PREJUDICAVAM на Английском - Английский перевод

• harmed
• damaged
• hampered
• hurt

Примеры использования Prejudicavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eles sabiam que prejudicavam, não a nós, mas ao povo.
They knew that they were causing harm, not to us, but to the people.

Com uma faixa tão ampla, as falhas inesperadas prejudicavam a produção.
With such a wide range, the unexpected failures were detrimental to production.

Desta forma, vieram a comprazer-se em atos que prejudicavam seus semelhantes, porque não podiam sentir as dores e dificuldades de seus semelhantes como se fossem deles mesmos.
Accordingly, they came to indulge themselves in acts which injure their neighbors, because they could not experience the pains and troubles of their neighbors as their own.

Por meio de uma nota sobre o incidente, a Sociedade disse que"a fé era algo sagrado e as tentativas de degradar isso prejudicavam os adeptos.
In a statement concerning the incident, the Society said that"faith was something sacred and attempts at debasing it hurt the adherents.

Roubavam a Deus de Sua glória, e prejudicavam o mundo por uma falsificação do evangelho.
They robbed God of His glory, and defrauded the world by a counterfeit of the gospel.

Redes on-line atuaram como centros críticos de comunicação em momentos em que desinformação ou conexões perdidas prejudicavam os serviços de resgate.
Online networks have acted as critical communication hubs in moments when misinformation or missed connections have hindered rescue services.

Ele dizia também que os anunciantes também prejudicavam a tradicional relação entre os consumidores e as empresas.
He said that national advertisers also undermined the traditional relationship between consumers and local businesses.

Até agora, os longos períodos de espera levavam frequentemente as pessoas a desistirem da mudança para um operador mais barato e prejudicavam a concorrência neste domínio.
Until now long waiting times have often made people give up switching to a cheaper provider and have hampered competition in this area.

Só gradualmente se começaram a proibir por completo os tipos de auxílios que mais prejudicavam a concorrência, nomeadamente os auxílios de emergência e ao funcionamento e investimento.
It was only gradually that the kinds of aid most damaging to competition, such as rescue, operating and investment aid, were banned completely.

De acordo com um artigo publicado na revista Journal of Health Communication, a NSA teve relativo sucesso em derrotar leis que prejudicavam as receitas do setor.
According to an article in the Journal of Health Communication, the NSA had mixed success at defeating bills that were damaging revenues of tobacco interests.

Além disso, prejudicavam o livre comércio com a imposição de medidas profiláticas como as quarentenas e desinfecções de navios, bagagens, mercadorias e passageiros nos portos de escala e no desembarque;;
Additionally, they harmed free trade with the imposition of preventive measures such as quarantines and disinfection of ships, baggage, merchandise and passengers in the ports of call and destination ports;;

Que consistia em lançar nuvens de fitas de folha de alumínio, que não só prejudicavam os aparelhos de localização alemães, mas também as suas antiaéreas.
That it consisted of launching clouds of aluminum leaf ribbons, that they not only harmed the devices of German localization, but also its antiaircraft ones.

Assoreamento, eutrofização, erosão decorrente do desmatamento, aporte de nutrientes, uso excessivo de agrotóxicos, presença de esgoto e lixo prejudicavam rios e afluentes.
Silting, euthrophication, erosion caused by deforestation, nutrient transfer, excessive use of pesticides, sewage and garbage affected rivers and affluents.

Enquanto as contendas bélicas mantidas por Espanha, prejudicavam a expansão portuguesa nas Índias, aconteceu que com motivo da guerra em Cataluña, o duque de Braganza se negou ao envio de forças portuguesas.
While the warlike contests supported by Spain, they were harming the Portuguese expansion in the Indies, it happened that on the occasion of the war in Catalonia, the duke of Braganza refused to the sending of Portuguese forces.

Todas as questões de base em que se verificaram diferenças de tratamento a nível contabilístico e que prejudicavam a comparabilidade dos dados foram analisadas e resolvidas.
All major issues where differences in accounting treatments existed and hampered the comparability of figures have been reviewed and settled.

Todd Martens do Los Angeles Times considerou como sem criatividade as representações satíricas das mulheres, comentando que temas violentos e sexistas prejudicavam a experiência do jogo.
Todd Martens of the Los Angeles Times considered the satirical portrayals of women uncreative, and added that violent and sexist themes hurt the game experience.

Quando se produziu o Incidente de Si-an em 1936, a Inglaterra recomendou ao governo de Nanquim que rejeitasse as exigências japonesas que prejudicavam os interesses britânicos na China, sugerindo, inclusivamente, e desde que Tchiang Kai-chek mantivesse um controle sobre o povo chinês, a possibilidade de" formação de uma espécie de aliança com o Partido Comunista", para que se golpeasse a política de agressão japonesa. retornar ao texto.
During the Sian Incident of 1936, Britain suggested rejection of Japanese demands prejudicial to British interests in China and even intimated that, provided the Chiang Kai-shek government maintained its rule over the Chinese people, it would not be a bad thing for it to"form some sort of alliance with the Communist Party" so as to deal a blow to the Japanese policy of aggression.

Basicamente era um estudo sobre as interferências das mãos nos transmissores radiofónicos que alteravam as frequências e prejudicavam irritantemente as comunicações.
It was basically a study about the interference of the hands at the radiophone transmissions which modified the frequencies and irritatingly damaged the communications.

Os dados encontrados indicaram o reconhecimento por parte das mães de diversos fatores que prejudicavam a saúde física e mental tanto dos filhos, como delas próprias.
The findings indicate a recognition by the mothers of several factors that harmed the physical and mental health of both their children and themselves.

Esse sistema de comunicação perfeito entre proprietários, revendedores, motos e fabricante praticamente eliminou o tempo de atraso e as falhas na comunicação que prejudicavam a Zero no começo.
This seamless communication system between owners, dealers, bikes, and manufacturer has virtually eliminated the lag time and miscommunication that hampered Zero in its early days.

A melhora nos indicadores avaliados pelo IEP Tabela 4 mostra que houve um reconhecimento por parte das mães de diversos fatores que prejudicavam a saúde física e padrões de funcionamento comportamental dos filhos.
The improvement in the indicators evaluated by the PSI Table 4 shows that there was a recognition by the mothers of the different factors that harmed the physical health and behavioural patterns of their children.

Esta medida resultou de um inquérito na sequência do qual se apurou que estes produtos provenientes de determinados países eram objecto de dumping e, consequentemente, prejudicavam os produtores da UE.
These duties were the result of an investigation that found both dumping of these exports from certain third countries and consequent injury to EU producers.

O número de judeus tentando sair da Europa já ultrapassava milhões de pessoas, enquanto os judeus eram considerados cidadãos socialmente prejudiciais, teorias acadêmicas populares argumentavam que os judeus prejudicavam a" higiene racial" ou" eugenia" das nações onde habitavam e se engajavam em práticas e comportamentos conspiratórios.
The result was millions of Jews attempting to flee Europe, while they were perceived as an undesirable and socially damaging population with popular academic theories arguing that Jews damaged the"racial hygiene" or"eugenics" of nations where they were resident and engaged in conspirative behaviour.

Inicialmente, a intenção era impedir a saída dos Judeus que deveriam estar lutando pelo país, mas também devido a uma percepção de que aqueles que estavam partindo prejudicavam a solidariedade nacional.
Initially the intention was to prevent the departure of Jews who ought to be fighting, but also due to a perception that those leaving harmed national solidarity.

Nessa'campanha disciplinar' que debutara com os missionários, as autoridades coloniais se depararam com uma série de doenças tropicais que prejudicavam a saúde do trabalhador e, por conseguinte, a economia colonial.
In this'disciplinary campaign' that had started with the missionaries, the colonial authorities came up against a series of tropical diseases that jeopardized worker health and, consequently, the colonial economy.

A primeira escola de Enfermagem, instalada no país em 1923, junto ao Departamento Nacional de Saúde Pública, tinha como missão de formar profissionais para contribuir com a melhoria das condições higiênico-sanitárias, em uma época em que aqui grassavam várias epidemias, que prejudicavam a economia agro-exportadora cafeeira.
The first nursing school in Brazil, established in 1923, in association with the National Public Health Department, had the mission to prepare professionals to help improve the hygienic-sanitary condition in Brazil in a time when the country struggled with several epidemics that harmed the coffee agriculture and exporting economy.

Tep foi encontrado em 164(16,5%) pacientes, sendo que três exames foram descartados devido a artefatos de movimentação respiratória que prejudicavam a análise do parênquima pulmonar.
Pe was detected in 164(16.5%) of the patients, but three of these were excluded because of motion and breathing artifacts that impaired parenchymal evaluation.

Ele entendia a importância de uma polícia eficiente para proteger a sociedade da criminalidade e criticava práticas abusivas de alguns policiais que prejudicavam a eficácia da instituição como um todo.
He understood the importance of effective policing to protect communities from violent crime and criticized abusive practices by some police officers that undermine the institution's effectiveness.

O embaixador recomendava vivamente que os Estados Unidos comunicassem aos seus aliados, particularmente à França, à Espanha e ao Brasil, que não apoiavam os projetos e as atividades de Spínola, os quais, na presente conjuntura, prejudicavam os interesses do Ocidente em Portugal.
The ambassador strongly recommended that the United States inform its allies, particularly France, Spain and Brazil, that it did not support Spínola's plans and activities, which at that point in time were undermining Western interests in Portugal.

Não queria prejudicar a sua brilhante carreira.
I do not want hurt your brilliant career.

Как использовать "prejudicavam" в предложении

Inflaccionou os precos, fez os possiveis e impossiveis para sabotar a concorrencia, com iniciativas como o Gamepass, e efeitos exclusivos que prejudicavam artificialmente as placas da concorrente.

Alémdisso, a metrópole havia decretado uma série de leis que prejudicavam o desenvolvimento industrial e comercial do Brasil.

seu custo era muito elevado e prejudicavam os lucros dos capitalistas.

Além de cheias, as sobrancelhas de Julia tinham pelos muito longos, que prejudicavam sua aparência.

Ele foi construído ao lado da linha férrea e sobre galerias que também prejudicavam a estrutura.

Antes do Concílio, colaborou na fundação de um sindicato de taxistas que padecia de muitas necessidades que prejudicavam suas famílias e a sociedade.

Muitas não mantinham os padrões e prejudicavam a imagem do estabelecimento.

Essas eram as maiores dificuldades que prejudicavam o desempenho dos estudantes.

Pessoal da Clinton diz que o pessoal de Sanders conhecia antecipadamente as regras; depois, reclamaram que as regras os prejudicavam.

Já pensaram nos absurdos de construções das outras milhares de ciclofaixas em locais que só prejudicavam a população e eram inservíveis?