REFORÇARIAM на Английском - Английский перевод

• reinforcing
• would strengthen
• would enhance

Примеры использования Reforçariam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Reforçariam a conformidade avaliando penalidades para o noncompliance.
They would enforce compliance by assessing penalties for noncompliance.

A ideia que presidiu à criação destes comités foi a de que eles reforçariam a legitimidade democrática da UE.
The original idea behind the committees was that they would increase the EU's democratic legitimacy.

Estas medidas reforçariam as PME e ajudariam os jovens que, na Europa, têm poucas ou nenhumas oportunidades de formação profissional.
Such action would strengthen SMEs and help those young people who, in Europe, have little or no chance of vocational training.

Considerou-se que estas concentrações criariam ou reforçariam posições dominantes em áreas fundamentais do mercado.
These concentrations would, it was considered, create or strengthen dominant market positions in the key areas.

Alfredo Supia aborda a ficção científica e flagra a recepção da sua iconografia e do seu imaginário em filmes posados e naturais- estes últimos reforçariam a verossimilhança científica.
Alfredo Supia discusses science fiction and highlights the receipt of its iconography and its imagery in natural and posed films- the former reinforcing scientific verisimilitude.

Acredito que estas medidas reforçariam a paz em todo o mundo, mas sobretudo devemos fazê-lo simplesmente porque os palestinianos merecem o seu próprio Estado.
I believe that such measures would strengthen peace in the whole world, but, above all, we should do it simply because the Palestinians deserve their own State.

Os Ministros dos Negócios Estrangeiros da UE declaram consequentemente que reforçariam as medidas contra a liderança militar da Birmânia.
EU Foreign Ministers have consequently declared they will step up measures against the Burmese military leadership.

As parcerias reforçariam a conexão entre empresas brasileiras e italianas, aprimorando a transferência de tecnologia, melhorando o fornecimento de produtos e consolidando os investimentos diretos.
These partnerships would boost connections between Italian and Brazilian companies, increasing technology transfer, improving services and goods supply and consolidating the direct investments.

Não faltam no aparelho de justiça juízes reaccionários capazes de tomar iniciativas que reforçariam o carácter de classe da aplicação da lei.
There is no lack of reactionary judges within the justice system who could take initiatives that would reinforce the class nature of the application of the law.

Essas consultas melhorariam e reforçariam o processo de antecipação(“frontloading”), representando uma oportunidade para os interessados participarem num debate de carácter mais estratégico sobre as actividades de pesca.
This would enhance and strengthen the"front-loading" process, and would be an opportunity for stakeholders to engage in a more strategic debate concerning fishing activities.

Os Estados-Membros acordaram em que a organização de iniciativas de programação conjunta reforçariam a eficácia da investigação agrícola europeia e contribuiria para enfrentar os desafios transfronteiras.
Member states agreed that joint programming initiatives would enhance the efficiency of European agricultural research and help to tackle cross-border challenges.

Essas evidências reforçariam a hipótese de Baker et al1(1997), sobre crianças com déficit no crescimento que apresentariam maior probabilidade de desenvolver obesidade, diabetes não-insulino-dependente e doença cardiovascular.
This evidence reinforces the hypothesis proposed by Baker et al1(1997), according to which children with growth deficit would have a greater probability of developing obesity, non-insulin-dependent diabetes, and cardiovascular disease.

As derrotas que o Sul poderia infligir àqueles monopólios, fazendo recuar a sangria operada pelo rentismo imperialista só reforçariam as chances de os povos do Sul livrarem-se também de suas cadeias.
Any defeats that the South might inflict on those monopolies, reducing the amounts siphoned from them in imperialist rent, can only increase the chances of Northern peoples getting out of their rut.

De acordo com a literatura, as maiores amplitudes da EOAT obtidas nos adultos encontram se nas frequências de 1 e 2 KHz, enquanto nos neonatos situam se entre 3 e 4 KHz, e essas diferenças são atribuídas aos efeitos do tamanho da orelha externa e média, das características de ressonância do meato acústico externo e da presença de emissões otoacústicas espontâneas que reforçariam determinadas frequências.
According to the literature, greater TEOAE amplitudes in adult subjects reside between 1 and 2 kHz, while in neonates they occur between 3 and 4 kHz. These differences are attributed to the effects of size of the outer and middle ear, to the resonance characteristics of the external acoustic meatus, and the presence of spontaneous OAEs reinforcing certain frequencies.

Ele emitiu as primeiras moedas de prata de facto em todo o Império Romano em muitas gerações, sabendo que moedas de boa qualidade reforçariam sua legitimidade e melhoraria sua imagem frente às de Diocleciano e Maximiano.
He issued the first proper silver coins that had appeared in the Roman Empire for generations, knowing that good quality bullion coinage would enhance his legitimacy and make him look more successful than Diocletian and Maximian.

Estas medidas reforçariam a segurança jurídica dos operadores e dos consumidores, em primeiro lugar ao introduzirem um limiar de rotulagem de minimis de 1% para cada um dos ingredientes e, em segundo lugar, ao subordinarem os alimentos que contêm aditivos e aromatizantes produzidos a partir de organismos geneticamente modificados(OGM) às mesmas normas de rotulagem do regulamento relativo aos novos alimentos.
These measures would enhance legal certainty for both operators and consumers, firstly by introducing a de minimis labelling threshold of 1% of ingredients individually considered, and secondly by making foods containing GMO additives and flavourings produced from genetically modified organisms(GMOs) subject to the same labelling rules as those of the Novel Foods Regulation.

As contas do deputado Cecil Heftel, do Havaí, e do deputado Michael Barnes, de Maryland, teriam aumentado as restrições às exportações dos EUA e reforçariam os padrões de pesticidas para alimentos importados para os Estados Unidos.
Bills by Rep. Cecil Heftel of Hawaii and Rep. Michael Barnes of Maryland would have increased restrictions on US exports and tightened standards for pesticides on foods that were imported into the United States.

A UE reitera a sua disponibilidade para dar início a negociações de acordos de facilitação de vistos e de readmissão que reforçariam os contactos interpessoais, em benefício da população bielorrussa em geral, e lamenta profundamente a posição não construtiva das autoridades bielorrussas ao não terem, até ao momento, dado resposta à carta enviada em junho de 2011 em que eram convidadas a dar início a negociações.
The EU reiterates its readiness to launch negotiations for visa facilitation and readmission agreements which would enhance people-to-people contacts to the benefit of the Belarusian population at large, and strongly regrets the unconstructive position of the Belarusian authorities in not responding so far to the letter sent in June 2011 inviting them to start negotiations.

Eis a recensão do jornal:“Cartocci releva também que à secularização acompanha-se um processo oposto, pela presença de movimentos que reforçariam o catolicismo italiano, garantindo à Igreja um peso político decisivo.
Thus in the Corriere's review:“Cartocci then notes that secularization is accompanied by an opposite process, through the presence of movements that strengthen Italian Catholicism, ensuring the Church a decisive political influence.

A partilha de responsabilidades familiares e a possibilidade de conceder o direito a duas semanas de licença de paternidade aos homens criariam maiores oportunidades de regresso ao mercado de trabalho e reforçariam as relações familiares.
The sharing of family responsibilities and the opportunity to also grant men the right to two weeks paternity leave would give women increased opportunities to return to the labour market and would strengthen family relationships.

Três anos mais tarde, as Revoluções de 1989 que derrubaram os regimes comunistas no Bloco Oriental reforçariam o conceito(com a notável exceção da notoriamente sangrenta Revolução Romena de 1989), começando com a vitória do Solidariedade nas eleições legislativas polacas daquele ano.
Three years later, the Revolutions of 1989 that ousted communist regimes in the Eastern Bloc reinforced the concept(with the notable exception of the notoriously bloody Romanian Revolution), beginning with the victory of Solidarity in that year's Polish legislative elections.

Estudos recentes sugerem que alterações nos componente moleculares do ZikaV, em especial da proteína E, presente na superfície do vírus, poderiam estar correlacionadas com uma maior“agressividade” do ZikaV, reforçariam seu neurotropismo e sua capacidade de causar doença em humanos.
Recent studies suggest that alterations in the molecular components of ZikaV, especially of the E protein present on the virus surface, could be correlated with an increased“aggressiveness” of the ZikaV, reinforcing its neurotropism and capacity to cause disease in humans.

De acordo com os autores, o alto coeficiente apresentado R 0,88 e o fato de as crianças não apresentarem boa adaptação à maioria dos testes de exercícios reforçariam ainda mais a proposição de que equações de predição com medidas de simples coleta seriam uma ótima alternativa ao cálculo indireto da potência aeróbia.
According to the authors, the high coefficient presented R 0.88 and the fact that children did not adapt well to most exercise tests would strengthen even more the idea that predictive models with easy-to-measure variables would be an excellent alternative to an indirect calculation of aerobic power.

A maioria dos socialistas franceses é favorável à suspensão do acordo de associação, mas devemos estar atentos para encontrar uma solução que nos conserve a capacidade de nos dirigirmos a todas as partes e que não crie mecanismos que se afastariam do propósito e que reforçariam a solidariedade em torno daquilo que queremos sancionar.
The majority of French Socialists is in favour of suspending the Association Agreement, but we must ensure that we find a solution where we are still able to address all parties and that we do not put in place mechanisms which might be overturned, which would strengthen support for those whom we wish to punish.

A natureza verticalmente integrada da operação significa que as posições de mercado a jusante(operações de televisão por cabo e televisão por assinatura) reforçariam as posições de mercado a montante(capacidade de repetidor de satélite, fornecimento de programas) e vice-versa.
The vertically integrated nature of the operation means that the downstream market positions(cable TV operations and pay-W) reinforce the upstream market positions(satellite transponders, provisionof programmes) and vice versa.

Se para tal fosse necessário recorrer ao controle de câmbios- como previa o Tratado de Bretton Woods- as restrições ao afluxo de capitais para os países de moeda forte constituiriam para eles uma medida aceitável, reduzindo os riscos de uma inflação importada e reforçariam a eficácia das restrições às saídas de capitais dos países deficitários.
And if that meant reverting to exchange controls-as foreseen in the Bretton Woods Agreement-then restrictions on the inflows of capital towards strong currencies would be an acceptable measure for such countries, reducing their fears of imported inflation and reinforcing the effectiveness of controls on capital outflows from deficit countries.

Em especial, aumentar a flexibilidade do mercado de trabalho, para melhor alinhar a evolução dos salários e da produtividade, e facilitar a mobilidade da mão-de-obra reforçariam a capacidade de resistência dos países a choques e assegurariam a sua competitividade.
In particular, improving labour market flexibility to better align wage and productivity developments and facilitating labour mobility would further strengthen the resilience of countries to shocks and ensure their competitiveness.

Promover o apoio institucional, a assistência técnica e a criação de redes a fim de dotar os países beneficiários das capacidades necessárias para concretizarem as suas opções em matéria de energia, nomeadamente graças a operações de geminação, que reforçariam as capacidades administrativas e regulamentares destes países e/ ou dos mecanismos de assistência técnica ad-hoc.
The EU will promote institutional support, technical assistance and networking to give the beneficiary countries the capacities to implement their energy choices, e.g. by the instrument of twinning operations, which would strengthen the administrative and regulatory capacities of these countries or/and ad hoc technical assistance mechanisms.

Devem estar a reforçar as posições por causa da guerra.
They must be reinforcing their positions because of the war.

Reforçar a Aplicação das Directivas da Nova Abordagem.
Enhancing the Implementation of the New Approach Directives”.

Как использовать "reforçariam" в предложении

A intenção é voltar à proposta inicial, de mais 30 cargos, que permitiram sete novas turmas — 28 desembargadores reforçariam os julgamentos, enquanto dois herdariam novas vice-presidências.

Lá, procurou-se documentos que reforçariam as evidências já existentes.

Como regulação e acesso forem organizados iria determinar se as novas comunicações reforçariam a democracia como plataforma política e como a imprensa escrita tinha feito antes.

Alexa Bliss e The Revival para o SmackDown, acho que reforçariam muito suas respectivas divisões.

O Cinegnose vai reunir cinco principais evidências que reforçariam a hipótese de que o Universo poderia ser uma simulação computacional.

Segundo ele, novos cabos de energia, que reforçariam os submersos, podem ser instalados na estrutura da ponte.

Para Koretz et al.(31), as diferentes correlações observadas nos olhos emétropes e amétropes reforçariam o conceito de que o olho amétrope falhou em crescer com proporcionalidade.

Johnson e Silva saíram para a entrada de Clichy e Savic, que reforçariam a defesa.

Entretanto, a China apoiou principalmente as medidas que reforçariam a regulamentação nos países ocidentais, como controles sobre os fundos hedge e agências de rating.

Se fosse mesmo verdade, será que os jornais e a TV não reforçariam o aviso?