PROIBISSE на Английском - Английский перевод

• prohibiting
• forbade
• banned
• prohibited
• prohibit
• prohibits
• proscribed
• had not allowed him

Примеры использования Proibisse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mesmo que um sinal proibisse infrinjir, eu juntei-me lhes.
Even though a sign forbade trespassing, I joined them.

É como se o sindicato dos realizadores te proibisse de filmar.
As if the Directors Guild forbade you to make movies.

Embora a coroa espanhola proibisse a sua impressão em 1556, foi impressa em outros idiomas até 1605.
The Spanish Crown forbade publication in 1556, but it was published in other languages up to 1605.

Um conflito de legislações apenas surgiria se um sistema jurídico exigisse algo que um outro proibisse.
A conflict of laws would arise only when one jurisdiction requires something that another jurisdiction prohibits.

Elas queriam que o Congresso proibisse a cópia e ponto final.
They had wanted Congress to outlaw copying full-stop.

Que Deus proibisse que algo de inesperado acontecesse, qualquer acaso, casualidade, uma reviravolta, uma eventualidade.
God forbid anything unexpected should happen… anyperchances, happenstances… leftturns.

Não acredito que o nosso Guarda nos proibisse de abrirmos os nossos olhos e de vermos o céu.
I can't believe that our Caretaker would forbid us to open our eyes and see the sky.

Se ele proibisse o apedrejamento da mulher, eles iriam acusá-lo, diante do sinédrio, por colocar-se acima de Moisés e da lei judaica.
If he forbade stoning the woman, they would accuse him before the Sanhedrin of setting himself up above Moses and the Jewish law.

No entanto, eu não sabia que havia uma lei que proibisse um advogado de estar com o seu cliente.
However, I wasn't aware there was a law forbidding an attorney from seeing his client.

Embora Hollywood proibisse cinemas-dos quais não tinha nenhum-antes da anexação naquele ano, Los Angeles não tinha essa restrição.
Although Hollywood banned movie theaters-of which it had none-before annexation that year, Los Angeles had no such restriction.

E ordenou ao centurião que Paulo ficasse detido, mas fosse tratado com brandura e que a nenhum dos seus proibisse servi-lo.
And he ordered a centurion to guard him, and to take rest, and not to prohibit any of his own from ministering to him.

Também solicitou que o tribunal proibisse a saída de Zamora do país e congelasse suas contas bancárias.
It also asked that the court prohibit Zamora from leaving the country and freeze his bank accounts.

E o apresentador de rádio Rush Limbaugh avisou repetidamente os ouvintes para irem comprar armas antes que o Presidente Obama as proibisse todas.
And radio host Rush Limbaugh has repeatedly warned to his listeners to go out and buy guns before President Obama outlaws them all.

O que diz de uma lei que proibisse a Procter Gamble de despedir enquanto tem lucros?
How would you feel about a law… that prohibits Procter and Gamble… from laying people off when they're making a profit?

Foi destinado principalmente para ser usado contra infantaria e ninhos de metralhadora, devido a sua velocidade inicial baixa que proibisse o uso anti-tanque.
It was primarily intended to be used against infantry and machine-gun nests, due to its low muzzle velocity which proscribed anti-armour use.

Em Roma conseguiu fazer com que o Papa Clemente X proibisse a tradição de perseguir judeus pelas ruas durante o carnaval.
In Rome, she made Pope Clement X prohibit the custom of chasing Jews through the streets during the carnival.

E ordenou ao centurião que Paulo ficasse detido, mas fosse tratado com brandura e que a nenhum dos seus proibisse servi-lo.
He ordered the centurion that Paul should be kept in custody, and should have some privileges, and not to forbid any of his friends to serve him or to visit him.

Um acordo internacional que proibisse os cartéis de exportação permitiria pôr fim a estas políticas de«cada um por si».
An international agreement to outlaw export cartels would put an end to these'beggar thy neighbour' policies.

Em 1965, a Suprema Corte decidiu em Griswold v. Connecticut que era inconstitucional que o governo proibisse os casados de usar o controle de natalidade.
In 1965, the Supreme Court ruled in Griswold v. Connecticut that it was unconstitutional for the government to prohibit married couples from using birth control.

Argumentei que, se o bispo proibisse as meninas de ser vacinadas, algumas poderiam desenvolver câncer de colo de útero 20 anos depois.
I argued that if the bishop prohibited the girls from receiving the vaccine, some might develop cervical cancer 20 years down the road.

Não tinha a Comissão precisamente a responsabilidade de fazer tudo o que estivesse ao seu alcance para assegurar que o acordo proibisse as revistas de bens pessoais?
Was it not the responsibility of the Commission precisely to do everything it could to ensure that the agreement prohibits searches of personal effects?

Ele foi um ator fundamental na mobilização para que o governo municipal proibisse a pulverização aérea naquele ano, frente à oposição dos grandes proprietários de terra.
He had been instrumental in pushing the local municipal government to ban aerial spraying that year, over the opposition of big landowners.

E mandou ao centurião que o guardasse em prisão, tratando-o com brandura, e que a ninguém dos seus proibisse servi-lo ou vir ter com ele.
He ordered the centurion that Paul should be kept in custody, and should have some privileges, and not to forbid any of his friends to serve him or to visit him.

Gostaria de ver uma directiva específica relativa à deficiência que proibisse a discriminação no acesso aos bens e serviços, bem como uma directiva semelhante relativa à idade.
I would have like to have seen a specific disability directive that outlawed discrimination in access to goods and services and similarly one on age.

A Comissão em última instância concluiu que não existia nesse momento uma norma jus cogens ou outra norma do direito internacional consuetudinário que proibisse a execução de menores de 18 anos.
The Commission ultimately concluded that there did not exist at that time a norm of jus cogens or other customary international law prohibiting the execution of persons under 18 years of age.

Em algum momento, os milicianos tentaram impor uma lei no Colorado que proibisse levar grupos anti-grevistas onde houvesse uma disputa trabalhista.
For a time, the militiamen tried to enforce a Colorado law that forbade bringing scabs into an area where there was a labor dispute.

Mesmo que um governo proibisse o uso de software de P2P sem fio, seria difícil aplicar tal proibição sem uma considerável violação das liberdades individuais.
Even if a government were to outlaw the use of wireless P2P software, it would be difficult to enforce such a ban without a considerable infringement of personal freedoms.

Eles permaneceriam lá por dois anos até que o estado de Nova Jérsia proibisse o uso de armas ultraviolentas(como vidro, arame farpado e fogo) na luta livre.
They would remain there for two years until the state of New Jersey banned the use of ultraviolent weapons(such as glass, barbed wire, and fire) in wrestling.

Uma legislação que proibisse a introdução, no fabrico de mel e de sumos de frutas, de ingredientes de origens geográficas diferentes, poderia constituir uma infracção às referidas di rectivas comunitárias.
Legislation prohibiting the use of ingredients from different geographical origins in the manufacture of honey and fruit juices could therefore infringe the abovementioned Directives.

Após mais de dois anos de campanhas incansáveis, desempenhamos um papel fundamental para fazer com que a Europa proibisse pesticidas letais para as abelhas, pelo menos até 2015!
After more than two years of tireless campaigning, we played a key role in getting Europe to ban bee-killing pesticides, at least until 2015!

Как использовать "proibisse" в предложении

A única coisa que poderia ser feita era dar uma ordem que proibisse lutas e matança entre discípulos.

Previous articleE se um juiz proibisse o próximo ato fascista do grupo Direita São Paulo?

A Defensoria Pública da União (DPU) pediu que a Justiça proibisse eventuais comemorações da data.

Este fato fez com que o Papa proibisse a realização de Justas.

Leio no Salon Beige que um Tribunal australiano aceitou que um bar proibisse a entrada a heterossexuais.

Embora o plano proibisse a escalada em certas áreas designadas como “Zonas de Proteção Especial”, essas restrições nunca eram aplicadas.

Esse fato já era um dos motivos para a Prefeitura proibisse que mais de oito pessoas se reunissem no mesmo local, e agora evoluiu para proibição total.

A medida inicial seria uma convenção internacional que proibisse o uso do gás e da guerra bacteriológica e a posse das armas atômicas.

E que proibisse redondamente que, de 30 em 30 segundos, houvesse alguém a pôr uma foto do seu animal no facebook.

E, ah, falta a mais importante - uma lei que proibisse a atribuição de nomes de pessoas casadas comigo a animais.