Примеры использования Interditar на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Interditar esta zona, já!
Seal off this area, now!Não, precisam interditar a ponte.
We need to close the bridge.Podemos interditar substâncias perigosas e subsidiar tecnologias"verdes”.
We can have a ban on dangerous substances and subsidise green technology.Enfrentar Interceptadores, eliminar caças TIE, interditar bombardeiros e atacar naves de combate.
Engage interceptors, take down TIE fighters, interdict bombers, and assault capital ships.Solicitada a intervenção do governo,uma milícia foi enviada ao local para proibir o culto herege e interditar a capela.
As the government intervention was required,a militia was sent to the place in order to prohibit the heretic cult and interdict the chapel.Posso interditar, Kreetago?
May I interdict, Kreetago?A Marinha e a Polícia Nacional do Peru são responsáveis por controlar,investigar e interditar atividades de mineração ilegais.
Peru's Navy and National Police are responsible for controlling,investigating and interdicting illegal mining activities.Vão interditar a casa.
They're gonna condemn the house.Como parte da Operação Martillo,o Wave Knight estava patrulhando o Caribe Central para detectar e interditar traficantes ilícitos.
As part of Operation Martillo,the Wave Knight was patrolling in the Central Caribbean to detect and interdict illicit traffickers.O governo pode interditar as teorias da conspiração.
The government can ban conspiracy theories.Esse é o local onde a comunidade de interdição tem maior visibilidade[desses barcos] emelhor oportunidade de interditar a movimentação das drogas.
This is where the interdiction community has the highest visibility of, andbest opportunity to interdict drug movements.O governo pode interditar as teorias da conspiração.
The government could forbid conspiracy theories.Senhor Presidente, o senhor deputado Matsakis abriu o debate perguntando-se se havia um país responsável por encorajar o conjunto da UE a interditar o PMOI.
Mr President, Mr Matsakis opened the debate wondering if there was one country responsible for encouraging the whole of the EU to ban the PMOI.Se eu precisar interditar com alguns novos procedimentos.
If I need to interdict with certain new procedures.Contudo, a Comissão está preocupada com a decisão do Tribunal Constitucional de interditar o DTP, partido pró-curdo representado no Parlamento.
However, the Commission has concerns following the decision of the Constitutional Court to close the pro-Kurdish party represented in Parliament, the DTP.As regras deveriam interditar completamente as ofertas, mas não o fazem.
The rules should prohibit gifts completely, but they fail to do so.Diz que todo o Estado-Membro que considere que um produto não deve ser fabricado sequer, nem comercializado, no seu território,deve ter a possibilidade de o interditar.
Ela preconiza pura e simplesmente interditar os«conspiracionistas» de se exprimirem.
She recommended, purely and simply, to forbid the«conspiracy theorists» Os remanejamentos de seu ensino se fazem sem fissuras utilizando-se os recursos de uma topologia conceitual que garante a continuidade sem interditar a renovação.
The modifications in his teaching are made without any tearing, using the resources of a conceptual topology that ensures continuity without forbidding renewal.As regras em vigor não permitem interditar a importação de produtos a não ser que sejam perigosos.
At present, the rules do not allow imports of products to be banned, except where they constitute a danger.Os zangões- dois Herons e quatro Searchers- trabalharão em coordenação com seis lanchas compradas em 2008 para melhorar a capacidade da Guarda Costeira de monitorar e interditar.
The UAVs- two Herons and four Searchers- will work in coordination with six high-speed boats acquired in 2008 to improve the Coast Guard's ability to monitor and interdict.Em nossa opinião,o princípio da precaução implica interditar a utilização dos produtos em causa, pelo menos em todas as plantas melíferas.
In our view,the precautionary principle means banning the use of the products in question, at least on all honey plants.Não podemos interditar a pesca, por causa das consequências sociais e económicas que tal medida acarretaria, mas é necessário actuar de imediato no sentido da aplicação do plano de recuperação das unidades populacionais de bacalhau.
We cannot ban fishing because of the social and economic consequences, but immediate action is needed to implement the cod stocks recovery plan.Cooperar para erradicar o cultivo ilegal de coca e interditar cargas de drogas não são os únicos elementos do convênio bilateral.
Cooperating to eradicate illegal coca leaf crops and interdict drug shipments are not the only components of the bilateral agreement.No dia 24 de julho de 2011, e encarregou o Departamento do Tesouro de aplicar sanções adicionais contra seus membros eseguidores para enfraquecer e interditar suas operações criminosas globais.
On July 24, 2011, and charged the Treasury Department with pursuing additional sanctions against its members andsupporters to undermine and interdict their global criminal operations.Prevê a Comissão, além disso, interditar a venda a países terceiros de pesticidas líquidos proibidos no mercado comunitário?
Is it planning to prohibit sales Integrar recursos regionais, desenvolver consciência do domínio marítimo, e oferecer informações que podem gerar ações como a capacidade de detectar, localizar, identificar,interceptar e interditar ameaças transnacionais em toda a região.
Integrate regional capabilities, develop maritime domain awareness, and provide actionable information- the ability to detect, locate, identify,intercept and interdict transnational threats throughout the region.Os Estados Unidos, como qualquer Estado,podem interditar as suas empresas de comerciar com Estados estrangeiros e as sociedades estrangeiras de comerciar com eles.
The United States, like any state,can forbid their companies to do business with foreign states and foreign companies to do business with them.Para terminar, insurjo-me contra a nossa hipocrisia que consiste em, por um lado,subvencionar os produtores europeus de tabaco à custa de milhares de milhões de ecus e, por outro, em interditar a publicidade que permitiria que esse mesmo tabaco pudesse ser vendido.
To conclude, I am against the hypocrisy of subsidizing European producers of tobacco to the tune of severalbillion ECU on the one hand, and on the other, of banning tobacco advertising, which helps to sell it.Contudo, a presente proposta não visa nem promover nem interditar o uso de tipos específicos de células, dado que a UE não tem competência para tanto.
However, with this proposal we seek neither 
