control that would enable to improve and endure the quality of life in infected individuals.

Как использовать "possibilitasse" в предложении

Com sua criação pretendia se dotar o Distrito Federal de um agente financeiro que possibilitasse captar recursos necessários para o desenvolvimento da região.

A aposta do Galpão em Tio Vânia, escrito por Anton Tchékhov, partiu da busca por uma dramaturgia que possibilitasse um mergulho mais radical no trabalho do ator.

Embora esse sistema possibilitasse acesso interno às obras por intermédio do microcomputador, os usuários demoravam muito até aprender a utilizá-lo sozinhos.

Segundo Galrão, a escolha do formato weblog não foi difícil. "Queríamos um meio que nos possibilitasse a facilidade na criação e na manutenção.

Diante desse quadro, alguém poderia pensar que uma reforma tributária que possibilitasse descentralizar a arrecadação dos recursos destinados à saúde seria interessante.

Dava-me a impressão de que a natureza havia desejado decorar a paisagem com uma diversidade que possibilitasse um equilíbrio ecossistêmico.

PEDIDO DE SUBSIDIO GOVERNAMENTAL QUE POSSIBILITASSE O ROSSEGUIMENTO .

Portanto, decidiu pela implantação de um Sistema Integrado de Informações de Marketing (CRM) que possibilitasse criar e desenvolver um relacionamento estável de mútuo ganho com os seus clientes.

Surgiu então, a necessidade de um projeto mais sólido que possibilitasse ao estudante perspectivas no mercado.

Desde o advento da chamada revolução digital, não existia nada que possibilitasse a comunicação de forma instantânea, ou seja, em tempo real, entre as pessoas.