RETOMAVA на Английском - Английский перевод

• took up
• resumed
• returned
• taking up
• again

Примеры использования Retomava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Para ver se retomava antes de.
See if it would echo back before.

Mas retomava sua vivacidade rapidamente.
But his vivacity returned quickly.

E as outras pessoas de quem retomava carros?
What about the other people he took cars from?

Havia a sensação de que a roda retomava o seu movimento… lentamente, por enquanto, mas em breve, giraria mais rápido.
There was a feeling that the wheel was turning again slowly now, but soon to go faster.

Ela cuidou dos seus ferimentos por três dias, enquanto ele retomava as forças.
She tended to his injuries for three days while he regained strength.

Após Dwyer ser preso, Costello retomava as operações da Combine com Owney Madden.
After Dwyer was imprisoned, Costello took over the Combine's operations with Owney Madden.

Retomava mesmo um argumento semelhante ao das profecias do velho do Itajurú e sugeria que a continuidade da política"haitiana" de Vasconcelos levaria nada menos que à aniquilação da nação brasileira.
It returned to an argument that was similar to that of the prophecies in the old man from Itajurú, and suggested that the continuity of the"Haitian" policy of Vasconcelos would lead to the destruction of the Brazilian nation.

Enquanto o resto de nós tinha esperança,'e retomava o nosso trabalho o melhor que podía.
Whilst the rest of us hoped,'and resumed our work as best we could.

E, em Israel, o qual retomava a estratégia de Oded Yinon[4] e David Wurmser[5] visando o domínio regional.
And also on Israël, which rebooted the strategy of Oded Yinon[4] and David Wurmser[5] for regional domination.

O início da constituição conciliar retomava o mistério e a missão da Igreja.
The beginning of the conciliar Constitution recalled the mystery and mission of the Church.

Com esse investimento, ele retomava os planos do governador D. Francisco Inocêncio de Souza Coutinho 1764-1772, pai de D. Rodrigo de Sousa Coutinho, que pretendia avançar a colonização rumo ao interior.
With this investment, he took over the plans of Governor D. Francisco Inocêncio de Souza Coutinho 1764-1772, father of D. Rodrigo de Sousa Coutinho, who intended to advance colonization in the interior.

Eu me lembro de que escrevi uma carta pastoral na qual retomava alguns pontos importantes da encíclica.
I remember I wrote a pastoral letter in which I took up some salient points from the encyclical.

Tínhamos proposto uma alteração que retomava, exactamente, as reservas expressas pelo próprio relator na sua exposição de motivos que, curiosamente, não foi seguida pelo autor.
We had tabled an amendment taking up exactly the same reservations as the rapporteur himself expressed in his explanatory statement, which strangely were not then followed up on by their author.

Tomaram conhecimento de que as autoridades jugoslavas aceitaram o plano de paz que retomava e especificava as exigências da comunidade internacional.
They took note of the Yugoslav authorities' acceptance of the peace plan setting out and detailing the international community's demands.

Depois de algumas horas, quando eu retomava a continuação do processo, fiquei chocado ao ver que as fotos estavam faltando na câmera digital.
After a couple of hours when I resumed continuing the process, I was shocked to see that pictures were missing from the digital camera.

Posterioridade==Seja qual for a verdadeira quantia das recompensas financeiras que receberam na turnê, os Mozarts continuaram a viver em seu apartamento na Rua Getreidegasse, e Leopold retomava suas funções como um músico da corte.
Aftermath==Whatever the true extent of their financial rewards from the tour, the Mozart family continued to live in their cramped apartment on the Getreidegasse, while Leopold resumed his duties as a court musician.

Cada vez que havia uma pausa nas filmagens o conflito retomava a um nível paralelo, com comportamentos imprevisíveis de ambos os lados.
Every time there was a pause in the shooting the conflict would resume on a parallel level, with unpredictable events on both sides.

Nisso retomava as reflexões dos Padres da Igreja sobre o mistério da Encarnação, insistindo no fato de que o Coração de Jesus“devia sem dúvida pulsar de amor e de qualquer outro afeto sensível” cf. nos 21-28.
In this it took up the reflections of the Fathers of the Church on the mystery of the Incarnation, insisting on the fact that the Heart of Jesus«must undoubtedly have throbbed with love and every other palpable affection» cf. nos. 21-28.

Que os bancos tinham comprado no mercado primário, o BCE retomava aos bancos um volume equivalente de liquidez.
From banks that the latter had acquired on the primary market, the ECB took an equivalent volume of cash from the banks.

No campo governativo, a coroa retomava a divisão territorial das capitanias com governo próprio, agora com governantes nomeados ou confirmados pelo rei, mas dependentes de um único governo-geral do Brasil com autoridade acrescida.
As far as governance is concerned, the Crown resumed the territorial division of self-governing captaincies, now with governors appointed or confirmed by the king, but also dependent on a single governor-general of Brazil with added authority.

Some-se a isso o fato de a concessão ser uma mercê, cabendo ao rei decidir se as retomava e o de que a retomada tinha de ter uma justificativa plausível.
Added to this was the fact the concession was amercê, a grace, with the king being responsible for deciding to repossess it and if this repossession needed a plausible justification.

Tínhamos proposto uma alteração que retomava, exactamente, as re servas expressas pelo próprio relator na sua exposição de motivos que, curiosamente, não foi seguida pelo autor.
We had tabled an amendment taking up exactly the same reservations as the rapporteur himself expressed in his explanatory state ment, which strangely were not then followed up on by their author.

Autodidata e com um estilo próprio e diferenciado, o artista chegou a ser ridicularizado e, somente no começo do século XX, quando o Primitivismo 2 retomava força, artistas das vanguardas mudaram seu olhar para a Arte Naif.
Self-taught and with a unique style and differential, the artist came to be ridiculed and, only in the early twentieth century, when the Primitivism 2 resumed strength, artists of the avant-garde changed their look at the Naive Art.

O grupo, que se configura em 1991 como Centro de Estudos, retomava inquietações presentes desde a realização, na década anterior, das“Semanas da Mulher” na Unicamp.
This group, which was formally founded in 1991 as a Studies Center, took up concerns that had been manifest since the previous decade's“Women's Week” at Unicamp.

Até 1990, estava previsto um mecanismo especial para as dotações relativas à IDT, uma vez que o capítulo correspondente a este tipo de despesas(capítulo 73) retomava todo o antigo orçamento de«Investigaçãoe investimento» da Euratom.
Until 1990, a special mechanism existed for research and technologicaldevelopment appropriations because the budget chapter for this type ofexpenditure(Chapter 73) incorporated all the old Euratom research andinvestment budget.

Tratava-se de um laboratório de pesquisa de campo, cujo projeto retomava, em condições diferentes, o trabalho feito por Economia e Humanismo junto ao Ministério de Reconstrução francês.
It was a field survey laboratory, whose project resumed, under different conditions, the work of Economy and Humanism with the French Ministry of Reconstruction.

O movimento de abertura era geralmente marcado e em tonalidade maior; o segundo movimento curto e numa tonalidade contrastante; e o terceiro era uma dança, geralmente uma giga ou minueto, e retomava a tonalidade do primeiro movimento.
The opening movement was normally in duple metre and in a major key; the slow movement in earlier examples was short, and could be in a contrasting key; the concluding movement was dance-like, most often with rhythms of the gigue or minuet, and returned to the key of the opening section.

Na sua resolução final, a conferência de Stresa retomava a ideia de uma agricultura integrada na economia e cuja produção correspondia às possibilidades de mercados da Comunidade.
The final resolution adopted by the Conference of Stresa takes up the idea of agriculture as an integral part of the economy, with production being geared to the Community's potential outlets.

A estimulação por meio da leitura de histórias infantis consistiu também em uma forma de tutela do adulto realizada em grupo, na medida em que, após a primeira leitura da história, o adulto retomava a temática e os eventos principais presentes na narrativa com os pré-escolares.
Stimulation by reading children's stories consisted also in a form of adult scaffolding performed in groups, because after the first reading of the story the adults resumed the theme and the central events of the narrative with the preschool children.

A Comissão apresentou uma proposta alterada desta directiva que retomava as disposições da Convenção de Schengen relativas à harmonização neste domínio, tendo este texto sido aprovado pelo Conselho.
The Commission presented an amended proposal for a Directive which incorporated the Schengen Convention provisions relating to such harmonization, and that proposal was approved by the Council.

Как использовать "retomava" в предложении

A colheita da região Nordeste foi retomava nesta semana, mas em lento andamento após as chuvas.

O Athletico girava a bola tentando criar ocasiões e quando o Cruzeiro retomava, não conseguia trocar bons passes, perdendo a posse logo em seguida.

O prazer de assistir filmes, mania da adolescência que ficara esquecida,e somente algumas vezes retomava, foi resgatado não como mania, mas como necessidade.

Depois do desabafo, retomava a narração e prosseguia normalmente.

Segundo o The New York Times, o atual papa foi informado de que Hullermann retomava as suas atividades pastorais.

A paisagem retomava a sua originalidade, já desprendida do manto de neve que a ornamentou.

Esperava, e quando aquele seminarista não pensava mais no que tinha feito, eu retomava o assunto.

Aos poucos retomava a rotina tranquila que lhe fora tirada por conta de um relacionamento mal sucedido.

Mas logo retomava a leitura, ansioso por me deixar envolver na trama.

Assim ocorreu, e em poucos meses os pátios estavam vazios e a empresa retomava o seu mercado.