RESIDISSE на Английском - Английский перевод

• resided
• dwell
• living
• was resident

Примеры использования Residisse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A terra onde Ele permitiu que sua honra residisse?
Than where he lets honour dwell within a land?

Agradou a Deus que residisse n'Ele toda a plenitude" Cl 1, 19.
It pleased God to make every fullness dwell in him Christ" Col 1,19.

Versículo Chave:“Porque aprouve a Deus que, nele residisse toda a plenitude”.
Key Verse:“It pleased the Father that in him should all fulness dwell.”.

Se um bom avaliador não residisse dentro do homem, ele possivelmente não poderia apreciar os valores morais e reconhecer os significados espirituais.
Unless an evaluator dwelt with man, he could not possibly appraise moral values and recognize spiritual meanings.

Porque aprouve a Deus que, nele, residisse toda a plenitude;
For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;

Embora não residisse mais integralmente em Guernsey já há muito tempo, foi nomeado vice-governador da ilha, e serviu nessa posição durante quatro anos.
Although he no longer resided entirely on Guernsey, he was appointed lieutenant governor of the island, and served in this position for four years.

Está claramente assente que qualquer homem que residisse… dentro Olivair County naquele dia era elegível.
It clearly stated, any man residing… within Olivair County on that day was eligible.

Por exemplo, os portugueses podem votar, assim como podem ser eleitos, no Luxemburgo, sucedendo o mesmo comigo se residisse em Portugal.
The Portuguese can vote and stand for election in Luxembourg and I could do the same if I lived in Portugal.

Na última gota de todas as coisas talvez residisse o esplendor de uma vida; cumpria-lhe sabê-lo.
In the last drop of all things there might reside the splendor of a life; and he was due to know it.

Essas prestações serão concedidas pela instituição competente, nos termos da legislação desse Estado, como se o trabalhador nele residisse.
Such benefits shall be provided by the competent institution in accordance with the legislation of that State, as though the worker were resident there.

Esta proposta apUcar-se-ia, por exemplo, a um cidadão dinamarquês que trabalhasse e residisse na Alemanha e regressasse definitivamente à Dinamarca.
This would apply, for example, to a Danish national who worked and resided in Germany, returned to live in Denmark.

Estas prestações serão concedidas pela instituição competente, em conformidade com as disposições da legislação deste Estado, como se o trabalhador nele residisse.
Such benefits shall be provided by the competent institution in accordance with the legislation of that State, as if the worker were residing there.

Para se chegar aos INVs, solicitou-se que cada um dos 33 IVs de referência indicasse um idoso que residisse próximo a ele para compor o grupo de comparação.
To reach the NVEs, each of the 33 VEs from the reference group were asked to indicate an elderly person living nearby to be part of the comparison group.

Estas prestações serão concedidas pela instituição competente, em conformidade com as disposições da legislação deste Estado, como se o trabalhador nele residisse.
Such benefits shall be provided by the competent institution in accordance with the provisions of the legislation of that State, as if the person concerned were residing there.

O 362, a seguir«SW 1956», estabelecia uma distinção consoante o autor da sucessão residisse, à data da sua morte, nos Países Baixos ou no estrangeiro.
No 362;‘the SW 1956' drew a distinction on the basis of whether the person whose estate was being administered resided in the Netherlands or abroad at the time of death.

Eu tive uma introdução a Demetrios Kampanis, um coordenador que residisse em Korthi, e sou um membro de uma das famílias velhas de Archon de que eram uma vez assim importantes no console, e possuo ainda algumas as torres e os donjons que sobrevivem o declínio de seu poder.
I had an introduction to Demetrios Kampanis, an engineer who resides at Korthi, and is a member of one of the old Archon families who were once so important in the island, and still own some of the towers and donjons which survive the decline of their power.

Finalmente, temos as palavras inspiradas do apóstolo Paulo concernentes a Jesus Cristo, de que"aprouve a Deus que Nele residisse toda a plenitude". Col. 1:19.
Finally, we have the inspired words of the apostle Paul concerning Jesus Christ, that"it pleased the Father that in Him should all fullness dwell." Col. 1:19.

Com efeito, todas as coisas«subsistem n'Ele», porque«foi do agrado de Deus que residisse n'Ele toda a plenitude e, por seu intermédio, reconciliar consigo todas as coisas» ibid. 1, 20.
In fact,"all things hold together in him," since"in him all the fullness of God was pleased to dwell, and through him to reconcile to himself all things" v. 20.

LaVey perdeu a posse da casa em 1991 como parte de um acordo legal após sua separação de Diane Hegarty, mas foi permitido que LaVey residisse na Black House até sua morte.
LaVey lost ownership of the house in 1991 as the result of a court settlement resulting from his separation from Diane Hegarty, but LaVey was allowed to reside at the Black House until his death.

Por isso, a opinião ou assertiva de que"este(é) um elefante",(como se um elefante residisse) no espelho, tem a ver com uma confusão--é errônea no contexto de um espelho comum.
Hence, the opinion or assertion that"this(is) an elephant",(as if an elephant resided) in the mirror, has to do with a confusion--it is erroneous in the context of an ordinary mirror.

Devido às suas características macroscópicas e por ser uma doença eminentemente epidérmica, sempre se acreditou que o defeito bioquímico ou celular principal residisse unicamente no queratinócito.
Because of its macroscopic characteristics and the fact of being mainly an epidermal disease, the major biochemical or cellular defect was believed to lie solely on the keratinocyte.

O governo emitiu um comunicado que confirmava o pagamento da lista civil de Helena e permitiu oficialmente que esta residisse na Roménia seis meses por ano e que o seu filho Miguel residisse no estrangeiro um mês por ano.
The government issued a statement confirming Helen's civil list payment, and officially allowing her to reside in Romania six months each year, and to take her son Michael abroad one month each year.

Para efeitos do n? 1 do artigo 10? do regulamento, o beneficiário de uma prestação devida ao abrigo da legislação do Reino Unido, que tenha estada no território de outro Estado--membro, é considerado, durante o período desta estada, como se residisse no território desse outro Estado-membro.
For the purpose of Article 10(1) of the Regulation any beneficiary under United Kingdom legislation who is staying in the territory of another Member State shall, during that stay, be considered as if he resided in the territory of that other Member State.

Assaji era muito venerado por Sariputta, e onde quer que residisse, Sariputa estendia as mãos em um gesto reverente de suplicação, assim como voltava a cabeça ao dormir, em sua direção.
Assaji was highly venerated by Sariputta, and in whichever quarter Assaji was residing, Sariputta would extend his clasped hands in an attitude of reverent supplication in the direction, as well as turning his head when he lay down to sleep in the direction.

Para os idosos que não atingiram os pontos de corte do meem foi convidado a participar o cuidador familiar com idade igual ou superior a 18 anos e que residisse com o idoso há, pelo menos, três meses.
For seniors who have not reached the mmse cutoff points was invited to join the family caregiver aged over 18 years and resided with the elderly for at least three months.

Em contrapartida, se o cônjuge de D. M. M. A. Arens-Sikken residisse nos Países Baixos à data da sua morte, esta poderia levar em conta as dívidas de tornas(à semelhança de todas as dívidas pertencentes à herança) no cálculo da matéria colectável do imposto sucessório que seria devido nessa situação.
By contrast, if Ms Arens-Sikken's husband had been residing in the Netherlands at the time of his death, she would have been able to have the overendowment debts(and all debts attaching to the estate) taken into account in the determination of the basis of assessment for the inheritance duties which would have been payable in that situation.

Cristo abrangeu as alturas e profundidades do espaço e, como Paulo diz, incorporou toda a plenitude divina:"porque aprouve a Deus que, nele, residisse toda a plenitude" Colossenses 1:19.
Christ has compassed the all-above and all-beneath of space and, as Paul says, has embodied all the divine fulness:"It was the good pleasure of the Father that in him should all the fulness dwell" Colossians 1:19.

Se, pelo contrário, P. L. Arens residisse nos Países Baixos no momento da sua morte, teria sido cobrado imposto sob a forma de imposto sucessório, tendose em conta todos os activos e passivos do património: assim, teriam sido tributados o cônjuge, tendo em conta as suas dívidas de tornas, e os filhos, relativamente aos correspectivos direitos a tornas.
If, on the other hand, Mr Arens had been resident in the Netherlands at the time of death, tax would have been levied in the form of inheritance duty and account would have been taken of all assets and liabilities of the estate: thus tax would have been applied to the spouse, account being taken of her overendowment debts, and also to the children in respect of their underendowment claims corresponding to the overendowment of the spouse.

A melhoria nas condições de saneamento nos dois períodos não impediu que, em 2006, apenas pouco mais de um quarto das crianças da região Nordeste residisse em domicílios servidos pela rede pública de abastecimento de água e coleta de esgoto.
Despite improvements in water supply and sewage, in 2006, only slightly over a quarter of the child population in the Northeast lived in homes with access to the public water supply and sewage services.

I- Introdução hoje apresentarei as minhas conclusões-, que também tem por objecto uma legislação nacional nos termos da qual, para efeitos de tributação da aquisição, por sucessão, de um bem imóvel, não são dedutíveis certos encargos se, à data da morte, o de cujus residisse noutro Estado-Membro.
I- Introduction today- which also concerns national legislation under which, for the purposes of assessing to tax the acquisition of immovable property through inheritance, certain charges are not deductible if, at the time of his death, the deceased resided in another Member State.

Как использовать "residisse" в предложении

Hoje temos um ranço contra qualquer tentativa de entretenimento como se residisse aí a natureza da elitização do futebol.

Devla não tinha dúvida de que seu destino residisse em Ramos.

Seu refrão preferido, nesse caso, é dizer que, para a esquerda, o “bandido é vítima da sociedade”, como se ali residisse uma tentativa ingênua de isentá-lo de responsabilidade.

O reducionismo de Taylor talvez residisse na crença de que as pessoas são motivadas exclusivamente pela competição.

Ao lado da Eletrobras, de Itaipu, da Petrobras, da Embrapa, o Brasil lançava suas bases para que o poder nacional residisse em território brasileiro.

Não existia uma rua da localidade, em que não residisse um trabalhador da Messa.

Ele é o princípio, o primogênito dentre os mortos, para em todas as coisas ter a primazia, porque aprouve a Deus que nele residisse toda plenitude.” (Colossenses 1:15-19).

Embora ele residisse no Hotel Parador Piringo de San Ignacio, foi em Yabebyry onde realizou um trabalho admirável, principalmente para o desenvolvimento agrícola dessa área.

Ele é o princípio, o primogênito de entre os mortos, para em todas as coisas ter a primazia, porque aprouve a Deus que, nele, residisse toda a plenitude.

O próprio extraditando, ao ser interrogado, declarou que, embora residisse no Paraguai, sempre buscava atendimento médico em Paranhos, porque Ypejhu não tinha hospital.