PROTELADA на Английском - Английский перевод

• delayed
• postponed
• deferred
• put off

Примеры использования Protelada на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Todavia, a sentença foi apenas protelada.
But the sentence was only deferred.

A decisão definitiva foi protelada na expectativa do parecer do Parlamento.
A definitive decision was put off pending lhe Parliament's opinion.

A conferência internacional"Herança protelada?
The international conference Heritage Deferred?

A radioterapia deve ser protelada para o período pós-parto sempre que possível.
Radiation therapy should be delayed whenever possible until the postpartum period.

Mesa de discussão na conferência"Herança protelada?
Panel at the conference Heritage Deferred?

Como resultado em muitos casos a cirurgia é protelada até muito tarde ou até considerada desnecessária.
As a result, in many cases surgery is postponed until much later or even considered unnecessary.

O alargamento à Europa Central e Oriental é protelada.
Enlargement in Eastern and Central Europe is being put off.

Dessa forma, a modernização é protelada, e o dualismo social e a cidadania contraditória são mantidos.
In this way, modernization is stalled; social dualism and the citizenship contradiction are maintained.

Esta directiva não deverá nem poderá ser protelada por mais tempo.
This directive should not and cannot be further delayed.

A visita à Viena foi protelada e Eu vim no dia em que nós tínhamos que celebrar o aniversário de Machindranath.
The visit to Vienna was overdue and I came on a day when we had to celebrate the birthday of Machindranath Ed.

Pelo que ouvimos dizer, a decisão sobre Hong Kong está a ser protelada.
From what we have heard, a decision on Hong Kong is being held up.

A administração de Tritanrix HepB deve ser protelada nos indivíduos com síndroma febril grave.
The administration of Tritanrix HepB should be postponed in subjects suffering from acute severe febrile illness.

Grão a grão, elemento por elemento, esta Constituição tem vindo a ser protelada.
Grain by grain, element by element, this Constitution has been dragged out.

Mas disto você pode ter certeza- quanto mais uma oração é protelada, tanto mais perfeita será finalmente a resposta.
But of this you can be sure- the longer a prayer is delayed, the more perfect it will come forth at last.

Mas a despeito de tudo isso eles ficaram na escravidão; e a libertação foi protelada.
But in spite of all this they lingered on in bondage, and deliverance was deferred.

No entanto, infelizmente, a adopção deste documento foi muito protelada em relação ao calendário original.
Unfortunately, however, the adoption of this document has been greatly postponed in comparison with the original timetable.

O chamado"front loading" do ajustamento tem mais probabilidades de êxito do que uma implementação protelada.
The'front loading' of adjustment offers a greater chance of success than delayed implementation.

A questão da venda abaixo do preço de custo está a ser protelada temporariamente, pelo facto de as posições serem demasiado divergentes nos diversos Estados-Membros.
The issue of sale below cost is being temporarily deferred because the positions in the different Member States vary too widely.

Isto é indício claro de que a cirurgia, quando necessária, não pode ser protelada por muito tempo.
This is a clear indication that surgery, when necessary, should not be delayed much.

A eficácia do atendimento terapêutico pode ser protelada, interrompida ou abolida no decorrer do tempo que o paciente permanece sem assistência e orientação.
The efficacy of the therapeutic care may be deferred, interrupted or abolished over the course of the period over which the patient remains without assistance or guidance.

Continuamos à espera de uma comunicação da Comissão que já foi protelada diversas vezes.
We are still waiting for a communication from the Commission, which has been delayed a number of times.

O facto de a ultimação dos pormenores ter sido protelada por querelas sobre partilha de informações entre a NATO e a UE é apresentado como uma questão meramente técnica.
The fact that the finalisation of the details has been held up by wrangling over intelligence sharing between NATO and the EU is said to be purely a technical issue.

De facto, todo o pacote foi reduzido a um procedimento de conciliação e a sua introdução foi protelada.
In fact, the whole package has been reduced to a conciliation procedure and its introduction has been delayed.

Por que deveria um cristão vigiar e ficar alerta se a vinda de Cristo é protelada para uma hora qualquer no futuro?
Why should any Christian watch and be on the alert if Christ's coming is put off to some remote hour?

Sem uma Comissão forte, este Parlamento não pode esperar uma reforma institucional importante, que já há anos vem sendo protelada.
Without a strong Commission, Parliament cannot hope for any major reform of the institutions, which has been put off for years.

No sistema jurídico britânico há uma velha máxima que diz que"justiça protelada é justiça negada"; ora este processo tem-se vindo a arrastar exageradamente.
There is an old maxim in the British system legal system called"justice delayed is justice denied", and this case has been dragged out again and again.

Visto que uma directiva requer a transposição para o direito nacional, a aplicação do acto jurídico é protelada sine die.
Since a directive needs to be transposed at national level, the application of the instrument is delayed for an unspecified period of time.

É por esse motivo que não posso aceitar uma decisão negativa e que peço que ela seja protelada, para dar ao Governo polaco e aos seus investidores tempo para actuarem.
That is why I cannot accept a negative decision, and I am asking for this decision to be postponed, to allow time for the Polish government and for investors to act.

Rossetti(COM).-(IT) Senhora Presidente, não seremos nós a negar que a quinta directiva sobre os auxílios à contrução naval foi demasiado protelada.
ROSSETTI(COM).-(IT) Madam President, we shall not deny that the Fifth Directive on aids to ship building has endured rather too long.

Ainda que houvesse indicação para determinada intoxicação, o método foi subutilizado ou teve sua instituição protelada, o que pode ter sido responsável por desfechos desfavoráveis.
Despite the indication for a certain poisoning, the method was underused or had its institution delayed, which may have accounted for unfavorable outcomes.

Как использовать "protelada" в предложении

Sem que se saiba porquê, a entrega da proposta foi protelada ao longo do dia.

Isso já ia de muitos meses, na farra sem fim de jantares no Iate Clube, conta protelada para quando “o meu contador chegar”.

Quando a prótese não for cimentada, ou houve a osteotomiatrocantérica, a data é protelada por 12 semanas.

Se as coisas já andavam travadas, terão eventualmente o freio puxado nas discussões da escolha que vem sendo protelada pelas duas principais lideranças do grupo situacionista.

Se recorrêssemos, a situação seria protelada e, como há juros anuais, o prejuízo poderia ser maior para o município _ disse o procurador Marcelo Freitas.

O 'vamos!' que é verbalizado não é executado, a ação é protelada, adiada.

A bancada federal do PSOL é defensora intransigente da proposta que está sofrendo com manobras do governo para ser protelada.

Nas palavras do Diretor do Palácio Nacional de Mafra, Mário Pereira, “A inevitabilidade de um reconhecimento não poderia, nem deveria ser protelada.

Uma situação protelada poderá se romper repentinamente.

Foi exatamente por conta dessa maioria numérica que a comissão parlamentar de inquérito foi protelada por quase 60 dias.