PROSSEGUIRIA на Английском - Английский перевод

• would continue
• would proceed
• would pursue

Примеры использования Prosseguiria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Depois, prosseguiria sem impedimentos para o Norte de África.
Later, it would continue without barriers northward of Africa.

A retomada da poupança interna observada nos últimos anos prosseguiria.
The resume of the internal savings observed in the last years would continue.

Finalmente, a França prosseguiria a sua acção militar no Sahel e no Levante.
Finally, France would pursue its military action in Sahel and the Levant.

O BCE garantiu que a integração dos dez novos Estados-Membros prosseguiria sem qualquer problema.
The ECB guaranteed that the integration of the ten new Member States would proceed without a hitch.

Ainda prosseguiria a resistência até à tarde do dia seguinte, mas por fim a praça capitulou.
Still would continue the resistance until the afternoon of the following day, mas por fim a praça capitulou.

A DAF Trucks NV passaria a empregar 3 500 trabalhadores, e prosseguiria a produção de cabinas e eixos em Westerlo.
DAF Trucks NV would continue to employ 3 500 people and would allow the production of cabins and axles in Westerlo to continue.

Ainda prosseguiria a resistência até à tarde do dia seguinte, mas por fim a praça capitulou.
Still would continue the resistance until the afternoon of the following day, but finally the square capitulated.

A derrota por 3-0 contra as Filipinas no último jogo do grupo confirmou que, novamente, Butão não prosseguiria na competição.
Although a 3-0 loss to the Philippines in their final group game confirmed that again Bhutan would not be progressing to the competition proper.

A Comissão declarou que prosseguiria os seus trabalhos sobre a exequibilidade técnica de tais mecanismos e sobre o seu impacto potencial.
The Commission stated that it would continue its work on the technical feasibility of such mechanisms and their potential impact.

Anunciou em julho de 1984 que após o abandono da Presidência, prosseguiria a sua atividade política num partido;
In July 1984 he announced that after leaving the Presidency he would continue his political activity in a party and whilst still President a new party emerged.

A Presidência Belga anunciou que prosseguiria os esforços no sentido de reduzir as diferenças entre as posições do Conselho e do Parlamento Europeu.
The Belgian Presidency announced they would continue efforts in order to bridge the gap between the Council's and the European Parliaments position.

Determinou que, se os agricultores que representassem metade da área total de trigo de Alberta concordassem em reunir suas safras até 15 de setembro, o grupo prosseguiria.
It determined that if farmers representing half of Alberta's total wheat acreage agreed to pool their crop by September 15, the pool would proceed.

O Comissário Borg informou também o Conselho de que a reunião com a Noruega prosseguiria durante esta semana, tendo em vista a conclusão das negociações em 2005.
Commissioner Borg also informed the Council that the meeting with Norway would continue during this week with a view to concluding the negotiations by 2005.

O governo do Nimeiry prosseguiria um programa radical nacionalista árabe e esquerdista, trazendo em projeto socialista para o desenvolvimento social e econômico, incluindo a nacionalização generalizada da propriedade privada.
Nimeiry's government would pursue a radical Arab nationalist and leftist program, bringing in a socialist program for social and economic development, including widespread nationalization of private property.

Meus irmãos e irmãs, o Espírito de Profecia diz que a Reforma Protestante nunca terminaria com Martinho Lutero, mas prosseguiria até o fim dos tempos.
My brothers and sisters, the Spirit of Prophecy says that the Protestant Reformation was never to end with Martin Luther but was to continue to the end of time.

O governo brasileiro anunciou que prosseguiria com as medidas para reduzir a população de Aedes, bem como o apoio às crianças com microcefalia e às suas mães.
The Brazilian government said it would continue its assistance to children with microcephaly and to their mothers, and it actions to reduce the size of the Aedes population.

Kalckar demonstrou que compostos contendo fosfato poderiam fornecer energia, ao verificar que, em músculos de rã onde a glicólise havia sido inibida com iodoacetato, a contracção muscular prosseguiria por um curto período usando fosfocreatina como fonte de energia.
His key experiment demonstrated that in frog muscles where glycolysis had been inhibited with iodoacetate, muscular contraction continued for a short period using phosphocreatine as a source of energy.

Conselho de Ministros de 11/12 de Maio de 1988 fez notar que a Comissão prosseguiria a análise desses pedidos com os Estados ACP interessados e encarregou o Comité de Embaixadores de analisar este"dossier" à luz desses trabalhos.
Commission would continue to examine these requests with the ACP States concerned, and instructed the Committee of Ambassadors to examine this issue in the light of those proceedings.

O apoio muito amplo implicava que muitas garantias foram feitas pelo governo- aos democratas, ao México e à minoria pró-reforma"abrangente da imigração" entre os republicanos- de que a segurança interna prosseguiria com muita cautela.
The very broad support for the Act implied that many assurances were made by the Administration- to the Democrats, Mexico, and the pro"Comprehensive immigration reform" minority among Republicans- that Homeland Security would proceed very cautiously.

A Presidência indicou igualmente que o processo de reforma prosseguiria nos sectores do azeite, do tabaco, do algodão e do açúcar, com base em estudos aprofundados sobre o impacto das medidas em vista sobre os mercados em questão.
The Presidency also pointed out that the process of reform would continue in the olive oil, tobacco, cotton and sugar sectors on the basis of in-depth studies of the impact of the planned measures on the markets concerned.

Ao almoço, os ministros ouviram um relatório da Presidência relativo aos resultados da recente missão da Tróica a Israel, aos Territórios Palestinianos e ao Egipto e decidiram que a discussão sobre o Médio Oriente prosseguiria no Conselho Europeu em Estocolmo.
The Council, over lunch, heard a report from the Presidency concerning the outcome of the recent troika mission to Israel, the Palestinian territories and Egypt and agreed that discussion on the Middle East will be continued at the European Council in Stockholm.

A decisão proposta prosseguiria a concessão de uma garantia da Comunidade aos empréstimos externos do BEI, com as seguintes modificações:* Base jurídica única, abrangendo todas as regiões, bem como o mandato de reserva adiante mencionado.
The proposed Decision would continue the provision of a Community guarantee to EIB external lending, whilst making some modifications, as follows:* A single legal basis will cover all different regions as well as the Reserve Mandate mentioned below.

Pessoas próximas à banda, estavam aparentemente consciente da tensão entre Owens e os outros membros, mas no dia seguinte a este anúncio, chocaram-se com a demissão, e a curiosidade sobre como Chiodos prosseguiria sem Owens como"a cara da banda.
People close to the band were apparently aware of the tension and acrimony between Owens and the other members but, in the days following this announcement, expressed both surprise at the firing, and curiosity about how Chiodos would proceed without Owens as the"face of the band.

A intimação aparentemente prosseguiria sob a forma das ações judiciais instauradas contra dois advogados defensores dos direitos humanos por presumidos delitos de calúnia por eles cometidos ao repetirem para a imprensa os dados do depoimento que haviam prestado perante o juiz do caso.
In principle the intimidation would appear to be continuing in the form of lawsuits against two human rights defense attorneys for alleged libel offenses, for having repeated to the press the testimony they gave to the judge in the case.

Quando os pescadores da Comunidade dos Nove, desde a Grã-Bretanha à Dinamarca e a outros países, foram subrepticiamente aliciados e persuadidos a concordarem com a política comum de pescas em Janeiro de 1973- e não em Fevereiro de 1983, como foi erradamente afirmado- ficou combinado que esta política prosseguiria até ao ano 2002.
When the fishermen of the Community of the Nine, from Britain, Denmark and the other countries, were cajoled and persuaded to agree to the common fisheries policy in January 1973- not as is wrongly stated, February 1983- it was agreed that this policy would continue until the year 2002.

Espiar perigosamente o fundo do abismo, Quanto ao seguro de vida prosseguiria a peça de defesa final, tratava-se de mera preocupação de uma companheira amorosa, previdente, sempre preocupada com o futuro de seu amado, caso ela faltasse, como veio a acontecer.
Spy bravely into the abyss. As for the life insurance would continue the final piece of the defence it was merely a loving concern from a thoughtful companion, always worried about the future of her beloved if she was no longer there, as it came to happen. Finally, the fact he has a love affair, kept secret.

Se o Poder Soviético tivesse um aparelho especial que acumulasse as experiências adquiridas na edificação do Estado Socialista e as transmitisse aos jovens dirigentes atualmente surgidos e que desejam ardorosamente prestar ajuda ao proletariado, a edificação da Rússia Socialista prosseguiria muito mais rápida e muito menos dolorosamente.
If the Soviet power had a special apparatus to accumulate the experience gained in the work of building the socialist state and to pass it on to the already existing young officials who are ardently desirous of helping the proletariat, the building of a socialist Russia would proceed much faster and less painfully.

No entanto, em 5 de abril, prosseguiria a resistência de 500 combatentes do Estado Islâmico na cidade, que persistiu por mais uma semana a medida que as forças do governo continuaram vasculhando Tikrit para encontrar combatentes do Estado Islâmico escondidos, especialmente no norte da província de Cadésia.
However, on 5 April, continued resistance by 500 ISIL fighters in the city was reported in several pockets, which persisted for another week as government forces continued combing Tikrit for hiding ISIL fighters, especially in the northern Qadisiya District.

Como em todo exílio, se o território da Clínica lhe servira de corpo prótese para reativar a vitalidade da criação agonizante no território da Arte, o processo prosseguiria com a volta a este último, com a condição de que o corpo de sua obra reinventado e revitalizado no exílio, pudesse irradiar aí sua potência, abrindo espaços de pulsação poética.
As in all exiles, if the territory of therapy had served as a prosthetic body to reactivate the vitality of creation agonizing in the territory of art, the process would be continued with the return to the latter, on the condition that the body of her oeuvre reinvented and revitalized in exile could radiate its potency there, opening spaces of poetic pulsation.

A Comissão informará regular mente a comissão competente do Parlamento sobre as principais orientações resultantes das discussões no Conselho, especialmente quando se afastam da pro posta inicial, transmitindo igualmente ao Parlamento qualquer alteração dessa pro posta efectuada pela Comissão e com base na qual o Conselho prosseguiria as suas discussões.
The Commission will regularly inform the relevant parliamentary com mittee of the main positions arising from discussions in the Council, notably where they are at odds with its original proposal, and will also forward any modifications which the Commission makes to the latter, on the basis of which the Council is to proceed with its deliberations.

Как использовать "prosseguiria" в предложении

Lula e Dilma sorriem, certos de que a Petrobrás prosseguiria a caverna de Ali Babá das campanhas do PT.

A paralisação prosseguiria enquanto os partidos no Congresso não resolvessem suas diferenças, o que poderia levar dias ou semanas.

A Comissão concluiu, em especial, que o projeto prosseguiria os objetivos da UE em termos de energia e ambiente sem provocar distorções indevidas da concorrência no mercado único.

Uma página fora virada e um longo drama prosseguiria.

Assim, decidi que faria um teste na manhã do dia seguinte e, se conseguisse calçá-lo, prosseguiria meu périplo, a pé.

Enfim, cada um de ns tem o sentimento muito ntido de uma operao que prosseguiria em extenso e em superfcie em um caso e, em intensidade e profundidade, no outro.

De algum modo, também esperançada e quente, a mais longa noite das nossas vidas, prosseguiria silenciosa e repleta de magia.

Mais tarde, gravaria com Vangelis e Mike Oldfield e prosseguiria alternando trabalhos solo e reuniões com o Yes.

O Departamento de Justiça e a FTC concordaram apenas recentemente qual das duas agências, que compartilham direitos antitruste, prosseguiria com a nova investigação no Google.

Penso que, sem os loucos, nem sequer prosseguiria a sociedade.