RESSALTEM на Английском - Английский перевод

• highlight
• they emphasize
• underscore
• stress

Примеры использования Ressaltem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ressaltem o"raby.
Bounce the"raby.

Prefiro:"Que todas as balas ressaltem em mim." Vá, dispara.
I prefer,"Let all bullets bounce off me." Go on, shoot me.

Ressaltem o"raby" por aí.
Bounce the"raby" around.

Certifique-se de que seus estudos de caso ressaltem como seus produtos ou serviços ajudaram a atender a necessidade dos seus clientes.
Make sure your case studies highlight how your products or services helped meet your customers' needs.

Dubet; Matuccelli 1998 também fazem alusão à crise dominante no sistema público de ensino e à desestabilização da organização escolar, embora os autores ressaltem que existe um esforço do sistema de expandir o acesso e absorver a superlotação.
Dubet and Martuccelli 1998 also allude to the dominant crisis in the public education system and the destabilization of the school organization, although both authors stress that efforts are being made by the system to expand access and manage overcrowding.

Permitimos que as ideias se entrechoquem, ressaltem umas sobre as outras, e mesmo se fundam para criar novas ideias.
We enable ideas to clash, to bounce off each other, or even to merge, to create new ideas.

Estudos com enfoque empresarial reafirmam, inclusive, que o profissional proativo é movido por oportunidades que visem melhorias, demonstra iniciativa, persevera até alcançar seus objetivos e adota para si uma postura direcionada a criar condições mais favoráveis, inovadoras, desenvolvendo atividades profissionais as quais ressaltem redes interpessoais de trabalho que potencializam sua carreira.
Studies focused on business reaffirm that proactive professionals are driven by opportunities aimed at improvements, demonstrate initiative, persevere to achieve their objectives and adopt a posture directed toward creating more favorable, innovative conditions, developing professional activities which underscore interpersonal networks of work that enhance their careers.

Os relatos de caso bem documentados e ilustrados que ressaltem aspectos peculiares ou importantes da prática clínica são igualmente bem vindos.
Well-documented and well-illustrated case reports, which highlight peculiar or important aspects of clinical practice, are equally welcome.

Em 2001, estudo randomizado que comparou as taxas de ITU com o uso de clorexidina a 0,1% e de água corrente antes da introdução do cateter urinário, em mulheres primíparas jovens, no período de parto, demonstrou que não houve diferença nas taxas de infecção entre os dois grupos, embora os autores ressaltem que a variável parto cesárea e/ou parto normal possa ter influenciado os resultados obtidos.
A randomized study conducted in 2001 verified UTI rates comparing the use of chlorhexidine at 0.1% and running water before inserting the urinary catheter in young primiparous women during labor. It reported no differences in the rates of infections between the two groups, although the authors stress that the variable C-section and/or normal delivery may have influenced the results.

Embora alguns estudos ressaltem os efeitos negativos das drogas anti-hipertensivas na QVRS, a adesão ao tratamento farmacológico anti-hipertensivo11 11.
Despite some studies highlighting the negative effects of antihypertensive medication on HRQoL, adherence to antihypertensive pharmacological treatment11 11.

A modalidade de ensino de educação de jovens e adultos requer reflexões, principalmente no aspecto histórico, que ressaltem sua importância enquanto dívida social histórica às pessoas excluídas do direito ao estudo.
The modality of education involved on¿young and adult education¿(eja) program demands reflections, mainly on historical aspect, that bounce its importance as historic social debt to people excluded of the right to study.

Embora estudos ressaltem a importância da mensuração da necessidade de aprendizagem dos pacientes, os artigos que descrevem instrumentos específicos para identificar essas necessidades são escassos.
Although prior studies have emphasized the importance of measuring patients' learning needs, studies of specific instruments for this purpose are rare.

Alguns estudos apontam para a eficiência das terapias de linguagem direta com os sujeitos com DEL, embora ressaltem que a evolução não é muito extensa em alguns casos, cabendo-lhes a atribuição de prognóstico reservado.
Some studies point to the efficiency of direct speech therapy with the individuals with SLI, although they emphasize that evolution is not very extensive in some cases, being responsible for the attribution of reserved prognosis.

Embora diferentes estudos ressaltem a associação do parasitismo com a diminuição do sucesso reprodutivo dos hospedeiros, ainda é incerto quais seriam os componentes deste afetados pelo parasitismo.
Although different studies highlight the association of parasitism with a decrease in reproductive success of hosts, it is still uncertain which fitness components are affected by the parasites.

Campanhas publicitárias que instruam a população a identificar medicamentos contrafeitos, que alertem para seus efeitos à saúde e que ressaltem a importância da compra de medicamentos em locais permitidos pela Anvisa devem ser reforçadas.
Publicity campaigns educating the public about how to identify counterfeit drugs, warning about their effects on health and emphasizing the importance of buying medications in places permitted by Anvisa need to be reinforced.

Sugere-se, ainda, a realização de pesquisas que ressaltem o desenvolvimento da espiritualidade dos próprios profissionais de Enfermagem, uma vez que ela foi considerada importante ferramenta a ser utilizada na assistência paliativa, no cotidiano da profissão.
It is also suggested that studies be undertaken that highlight the spiritual development of nurses themselves, since it was considered to be an important tool to be used in palliative care, in the everyday actions of the profession.

Quanto ao tratamento, Goodnick& Hernandez sugerem o uso de fluoxetina, sertralina e nortriptilina para pacientes com diabetes, embora ressaltem a possibilidade desta última levar a aumento da glicemia, pela especificidade noradrenérgica da droga, e a ganho de peso.
Goodnick& Hernandez suggest treatment with fluoxetine, sertraline and nortriptyline for patients with diabetes, although they emphasize the possibility that nortriptyline may exacerbate the glycemia, as a result of the noradrenergic specificity of the drug and the weight gain involved.

Embora alguns estudos ressaltem os efeitos negativos das drogas anti-hipertensivas na QVRS, a adesão ao tratamento farmacológico anti-hipertensivo mantém as pessoas hipertensas afastadas de possíveis complicações, garantindo aumento na expectativa de vida e melhoria no bem estar geral dessas pessoas.
Despite some studies highlighting the negative effects of antihypertensive medication on HRQoL, adherence to antihypertensive pharmacological treatment is effecting at sparing people from hypertensive complications, which guarantees an increased life expectancy and improvement in the general well-being of these people.

Apresentar os percursos dos viajantes, destacando sua mobilidade pelo Império Português, através do georreferenciamento, com sequências de micronarrativas que ressaltem as questões locais, permite demonstrar as singularidades dos sujeitos através de uma escrita de biografemas que detalhem a percepção instantânea dos viajantes sobre o local investigado.
Presenting the routes taken by travelers, with a highlight of their mobility throughout the Portuguese Empire, by using geo-referencing, with sequences of micro-narratives which emphasize local issues, helps demonstrate the singularities of the individuals with a writing of biographemes that give details of the instantaneous perception of travelers about the places they were investigating.

Embora os trabalhos consultados ressaltem alterações na escala territorial e aumento do número dos contratos, o que parece demarcar a situação atual dos planos privados é a magnitude dos negócios que os conduziram a ocupar posições entre os maiores grupos empresariais do país e o protagonismo de suas lideranças na formulação da agenda das políticas de saúde.
Although the literature highlights changes in the territorial scope and an increase in the number of policyholders, what appears to characterize the current situation with health plans is the magnitude of the business, now ranking them among the top corporations in Brazil, besides their leaders' protagonist role in defining the health policy agenda.

Dessa forma, sugere-se a realização de treinamentos e capacitações profissionais que ressaltem a importância da implementação dessas medidas na prática do cotidiano, bem como a monitorização do seu emprego, a fim de melhorar a qualidade da assistência prestada visando à segurança do paciente cirúrgico.
Thus, it is suggested to carry out training and professional skills that underscore the importance of implementing these measures in everyday practice, as well as monitoring their employment in order to improve the quality of care for the safety of the surgical patient.

O objetivo deste trabalho visa a obtenção de resultados que ressaltem a eficácia da aplicação do modelo de van hiele do desenvolvimento do pensamento geométrico e do uso de material concreto no ensino da geometria espacial, quando comparado com a metodologia tradicional do ensino da geometria e a manipulação de material concreto sem a fundamentação teórica de nenhuma metodologia em particular.
The present paper aims at the acquisition of results that highlight the efficacy of van hiele¿s model of the development of geometric reasoning and the use of concrete materials in the teaching of spatial geometry, especially when compared to the traditional methodology of geometry teaching and the manipulation of concrete materials without the theoretical foundation of any particular methodology.

Por isso é tão importante a edificação da« cultura da vida»: a criação de obras e de modelos culturais, que ressaltem a grandeza e a dignidade da vida humana; a fundação de instituições científicas e educativas que promovam uma justa visão da pessoa humana, da vida conjugal e familiar: a criação de ambientes que encarnem, na prática da vida quotidiana, o amor misericordioso que Deus concede a cada homem, de modo especial ao homem que sofre, que é débil, pobre e nascituro.
This is why the building of the"culture of life" is so important: the creation of cultural works and models which will emphasize the grandeur and dignity of human life; the establishment of scientific and educational institutions which will promote a true vision of the human person, of conjugal and family life: the creation of environments which will embody in everyday life the merciful love which God grants to every person, especially those who are suffering, weak or poor.

E finalmente eu quero ressaltar que muito desta inspiração vem do teatro.
And finally I want to point out that a lot of this inspiration comes from theater.

Ressaltamos que essa condição é importante para o conforto do paciente.
We stress that this situation is important for patient comfort.

Vale ressaltar que esses estudos aplicaram intervalos de recuperação fixos.
It is worth highlighting that these studies applied fixed rest intervals.

Isso ressalta um potencial sinergismo entre esses dois estímulos inflamatórios.
This emphasizes a potential synergism between these two inflammatory stimuli.

Um dos confetos ressaltado foi o da casa grande e vazia.
One of the confections highlighted was the big and empty house.

O ativismo masculino aqui parece ser ressaltado, sobretudo porque essa categoria não tem feminino.
Male activism here seems to be emphasized, especially since this category has no feminine.

Os entrevistados também ressaltaram o descontentamento profissional na área de saúde mental.
Respondents also highlighted the professional dissatisfaction in the mental health area.

Как использовать "ressaltem" в предложении

Tenhamos sempre palavras de afeto, que ressaltem o que as pessoas têm de bom.

Por esse motivo, se você optar por aplicar cores vivas e originais que ressaltem esse espaço, será necessário levar em consideração vários fatores.

Então sempre dou prioridade para trabalhar com materiais que ressaltem isso.

E obrigatoriamente, deverão ter temas e enredos que ressaltem as comemorações do Bicentenário de Emancipação Política de Alagoas.

Explore ângulos que ressaltem as qualidades do lugar e aumentem as suas chances de vender.

Suas produções do dia a adia são um tanto ecléticas, mas a atriz é conhecida pelos seus looks sexys, que ressaltem as suas curvas.

Porque maquiar-se, para mim, é pintar e procurar sempre cores e texturas que ressaltem algo que temos de precioso: a beleza do rosto”, declara Luciana.

Novamente espera-se que ressaltem as diferenças entre os dois: o Sudão com maioria islâmica e o Sudão do Sul com predomínio do catolicismo e animismo.

Deus espera que marido e mulher ressaltem as qualidades positivas um do outro e não as negativas.

O mais importante para encontrar o mood do seu look é escolher uma peça que se destaque e complementos que ressaltem essa ideia.