REFLECTISSE на Английском - Английский перевод

• reflected
• to consider
• to think
• reflecting
• reflects
• reflect

Примеры использования Reflectisse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Gostávamos que o registo reflectisse isso.
We would like the record to reflect that.

Queríamos algo que reflectisse as ideias por trás de"Rogaland", e eles manifestaram isso na fonte, com base na nossa tradição nórdica.
We wanted something that reflected the ideas behind"Rogaland", and they manifested this in the font, based on our Norse tradition.

Até escolheu um plano de fundo que reflectisse as emoções da modelo.
He even picked a background that reflect the model's emotions.

O National Trust deixou-o, ainda, com os tenentes até 1960, quando começou o trabalho de restauro, para recuperar um estilo que reflectisse a sua história.
The National Trust again let it to tenants until 1960, when the Trust began the work to restore the house to a style reflecting its history.

Gostaria, no entanto, de lhe pedir que reflectisse cuidadosamente sobre esta questão.
However, I would like to ask you to think about this carefully.

Sendo a protecção do consumidor uma questão complexa, desde o princípio teria sido necessária uma abordagem que reflectisse tudo o que foi dito acima.
Consumer protection being a complex issue, an approach reflecting all of the above was needed from the outset.

Solicitou- se igualmente ao Requerente que reflectisse as informações sobre esta questão nas secções 4. 4 e 5. 1 do RCM.
The Applicant was also requested to reflect information on this issue in sections 4.4 and 5.1 of the SPC.

Por conseguinte, era urgente uma actualização que reflectisse a nova situação.
An update to reflect this was therefore urgently needed.

Foi ordenado a Josué que olhasse, compreendesse e reflectisse, como uma questão de confiança, no facto de que Yahweh já lhes concedera a vitória.
Joshua was commanded to see, understand, and so reflect on the fact, as a matter of confidence, that Yahweh had already given them victory.

Essa foi a primeira decisão da direcção: Colocar-nos a todos numa situação que reflectisse o que o filme tratava.
That was the first directorial decision that put us all in a circumstance that reflected what the movie was about.

Penso que, se o seu marido se entregasse, se lesse esse livro e reflectisse sobre os seus crimes todos os dias, durante sete anos, talvez se redimisse.
And I think, were your husband to turn himself in, read this book… reflect on his crimes for 7 years in his cell, he might be redeemed.

Era pois essencial que a directiva anterior, que tinha mais de 20 anos, fosse substituída por uma lei actualizada que reflectisse as descobertas mais recentes.
It was therefore essential for the previous directive, which was more than 20 years old, to be replaced by an up-to-date law that reflects the most recent findings.

Gostaríamos de que esta revisão a médio prazo reflectisse sobre o impacto da pesca da UE tanto sobre as reservas haliêuticas como sobre a comunidade pesqueira artesanal.
We would like this mid-term review to consider the impact of EU fishing on both the fish stocks and the artisanal fishing community.

Seria óptimo que a Presidência do Reino Unido reflectisse sobre esta questão.
It would be great if the UK Presidency could reflect on this.

Solicitámos à Comissão que reflectisse sobre estes aspectos e que apresentasse depois uma proposta alterada que melhorasse a proposta básica actual.
We have asked the Commission to reflect on those elements and then to bring forward a revised proposal which would enhance the current basic proposal.

Por conseguinte, seria bom que a Comissão reflectisse sobre sistemas de seguro.
It would therefore be good if the Commission were to reflect on insurance systems.

Tínhamos pedido ao Conselho que reflectisse sobre a inadequação dos níveis de despesa fixados em Berlim para acções externas, e apresentámos provas irrefutáveis quanto a essa matéria.
We had asked the Council to reflect on the inadequacy of the Berlin spending levels for external actions, and we provided indisputable evidence in that regard.

Isso fez com que o interior do edifício de Ferdusi reflectisse as mesmas cenas heroicas.
This has led to the interior of the edifice of Ferdowsi to reflect the same heroic scenes.

Gostaria também de pedir à senhora Presidente que reflectisse sobre a eventualidade de a Air France não possuir aviões suficientes, uma vez que a suspensão do voo foi devida a"tecnhical measures.
I would also ask you to consider the possibility that Air France might not have enough aircraft, given that the cancellation was due to technical reasons.

Permita-nos recordar-lhe que se o rácio entre homens e mulheres no Conselho reflectisse o da própria Europa, seria de doze para treze.
We might remind you that if the gender balance of the Council reflected that of Europe itself, it would be thirteen to twelve.

O CHMP solicitou ao titular da AIM que reflectisse a população- alvo(doentes com cancro da bexiga avançado/ metastático) e o tratamento combinado com cisplatina na indicação harmonizada.
The CHMP required the MAH to reflect the target population(patients with advanced/metastatic bladder cancer) and the combination treatment with cisplatin in the harmonized indication.

Uma delas consistiria em contactar outra raça, que reflectisse a imagem do que vocês são realmente.
One of them consists in contact with another race that would reflect the image of what you are in reality.

A Europa nunca deixou de acreditar na capacidade do povo Irlandês de chegar a um compromisso de realização dos objectivos e ideais comuns que reflectisse as diferentes tradições.
Europe never lost faith in the Irish people to reach an accommodation that reflects the differing traditions whilst building on common goals and ideals.

Não escondo que alguns gostariam que o limiar mínimo reflectisse mais claramente as preocupações ambientais que nos movem.
I cannot ignore the fact that some would like the minimum level to more clearly reflect our prevailing environmental concerns.

Como o bispo tinha deixado bem claro que não queria respostas feitas, isso permitiu que eu reflectisse realmente sobre o que me atraiu aqui.
As the bishop clearly told us he didn't want any definitive answers, it really helped me to think about what had drawn me here.

Por último, Gordon KEYMER(UK-PPE) pediu à Presidência italiana que reflectisse sobre as questões levantadas no relatório Sapir"An agenda for a Growing Europe", solicitado por Romano PRODI, que continha"propostas inquietantes sobre o futuro dos Fundos Estruturais.
Finally Mr Keymer(UK-EPP) asked the Italian presidency to consider the questions raised by the Sapir report"An Agenda for a Growing Europe" requested by Romano Prodi, which contained"worrying proposals for the future of the Structural Funds.

Várias delegações indicaram igualmente que apreciariam que a próxima reforma do orçamento da UE reflectisse a importância de que se reveste a educação.
Several delegations also indicated that they would like to see the importance of education reflected in the forthcoming reform of the EU budget.

Em relação à proposta da senhora deputada Roure, gostaria que ela reflectisse sobre este argumento: parece me mais eficaz dizer que a recusa de cooperação em matéria judiciária pelo Estado requerido deve ser comunicada ao Estado requerente imediatamente do que impor um prazo de dois meses.
With regard to Mrs Roure' s proposal, I would ask her to consider this point: I think it would be more effective to say that any refusal to cooperate in judicial matters by the Member State which has been asked to do so must be communicated to the petitioning State immediately, rather than imposing a deadline of two months.

Sei que consultou amplamente os grupos políticos, na mira de garantir que o relatório, na medida do possível, reflectisse as diversas preocupações e opiniões.
I know that he has consulted widely with the political groups in order to make his report as reflective as possible of the various concerns and opinions.

Um nome árabe que era fácil de dizer em inglês, mas que também reflectisse a nossa prática do jornalismo independente e progressista.
An Arabic name that was easy to say in English, but one that also reflected our practice of independent, progressive journalism.

Как использовать "reflectisse" в предложении

Queria que reflectisse um pouco sobre isso e, eventualmente, que indicasse uma peça que ilustre essa viragem.

Seria bom que esta poupança reflectisse um crescimento do emprego, mas não se trata disso.

Queria que o primeiro post reflectisse exactamente a mensagem que é mais importante para mim: que só faz sentido encararmos a nossa vida como um todo.

Margarida António |Bairro Operário Era bom que se reflectisse seriamente sobre a política de atribuição de bolsas de estudo no nosso país.

Gostaria de ver uma blogosfera que reflectisse menos as opiniões impressas nos jornais e se revelasse mais capaz de influenciar o que neles se publica.

Adorei poder fazer parte deste workshop de criatividade que fez com que reflectisse sobre ideias, sentimentos e acções.

Se já tivéssemos o Conceito Estratégico Nacional poderia ser aí, nesse âmbito e nessa discussão, que se reflectisse o futuro pós-census.

Mais tarde que revesse tudo isso, como lhe tinha indicado, que reflectisse em tudo.

A sobreposição de interesses paralelos no processo de trabalho, traduz-se em múltiplos campos que fui coleccionando e desenvolvendo, num discurso que reflectisse um mapa de coordenadas que se interligam.

Eu sempre quis fazer uma história sobre os Blues que reflectisse, não só a sua natureza e o seu conteúdo, como também aludisse à sua própria forma.