SAIREIS на Английском - Английский перевод

• depart
• shall go forth
• you shall go out
• out
• you will leave

Примеры использования Saireis на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não saireis destas portas?
Not out of doors?

Na casa em que entrardes, ali permanecei e dali saireis.
And whatever house you enter, stay there, and from there depart.

E então saireis por uma porta ou pela outra.
Then you will leave… By one door or the other.

Na casa em que entrardes, ali permanecei e dali saireis.
And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.

E vós saireis e saltareis como bezerros da estrebaria.
And ye shall go forth, and gambol as calves of the stall.

E, em qualquer casa em que entrardes, ficai ali, e de lá saireis.
And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.

E vós saireis e saltareis como bezerros da estrebaria.
And you shall go forth, and gambol as calves of the stall.

E, em qualquer casa em que entrardes, ficai ali, e de lá saireis.
And whatsoever house you enter into, there abide, and from there depart.

E vós saireis e saltareis como bezerros da estrebaria.
And ye shall go forth, and grow up as calves of the stall.

Irmãos, todos nós vivemos os momentos de ajustes de contas, como nos disse o Mestre Jesus:"Digo-vos que daqui não saireis enquanto não tiverdes pago até o último ceitil.
Brothers, it is the time, we must quit the debts, as Jesus said, and"No one can leave until the last cent of their debt has been paid.

Nem saireis até que posteis diante de um espelho… e vejais o mais íntimo de vosso ser!
You go not till I set you up a glass… where you may see the inmost part of you!.

Eu vos enviei dois a dois durante os tempos do vosso aperfeiçoamento, mas agora que vos estou deixando, após haverdes recuperado do choque, saireis sozinhos, e até os confins da Terra, proclamando as boas-novas que declaram.
I have sent you forth two and two during the times of your training, but now that I am leaving you, after you have recovered from the shock, you will go out alone, and to the ends of the earth, proclaiming this good news.

Saireis da sepultura com a mesma disposição que manifestastes em vosso lar e na sociedade.
You will come up from the grave with the same disposition you manifested in your home and in society.

Porém, irmãos, vos dizemos:"não saireis de lá enquanto não pagardes o último ceitil", como disse Jesus.
But, brethren, we say to you:"You shall not come out there until you have paid the uttermost farthing", as Jesus said.

E saireis desta Celebração Eucarística para realizardes a vossa vocação, as actividades da vossa vida, e finalmente o vosso destino.
And from this Eucharistic celebration you will go out to fulfil your calling, the activities of your life, and finally your destiny.

Esses versos lembram outra profecia do Antigo Testamento sobre o Messias:“Com alegria saireis, e em paz sereis guiados; os montes e os outeiros exclamarão de prazer perante a vossa face, e todas as árvores do campo baterão palmas.”.
These lines echo another Old Testament prophecy about the Messiah:“For you shall go out with joy, and be led out with peace; the mountains and the hills shall break forth into singing before you, and all the trees of the field shall clap their hands.”.

Não saireis até que vos haja posto diante de um espelho onde vejais o mais íntimo de vosso ser.
You go not till I set you up a glass where you may see the inmost part of you..

À medida que fordes pregando este evangelho do Reino, tereis de encontrar novos colaboradores para vós. Eu vos enviei dois a dois durante os tempos do vosso aperfeiçoamento, mas agora que vos estou deixando, após haverdes recuperado do choque, saireis sozinhos, e até os confins da Terra, proclamando as boas-novas que declaram.
I have sent you forth two and two during the times of your training, but now that I am leaving you, after you have recovered from the shock, you will go out alone, and to the ends of the earth, proclaiming this good news.

Pois com alegria saireis, e em paz sereis guiados; os montes e os outeiros romperão em cânticos diante de vós, e todas as árvores de campo baterão palmas.
For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.

Saireis como encarcerado dos vossos erros para outro orbe, igualmente vossos asseclas sairão algemados pelo atraso espiritual, pelas deformidades da alma, para planeta não muito distante, mas o suficiente para terdes saudades e iniciar uma nova jornada dentro das Leis de Deus.
You will leave as a prisoner of your errors to another world, your minions will also be handcuffed by spiritual backwardness, by the deformities of the soul, to a planet not far distant, but distant enough for you to miss and start a new journey within the Laws of God.

Pois com alegria saireis, e em paz sereis guiados; os montes e os outeiros romperão em cânticos diante de vós, e todas as árvores de campo baterão palmas.
For you shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing; and all the trees of the fields shall clap their hands.

Sai daqui, de uma vez por todas.
Get out of here, once and for all.

Você deveria ter saído quando teve a chance.
You should have gotten out when you had the chance.

Will, os Dodgers saíram de Brooklyn em 1958.
Will, the Dodgers left Brooklyn in 1958.

E agora saiam do meu escritório.
Now get out of my office.

Mas quando o Ron começou a sair com a Sydney, tudo mudou.
But when Ron started dating Sydney, all that changed.

Harvey, sai da minha ambulância.
Harvey, get out of my ambulance.

E quando eles saíram, estavam todos listrados.
And when they came out, they were all striped.

Ela saiu com seus amigos.
She left with her friends.

Então vamos sair daqui para fora.
So let's get out of here.

Как использовать "saireis" в предложении

Pão Quente: "Saireis com alegria e em paz sereis guiados;" Is.55:12a - Essas palavras foram dirigidas ao povo que desfrutava da graça de Deus.

Pois não saireis apressadamente, nem ireis em fuga; porque o Senhor irá diante de vós, e o Deus de Israel será a vossa retaguarda.

Assim que as tropas e artilharia que compõem a dita brigada estejam reunidas, saireis sem demora de Alcoutim para Sevilha.

Porque vós não saireis apressadamente, nem ireis fugindo; porque o SENHOR irá diante de vós, e o Deus de Israel será a vossa retaguarda. 13.

Não saireis da entrada da tenda da revelação para que não morrais; porque o azeite da unção de Jeová está sobre vós.

E saireis pelas brechas, cada qual em frente de si, e sereis lançadas para Harmom, diz o senhor.