REPARTINDO на Английском - Английский перевод

• sharing
• dividing
• distributing
• breaking
• allocating
• spreading

Примеры использования Repartindo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Estás repartindo picadores de gelo?
You're handing out ice picks?

Deixando a sua alma repartindo as águas.
Leaving his soul parting the waters.

Repartindo as suas vestes, lançaram sortes.
Dividing his garments, cast lots.

Podes agradecer-nos repartindo a tua fortuna.
You can thank us by sharing your fortune.

Repartindo, aumentam suas bênçãos.
By imparting they increase their blessings.

Ainda vivos, ainda respirando, repartindo uma triste refeição entre si.
Still alive, still breathing, sharing a pitiful crust between them.

E, repartindo as suas vestes, lançaram sortes.
And they divided His garments and cast lots.

Cozer durante 5 minutos e montar os pratos repartindo todos os ingredientes.
Cook for 5 minutes and divide all the ingredients by each plate.

Repartindo a quantidade em causa por esses proponentes de comum acordo;
By dividing that quantity between the tenderers in agreement with them;

Stereo delay pode dar-lhe um tom de guitarra enorme repartindo o som um espaço equilibrado.
Stereo delay can give you a huge guitar tone by spreading the sound across a balanced space.

Repartindo os custos pelas comunidades, elas também partilham os benefícios.
By sharing the cost around the communities, they can also share the benefits.

Mas um e o mesmo Espírito distribui todos esses dons, repartindo a cada um como lhe apraz.
But all these things one and the same Spirit worketh, dividing to every one according as he will.

Somente repartindo as dádivas de Deus na vida presente, poderiam prover para a eternidade.
Only by imparting God's gifts in the present life could they provide for eternity.

Dia a dia eles continuaram perseverando unânimes no templo e repartindo o pão nas suas casas.
Day by day they continued steadfastly and with one accord in the temple and breaking bread at home.

Ajudar, repartindo o pão e compartilhando o conhecimento que adquiristes é o que de mais precioso podereis ofertar.
Help sharing the bread and knowledge you have acquired is the best thing you can offer.

Mas todas estas cousas obra hum e o mesmo Espirito, repartindo particularmente a cada hum como quer.
But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.

Obama, como rei mago, anda repartindo vagas no Conselho de Segurança das Nações Unidas, como se este fosse de sua propriedade.
Obama, as one of the Magi, goes around distributing positions in the UN Security Council, like someone managing his own possessions.

Mas um só e o mesmo Espírito opera todas estas coisas, repartindo particularmente a cada um como quer.
But all these worketh the one and the same Spirit, dividing to each one severally even as he will.

Do mesmo modo: partindo e repartindo o nosso pão, o nosso tempo, as nossas capacidades, os nossos momentos de oração, os nossos recursos, a nossa alegria e a nossa escuta.
The same way, breaking and sharing bread, our time, our capacities, our moments of prayer, our resources, our joy, our resources, our ears.

Eles mantinham o poder como eram aconselhados pelo Todo-Poderoso, repartindo a sua condição com os sacerdotes.
They keep their power as advised by the Almighty, sharing their condition with the priests.

Tu que viveste repartindo bondade e saber, infinitamente repartindo, viverás nas flores, nos ventos e nas saudades- não morre quem nos outros viveu.
You, who lived your life sharing kindness and knowledge, endlessly sharing, will live in the flowers, in the winds and in our memories- he who lived in the hearts of others does not die.

Penso que podemos dar o exemplo também, como o fizemos no passado, repartindo entre grandes e pequenos.
I think we can also set an example, as we have done in the past, by distributing between large and small countries.

Eles determinam a trajetória de vida repartindo doença, fome e opressão para muitos, e uma vida de abundância para alguns.
They determine life's trajectory dispensing disease, hunger, oppres- sion to many, a life of plenty to some.

Se eu tivesse o poder, tornaria os residentes os proprietários do solo, repartindo as grandes propriedades.
If I had the power, I would always make the proprietors of the soil resident, by breaking up the large properties.

No Decour, o Michel organizava a ocupação repartindo as tarefas entre militantes da JCR para tentar conservar a direcção do comité.
At Lycee Decour, Michel organized the occupation distributed the tasks… among militants of the Communist Youth League to try and hold on to strike committee leadership.

Após a lavagem do cabelo, divida-o em mexas e passe creme de pentear, ou leave-in, repartindo igualmente e sem exagerar.
After washing the hair, split the hair and pass combing cream, or leave-in, evenly dividing and without exaggeration.

O fato inegável é que as Meninas dos Olhos de Deus estão"repartindo seu pão", abençoando crianças, através do mantimento e testemunho que elas tem recebido.
The undeniable fact is that the Apple of God's Eyes Girls are"sharing their bread," blessing children from their own supply and the testimony they have been receiving.

Voltou a atravessar o Pacífico, dirigindo-se a Macau, onde vendeu as peles que tinha comprado no Alaska, repartindo os benefícios com a sua tripulação.
Lapérouse again crossed the Pacific Ocean in 100 days, arriving at Macau, where he sold the furs acquired in Alaska, dividing the profits among his men.

Paulo de Azevedo foi escolhido para chairman e CEO do grupo Sonae, repartindo a presidência da comissão executiva com Ângelo Paupério, que até aqui era vice-presidente da Sonae.
Paulo de Azevedo was chosen to become chairman and CEO of the group, sharing the executive committee presidency with Ângelo Paupério, former vice president of Sonae.

Em conformidade com o n.o 2 do artigo 7.o do regulamento de base, o montante da subvenção passível de medidas de compensação foi determinado repartindo o valor total da subvenção pelas exportações totais.
Pursuant to Article 7(2) of the basic Regulation, the amount of countervailable subsidy was determined by allocating the value of the total subsidy over the level of total exports.

Как использовать "repartindo" в предложении

Dedica-se a tempo inteiro às viagens, repartindo o seu tempo entre as suas próprias deambulações e as viagens com grupos no Peru e na Índia.

Isto só se poderá obter repartindo aos povos o pão da Divina Palavra.

Certamente veremos nossa marca crescer, acompanhando de perto desde a abertura até o sucesso, dessa forma, expandindo e repartindo o conhecimento para com nossos franqueados.

Ser mãe é se emocionar na primeira vez em que vê o filho repartindo o biscoito.

O maior desejo deles é terem seus Facebooks, seus Linkedins, seus grupos de whatsapp “bombando”, repartindo as vibrações do trabalho e não só fazendo comunicados e relatos.

Repartindo a quantia de R$ 288,00 em partes proporcionais (diretamente proporcionais) aos números 4, 6 e 8.

Depois de o crucificarem, fizeram um sorteio, repartindo entre si as suas vestes.

Se uma das partes nada tem para oferecer, é imoral que se torne eternamente dona do baralho e queira continuar repartindo o jogo.

Dom Eduardo repartindo pão com jovens.