RECAÍA на Английском - Английский перевод

• fell
• rested
• lay
• befell

Примеры использования Recaía на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A única esperança para sobreviver recaía no Tempo.
The only hope for survival lay in time.

A escolha recaía entre a Suíça e Portugal.
The choice lay between Switzerland and Portugal.

Partindo de um mundo julgado, um mundo sobre o qual o juízo recaía.
Out from a judged world, a world upon which judgment rested.

Em Uzá recaía a maior culpa de arrogância.
Upon Uzzah rested the greater guilt of presumption.

Deles ressalta a ancilostomíase, que, entretanto, também recaía sobre a população da cidade.
Among these he highlighted ancylostomiasis, which also affected city residents.

Esta missão recaía num consumo total de 22 GWh.
This assignment related to an overall consumption of 22 GWh.

Conhecer os departamentos e suas municipalidades era o imperativo que recaía sobre o órgão.
To know the departments and their municipalities was the imperative that befell the Bureau.

Com a retirada de Tibério, a sucessão recaía exclusivamente nos dois novos netos de Augusto, Caio e Lúcio César.
With Tiberius' departure, succession rested solely on Augustus' two young grandsons, Lucius and Gaius Caesar.

Surpreendê-lo-ia saber que, historicamente, o ónus de"aliviar" estes sintomas recaía sobre os médicos?
Does it surprise you that, historically, the onus fell upon physicians to bring about the relief of symptoms?

Diz P. Dehon que todo o trabalho desta secretaria recaía praticamente sobre ele mesmo e os senhores Julien e Guillaume NHV XI, 152.
Fr. Dehon noted that practically all the secretariat work for this fell on his shoulders and on those of Giulien and Guillaume NHV XI, 152.

A maior parte dos seus chefes de unidade teriam de participar na pesquisa, para verificar a correspondência que recaía no seu âmbito de competências.
Most of its heads of unit would have to be involved in order to check the correspondence falling under their responsibility.

Sua política para o Vietnã do Sul recaía na crença de que Diem e suas forças conseguiriam derrotar as guerrilhas comunistas sozinhos.
Kennedy's policy toward South Vietnam rested on the assumption that Diệm and his forces had to ultimately defeat the guerrillas on their own.

O presidente Bush, em recente discurso pronunciado no Alabama, insinuou que a culpa recaía sobre o governo anterior dos Estados Unidos.
President Bush, in a recent speech given in Alabama, insinuated that the blame lay with the previous U.S. administration.

Particular ênfase recaía sobre o Hokusai Manga enquanto seu precursor, embora o livro de Hokusai não fosse narrativo, tampouco tivesse sido o primeiro a mencionar o termo.
Particular emphasis falls on the Hokusai Manga as a precursor, though Hokusai's book is not narrative, nor does the term manga originate with Hokusai.

Se na aplicação desses critérios fossem registrados itens com igual peso, a decisão de escolha recaía num painel de peritos, constituído por investigadores no domínio científico.
If items with equal weight were registered in the application of these criteria, the decision of choice fell on a panel of experts, constituted by investigators in the scientific field.

A falta maior recaía sobre os conteúdos de história da arquitetura, que, possivelmente, eram ministrados no momento das aulas práticas, quando da reprodução dos modelos em gesso, e no desenvolvimento de projetos.
Lack fell more on the contents of the history of architecture, which, possibly, were taught at school practices, when the reproduction of models in plaster, and the development of projects.

Visavam formar uma nova geração de marujos, mais afeitos à disciplina, alfabetizados e profissionalizados, com o intuito de retirar o estigma que recaía sobre os marinheiros, como rudes e indisciplinados.
Aimed at forming a new generation of sailors, more technologically savvy, literate discipline and professionalized in order to remove the stigma that rested on the sailors, how rude and unruly.

Na prática, o poder local de Roma recaía sobre o Papa e, ao longo das próximas décadas, o poder aristocrático senatorial, bem como a administração bizantina de Roma, iriam ser absorvidos pela Igreja Católica.
In practice, local power in Rome devolved to the Pope and, over the next few decades, both much of the remaining possessions of the senatorial aristocracy and the local Byzantine administration in Rome were absorbed by the Church.

A Comissão considerou que a pergunta específi ca do queixoso- relativa à lista de todos os contratos existentes, celebrados com uma empresa em particular- recaía no âmbito de aplicação deste regulamento.
The Commission was of the opinion that the specific inquiry by the complainant- requesting a list of all existing contracts concluded with a specific company- fell within the remit of this regulation.

Sabendo que o futuro do negócio recaía só sobre seus ombros, Suzanne Belperron não deixou de trabalhar em nenhum momento durante a guerra, apesar das dificuldades que experimentava para obter as matérias primas necessárias para a elaboração das joias.
Knowing that the future of the business rested solely on her shoulders, Belperron never stopped working during the war, despite the difficulties she experienced in obtaining the materials for making the jewels.

A distância do tempo e do espaço permitiu-me julgar a consistência de um material face a uma trajectória que me recaía por obscuras leis- E nada teve de"doloroso" da minha parte a destruição de grande quantidade desses desenhos;
Distance in time and space allowed me to judge the consistency of material in the light of a course that befell me by obscure laws- and I felt no"pain" at destroying a large number of these drawings;

A Comissão considerou que o auxílio recaía no âmbito da proibição constante do artigo 92.°, n.° 1, do Tratado CE(que passou, após alteração, a artigo 87.°, n.° 1, CE), sem poder beneficiar das derrogações previstas nos n.m 2 e 3 do referido artigo.
The Commission found that the aid fell within the scope of Article 92(1) of the Treaty(now, after amendment, Article 87(1) EC) without being able to benefit from any of the derogations provided for in Article 92(2) and 3.

Goethe, que se encontrava então nas minas de Ilmenau e, assim, literalmente"sobre e sob montanhas", opõe-se enfaticamente à imputação de"ateísmo" que recaía sobre Espinosa:"Ele não demonstra o ser Daseyn de Deus, o ser já é Deus.
Goethe, who was then in the mines of Ilmenau and thus literally"on and under mountains", strongly opposes the imputation of'atheism' that fell on Spinoza:"He proves not the existence of God Daseyn, but rather that existence is God.

Durante muitos anos, a atenção recaía nas obrigações do Estadocosteiro no que diz respeito ao controlo,» explica Jean-François Pulvenisde Séligny, director das políticas e do planeamento da pesca da em prática, sempre com o apoio da Comissão Europeia enquantomembro de cada uma destas ORP.
For years, everyone's attention was focused on the coastal state'scontrol duties,'explains Jean-François Pulvenis de Séligny, Director avoluntary basis, in each case with support from the European Commission as a member of these RFMOs.

Até outubro de 1965, os dois poderes entrariam em constantes atritos, uma vez que o julgamento dos crimes considerados políticos recaía sobre a Justiça comum, o Supremo Tribunal Federal STF, que em geral absolvia os acusados por falta de provas.
Until October 1965, the two powers entered into constant attrition, since the judgement of crimes considered as political fell to the ordinary courts, with the Supremo Tribunal Federal[Supreme Federal Court] STF, in general acquitting those accused due to lack of evidence.

Verificou-se que a matemática recaía sobre os discursos e enunciados que circulavam para a época, prescrevendo dispositivos para essa disciplina escolar, tais como os programas de ensino, que indicavam ênfase nos conteúdos de aritmética, incentivo para o cálculo mental.
It was found that mathematics fell on the speeches and statements that circulated at the time, prescribing devices for that school discipline, such as education programs, indicating emphasis on arithmetic content, encouragement for mental calculation as well as a mathematical practice. anyway.

Procedeu-se ao exame psicossomático de Camacho Arboleda, quando se comprovou que quando o detiveram não tinha nenhuma droga em seu poder, uma vez que, assegura ele, estava fazendo um esforço para afastar-se do vício, pois já o havia tentado algumas vezes mas, infelizmente, recaía.
A psychosomatic examination of Camacho Arboleda was performed, and confirmed that when he was arrested he did not have any drugs with him, since, as he stated, he had for some time been trying to give up taking drugs, although he had unfortunately fallen back into the habit from time to time.

Esse tipo de preocupação demandava incluir, nas comissões, profissionais que pudessem auxiliar nesse certame, tais como médicos, sanitaristas, higienistas, climatologistas e geógrafos, sobre os quais recaía a responsabilidade de encontrar um local livre de qualquer doença e que fosse climaticamente agradável.
This type of concern demanded that the commissions include professionals who could help in this effort, such as doctors, sanitarists, hygienists, climatologists and geographers, to whom would fall the responsibility of finding a location that was both disease free and climatically agreeable.

Ressaltou ainda que a diferença de posições entre os liberais recaía no grau de independência do governo das províncias, pois enquanto alguns defendiam que ela fosse total, outros defendiam algumas restrições, e nenhum deles desejava implantar uma"Republica no Brasil" Pregoeiro Constitucional, 23 mar.
It also stressed that the difference of positions between liberals lay in the degree of independence of the provincial governments, since while some defended that it should be total, others defended some restrictions, though none of them wanted to establish a"Republic in Brazil" Pregoeiro Constitucional, 23 mar.

O financiamento dos expostos surgiu como uma questão civil e pública, que, em um sentido largo, remetia à obrigação moral do rei pater familias de zelar pelos súditos desamparados, mas, em termos práticos, tornava o abandono um assunto local, cuja administração recaía sobre as câmaras e o ônus financeiro, majoritariamente, sobre as comunidades.
Funding for the foster care of the expostos emerged as a civil and public issue that, in a broader sense, originated from the moral obligation of the king pater familias to care for his less fortunate subjects. However, in practical terms, it made abandoned children a local issue whose management fell to the councils, and the financial burden, primarily, onto the communities.

Как использовать "recaía" в предложении

O foco inicial das tarifas não recaía sobre produtos transportados tipicamente pelo ar.

O enfoque recaía sobre três personagens principais, três soldados.

Mas a grande crítica, sem dúvida, recaía sobre o acesso a determinadas espécies têxteis promovido pela industrialização ou simplesmente pela mercantilização da arte.

Esse imposto recaía principalmente sobre a nossa produção de ouro.

Reuníamos-nos, a turma toda e geralmente como eu era Espiritualista, o papo a certo momento recaía sobre o assunto.

A parte pesada dos trabalhos agrícolas recaía, evidentemente, sobre os escravos.

Em relação ao calçado, se anteriormente a escolha recaía sobre ténis brancos, a escolha agora vai para as desert boots.

Todo esse imenso discurso do louco recaía no ruído.

Suas lágrimas tinham secado, mas o peso da tragédia ainda recaía sobre seus ombros.

Nossa hipótese original recaía sobre o período da ditadura como um possível momento-chave para consolidação e impulso para as empresas do setor.