RECLAMEM на Английском - Английский перевод

• complain
• claim
• demand
• complaining

Примеры использования Reclamem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Reclamem com ele.
Complain to him.

Que vocês a reclamem como vossa!
For you! To claim as yours!

Não reclamem ou sejam ingratos ou Deus enviará cobras.
Don't whine or God will send in the snakes.

Já não temo que os puritanos reclamem a minha.
I no longer fear the puritans claiming mine.

Managers, reclamem as vossas unidades de prémio.
Managers, claim your prize units.

Em tempos difíceis, é natural que alguns reclamem.
In hard times, it's natural that some will complain.

Sim, que reclamem, enquanto as nossas casas ardem.
Yes, argue while our house burns.

Não quero que os eleitores das hemorróidas reclamem.
Don't want the voters in the hemorrhoids complaining.

Antes que reclamem, vou mais uma vez virar a cadeira.
Before you complain, I am once again turning in my chair.

Ou que os oceanos subam e reclamem a sua recompensa?
Are you waiting for the oceans to rise and reclaim their bounty?

Reclamem o vosso poder soberano pois esse é o vosso direito divino.
Reclaim your sovereign power as that is your divine right.

Então se virem um tubo de testes, reclamem sobre estragar a nota.
So the first sign of a test tube, complain about damaging the note.

Moisés avisou:“Não importa o que tiverem de enfrentar, não murmurem e nem reclamem.
Moses warned,"No matter what you're going through, don't murmur or complain.

Reclamem-no para si as trevas e a sombra da morte; habitem sobre ele nuvens; espante-o tudo o que escurece o dia.
Let darkness and the shadow of death claim it for their own. Let a cloud dwell on it. Let all that makes black the day terrify it..

Emita euro-obrigações antes que os especuladores reclamem a sua próxima vítima.
Introduce eurobonds before the speculators claim their next victim.

Embora não reclamem dessa situação, assinalaram como necessária a procura pela USF:… porque eu tenho que passar por lá primeiro né?
Although not complaining about this situation, they reported it necessary to go through the FHU:… because I have to go there first right?

Não é a piza de Nova Iorque, mas também não é LA, por isso, não reclamem muito.
It ain't New York pizza, but it ain't LA neither, so I don't want to hear too many complaints.

Reclamem-no para si as trevas e a sombra da morte; habitem sobre ele nuvens; espante-o tudo o que escurece o dia.
Let darkness and the shadow of death claim it for their own; Let a cloud dwell upon it; Let all that maketh black the day terrify it..

Pelos direitos que vos foram conferidos como filhos de Deus, é legitimo que a reclamem.
By rights acceded to you as a child of God, it is law that you are allowed to claim them.

Como administrador do seu site de directório, pode permitir que os seus utilizadores reclamem itens listados já existentes, se forem donos deles.
As an administrator of your directory site, you can allow your users to claim existing listed items if they are their owners.

Embora mais americanos reclamem sobre políticos corruptos e sobre a ameaça de influências nas eleições- mesmo nas eleições locais- poucos americanos votam.
Even as more Americans complain about corrupt politicians and the threat of big money in elections- even our local legislative elections- fewer Americans vote.

Em nenhum caso será aplicado o desconto de residentes aos Passageiros que o reclamem depois de ter feito a reserva.
Under no circumstances shall the resident discount be applied to Passengers who claim it after the booking has been made.

Não é surpreendente que os países pobres reclamem e exijam mais de nós- a experiência do que se passou depois do Rio é assustadora.
It is hardly surprising that the poor countries are complaining and demanding more of us now, for the experiences in Rio were alarming.

Em nenhum caso será aplicado o desconto de família numerosa aos Passageiros que o reclamem depois de ter feito a reserva.
Under no circumstances shall the large family discount be applied to Passengers who claim it after the booking has been made.

Mesmo que reclamem muito sobre as regras de ortografia do Holandês, o sistema é simples e bem definido comparado a outras línguas o Inglês por exemplo!
Although the Dutch complain a lot about the spelling rules, the spelling system is really quite simple and clear-cut compared to many other languages English, for one!

Trouxe estas pessoas para Empok Nor para podermos purificar-nos em preparação para o dia em que os Pah-wraiths reclamem o Templo Celestial.
I brought these people to Empok Nor so we could purify ourselves to be ready for when the Pah-wraiths reclaim the Celestial Temple.

Os nossos povos reclamem este tipo de iniciativas, que ajudem a abandonar qualquer atitude passiva ou de espetador, como se a história presente e futura tivesse que ser determinada e narrada por outros.
Our populations demand this type of initiative that can help to abandon every passive or spectator attitude, as if present and future history should be determined or recounted by others.

É natural que as pessoas envolvidas em tais situações, exponham a sua indignação junto à sociedade, e reclamem os seus direitos perante a justiça.
It is understandable that people who are involved in these situations show their indignation and reclaim their rights before the law.

Ao mesmo tempo, se Corbyn não lutar audazmente para que os membros da base reclamem o Partido e o transformem, então o líder trabalhista poderia se encontrar isolado e o movimento por trás dele asfixiado.
At the same time, if Corbyn does not come out fighting boldly for grassroots members to reclaim and transform the Party, then the Labour leader could find himself isolated and the movement behind him suffocated.

Na África do Sul moderna, existem apenas algumas feministas africânderes que desejam mudar a imagem de sua cultura, embora a maioria das mulheres falantes de africâner(especialmente as casadas) reclamem: Vandag se mans is regtig pap!
In modern South Africa, there are but a few Afrikaans speaking feminists who want to change the image of Afrikaans culture, though most Afrikaans speaking women(especially those inside a marriage) complain: Vandag se mans is regtig pap!

Как использовать "reclamem" в предложении

Não sou de reclamar, gosto que os outros reclamem por mim.

Não reclamem depois da nossa Vitória retumbante em Outubro.

E não reclamem, vocês vão achar muito melhor usar um navegador mais atual… Confiem no Somir aqui.

Espero que se eles perderem não reclamem tanto quanto no último jogo, pois não tinham motivo para tamanha choradeira.

Dessa forma, não reclamem, mas enfrentem suas próprias posições que ocupam na sociedade.

Depois não reclamem quando forem tratados como meros machos letrados e lustrosos.

Apelo àquelas pessoas que achem que os critérios não estão a ser cumpridos para que reclamem mais uma vez”, concluiu.

Antes que reclamem da ausência de Messi na seleção eu já adianto a explicação.

Não se conforma com as mudanças do mundo, não aceita que os negros sejam livres e muito menos que reclamem igualdade.

Aproveitem a manifestação que vão fazer a Lisboa e reclamem antecipadamente esta situação para que ela não os venha afectar.