PUSERA на Английском - Английский перевод

• had put
• placed
• laid
• had set

Примеры использования Pusera на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas agora pusera tudo isto de lado.
But now he set all this aside.

Foi nesta planície que Gideão, com trezentos homens, pusera em fuga o exército de Midiã.
It was on this plain that Gideon, with three hundred men, had put to flight the hosts of Midian.

Mas agora, pusera tudo isso de lado.
But now he set all this aside.

Eu ainda não tinha dito absolutamente a ninguém dos planos quanto a Jerusalém que Deus me pusera no coração.
I had not told anyone about the plans God had put in my heart for Jerusalem.

Seu irmão pusera guardas ao redor de César.
Her brother had put guards round Caesar.

Westenra vinha esperando, desde algum tempo, morrer de repente e pusera todos os seus negócios em ordem.
Westenra had for some time expected sudden death from her heart, and had put her affairs in absolute order.

Ele pusera Jesus no altar da sua linhagem e ao lado de Krishna.
He placed Jesus on the altar with his lineage.

E ele até se esquecera onde pusera essa fivela do cinto.
And… he even forgot where he put that belt buckle.

Mas pusera de lado a coroa real e as régias vestimentas, e tomara a forma de servo.
But He had laid aside His royal crown and kingly robes, and had taken the form of a servant.

Em contraposição, a Restauração pusera em movimento uma onda de atividades religiosas.
In contrast, the Restoration set in motion a flood of religious activity.

Ela, porém, os tinha feito subir ao eirado, e os tinha escondido entre as canas do linho que pusera em ordem sobre o eirado.
But she had brought them up to the roof and hidden them in the stalks of flax which she had laid in order on the roof.

Uma mulher que pusera massa de pão ao forno, achou-a crua quando foi tirada, embora o forno estivesse muito quente.
A woman who placed dough in the oven found it raw when taken out, though the oven was very hot.

Ela, porém, os tinha feito subir ao eirado, e os tinha escondido entre as canas do linho que pusera em ordem sobre o eirado.
But she had brought them up to the roof, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order on the roof.

Aquela grande luz que Sua própria mão pusera no céu era uma representação mais fiel da glória de Sua missão.
That great light which His own hand had set in the heavens was a truer representation of the glory of His mission.

Porém ela os tinha feito subir ao eirado, e os tinha escondido entre as canas do linho, que pusera em ordem sobre o eirado.
But she had taken them up to the roof, covering them with the stems of flax which she had put out in order there.

Satanás pusera esta mentira no coração e boca dos principais dos sacerdotes, e o povo prontificou-se a receber sua palavra.
Satan had put this lie into the hearts and mouths of the chief priests, and the people stood ready to receive their word.

Ela, porém, os tinha feito subir ao eirado, e os tinha escondido entre as canas do linho que pusera em ordem sobre o eirado.
But she had brought them up to the roof of the house, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.

Ele havia tomado um menino, pusera-o no meio deles e dissera:“Aquele que entre vós for o menor de todos, este é que é grande” Lc9:48.
He took a little boy and stood him by his side saying:“for the least among all of you is the greatest” Luke 9:48.

Elas estavam arrumadas em bela ordem no cofre, cada uma no seu devido lugar, sem qualquer visível esforço da parte do homem que as pusera ali.
They were arranged in beautiful order in the casket, every one in its place, without any visible pains of the man who cast them in.

Mas Deus havia agido de um modo seguro, e pusera este importante acontecimento, do qual depende a nossa salvação, fora de toda a dúvida;
But God had made this matter sure, and placed this important event, upon which our salvation depends, beyond all doubt;

Quando viu Eros em rota de colisão com a Terra, sem forma de impedi-lo, talvez tenha compreendido o que pusera em marcha e que só por milagre foi evitado.
Maybe when he saw Eros hurtling towards earth with no way to stop it and realized what he would put into motion, and only miraculously avoided.

E aconteceu que, desde que o pusera sobre a sua casa e sobre tudo o que tinha, o SENHOR abençoou a casa do egípcio por amor de José;
And it came to pass from the time that he had made him overseer in his house, and over all that he had, that the LORD blessed the Egyptian's house for Joseph's sake;

A vida fora-lhe um fracasso, e sucumbira com desonra e em desespero, porque pusera sua vontade própria e perversa contra a vontade de Deus.
His life had been a failure, and he went down in dishonor and despair, because he had set up his own perverse will against the will of God.

Apesar de Charles Charles, o homem que pusera tanta coisa em movimento, ter morrido há muito tempo, Dwight Dixon, o homem que pretendia dar um fim violento a tudo ainda estava aqui.
Although Charles Charles the man who had set so much in motion, was long gone Dwight Dixon, the man who intended to bring it all to a crashing end was still here.

Dizia que os alemães, mesmo tão odiados, nunca o haviam tratado tão duramente quanto os americanos, nos quais pusera tantas esperanças por um mundo melhor.
He said that the Germans, even though much hated, had never treated him as harshly as the Americans, in whom he had placed so much hope for a better world.

Jacó levantou-se de manhã cedo, tomou a pedra que pusera debaixo da cabeça, e a pôs como coluna; e derramou-lhe azeite em cima.
Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put under his head, and set it up for a pillar, and poured oil on its top.

Deu início a suas descobertas e fez uso de seus métodos baseados na fé, não no conhecimento, a qual lidava com um universo racional controlado por um criador que não agira caprichosamente nem interferira com as forças que pusera em operação….
Began its discoveries and made use of its methods in the faith, not the knowledge, that it was dealing with a rational universe controlled by a creator who did not act upon whim nor interfere with the forces He had set in operation….

Nada havia na arca, senão as duas tábuas de pedra, que Moisés ali pusera, junto a Horebe, quando o Senhor, fez u pacto com os filhos de Israel, ao sairem eles da terra do Egito.
There was nothing in the ark save the two tables of stone which Moses put there at Horeb, when Jehovah made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.

Este órgão assinalou que a impugnação relativa a duração dos procedimentos baseiava-se no direito dos acusados a uma sentença dentro de um prazo razoável que defina suas posições legais respectivas e pusera fim a restrição de sua liberdade.
That Chamber noted in its considerations that the length of the proceedings had been challenged based on the right of the accused to a decision within a reasonable time defining their respective legal positions, and putting an end to the restriction of their liberty.

Nada havia na arca, senão as duas tábuas de pedra, que Moisés ali pusera, junto a Horebe, quando o Senhor, fez u pacto com os filhos de Israel, ao sairem eles da terra do Egito.
There was nothing in the ark except the two tables of stone which Moses put there at Horeb, when Yahweh made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.

Как использовать "pusera" в предложении

Cumprindo o que dissera, pusera-se o reitor em caminho, a procurar Daniel.

Sempre pusera em dúvida que ao entrar na água se pudesse estabilizar.

Era irônico, na verdade: o amor os pusera em busca de um filho e essa mesma busca acabara dilapidando a capacidade de se amarem.

Pusera-se de má catadura, encanecera, tornara-se ríspido e intolerante com todo o mundo.

Diante dos seus olhos, os limpa-vidros, que sem querer pusera em movimento no meio da agitação, oscilavam com um ruído seco, de metrônomo.

Lição 1: Neemias não contou a ninguém os planos que Deus pusera em seu coração realizar em Jerusalém (Ne 2:12).

Pusera-se ao mar ainda criança e lá,entre as ameaças do mar e do vento, aprendera os segredos de seu ofício.

Ele examinava as miniaturas levadas pelo secretário, que as pusera numa mesa de leitura.

Adolf Hitler emprega na batalha do Moskova, o décuplo dos efetivos que Napoleão pusera em linha em Borodino.

Estabilidade epistêmica Como se viu na seção anterior, a ruptura entre o Renascimento e a Idade Clássica pusera por terra a certeza quanto ao conhecimento do mundo.