Примеры использования Salientará на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Este relatório salientará os sectores com problemas e analisará medidas concretas a tomar.
This report will highlight the sectors which are causing problems and suggest corrective measures.Tal proporcionará uma oportunidade para consolidar a ligação entre desenvolvimento ecomércio e a Comissão salientará que desenvolvimento e comércio se devem apoiar mutuamente para gerar crescimento económico.
This provides an opportunity to further the link between trade and development,and the Commission will stress that development and trade must support each other in order to generate economic growth.A UE salientará a necessidade de observar os princípios humanitários e o direito internacional humanitário.
The EU will stress the need to observe humanitarian principles and International Humanitarian Law.Terá uma componente educativa que explicará o valor da biodiversidade e salientará, nomeadamente, a noção dos serviços ecossistémicos e os perigos inerentes ao seu desaparecimento.
It will have an educational dimension that reveals the benefits biodiversity brings, and stresses in particular the idea of ecosystem services and the dangers of their disappearance.O debate salientará os factores que induzem uma colaboração eficaz, potenciais barreiras a essa colaboração e boas práticas que as podem eliminar.
The debate will highlight the fac tors that drive effective collabora tion, potential barriers to it and the good practices that can remove them.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
salienta a importância
conselho salientarelatório salientaconselho europeu salientacomissão salientasalienta a necessidade
ministros salientaramUE salientaa UE salientadelegações salientaram
Больше
Использование с наречиями
salienta igualmente
salienta ainda
salientar aqui
salienta crazybulk
salientou repetidamente
Использование с глаголами
gostaria de salientarquero também salientaracaba de salientarcomeçar por salientar
No evento, integrado na campanha«Inseparáveis» da Comissão para promover a sustentabilidade dos produtos do mar,a comissária Maria Damanaki salientará as qualidades específicas da piscicultura, ou aquicultura, europeia.
At the event, part of the Commission's'Inseparable' campaign to promote sustainable seafood,Commissioner Damanaki will highlight the specific qualities of European fish farming, or aquaculture.Por cento dos quais, como a Acusação salientará, são 500 casos em que não se trata de um ferimento provocado pela pessoa.
Of which, the prosecution will point out, is 500 cases in which that is not a self-inflicted wound.Jos CHABERT, presidente da delegação do CR à Convenção Europeia(BE-PPE) e ministro das Obras Públicas, Transportes ePolítica de Saúde da Região de Bruxelas-Capital, salientará os progressos realizados pela Convenção no que toca ao espaço de liberdade, de segurança e de justiça.
Jos Chabert, president of the CoR delegation to the European Convention(BE-EPP) and Minister for Public Works, Transport andHealth Policy of the Government of the Brussels-Capital Region, will stress the advances made by the Convention in the area of freedom, security and justice.Na cimeira, a UE salientará a importância de promover o comércio aberto, como instrumento fundamental de apoio ao crescimento económico e ao desenvolvimento.
At the summit the EU will underline the importance of promoting open trade, as a key tool for supporting economic growth and development.Benita Ferrero-Waldner expressará o interesse da UE em reforçar as relações bilaterais com estes países e salientará o empenhamento da União em aprofundar e reforçar os laços com o Mercosul e a Comunidade Andina.
Ferrero-Waldner O pacto salientará a imperiosa necessidade de dar prioridade aos sectores com futuro, estimular o seu desenvolvimento e eliminar os obstáculos que ficaram de uma era que já pertence ao passado.
The pact had emphasized the urgent need to give priority to the sectors of the future- to stimulate their development and break the deadlock of a bygone era.O Ano Europeu 2010 permitiráà União Europeia e aos Estados-Membros renovar o seu compromisso político e salientará que a pobreza e a exclusão social têm impacto no desenvolvimento social e económico da União e na dignidade dos nossos cidadãos.
The European Year 2010 O fórum salientará a necessidade de controlo e de avaliação regular da qualidade dos serviços fornecidos, a fim de garantir a sua eficácia e deter minar o seu impacto na economia local.
The forum will underline the need for regular monitoring and evaluation of the quality of services supplied, to ensure their effectiveness and gauge their impact on the local economy.A Comissão participará activamente em todos os grupos de discussão, nos quais insistirá firmemente na necessidade de reforçar a coordenação internacional, salientará a necessidade de melhorar os instrumentos de gestão e os bancos de dados e descreverá as capacidades de que dispõe.
The Commission will take an active part in all the discussion groups where it will firmly insist on the need to strengthen international coordination, emphasize the need to improve the means of management and data banks and describe the capacities it has available.A Comunidade salientará em especial, nas suas acções de cooperação, o seu apoio às reformas económicas e à melhoria da competitividade internacional, nomeadamente nos seguintes domínios.
The Community will place particular emphasis in its cooperation activities on its support for economic reform and for improved international competitiveness, particularly in the following areas.Em Cancún, a União Europeia apresentará um relatório global etransparente- que passará depois a ser um relatório anual- sobre a implementação do seu compromisso de financiamento de arranque rápido, e salientará a importância de continuar a aumentar a transparência do financiamento da luta contra as alterações climáticas.
The European Union O estudo do seu pensamento sobre a natureza universal da Igreja de Cristo salientará uma vez mais o dever das comunidades do Oriente e do Ocidente: pôr-se à escuta da vontade de Cristo, no que se refere à unidade dos seus discípulos.
The study of his thought on the universal nature of Christ's Church will highlight once again the duty of the Christian communities of East and West to listen to Christ's desire with regard to the unity of his disciples.Salientará a importância da promoção e da protecção dos direitos humanos e das liberdades fundamentais para todos, prestando nomeadamente apoio aos agentes governamentais e não governamentais na região, através de acções de formação, acompanhamento, sensibilização e consciencialização em matéria de direitos humanos;
Tress the importance of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms for all including by support for governmental and non-governmental actors in the region through human rights training, monitoring, advocacy and awareness-raising;Durante a visita, o Comissário Lamy manifestará o pleno empenhamento da UE no que respeita ao Acordo de Associação entre a UE e o Mercosul, cujas negociações decorrem actualmente, e salientará a importância da adesão ao programa de trabalho acordado durante a última Reunião Ministerial realizada no Rio, em Julho de 2002.
During the visit Commissioner Lamy A União Europeia salientará em especial que o combate às alterações climáticas pode ser acompanhado de um rápido desenvolvimento económico e, ainda, que as políticas tendentes a reduzir as emissões devem ser incorporadas nos processos de tomada de decisões sobre sectores cruciais.
The European Union will stress in particular that combating climate change may be combined with fast economic development and, furthermore, that policies to reduce emissions must be incorporated into decision-making procedures in crucial sectors.No relatório de acompanhamento que publicará no Outono, a Comissão salientará especificamente a capacidade da Sérvia para aplicar correctamente o futuro acordo e avaliará também a capacidade deste país para concluir as negociações em conformidade com o relatório de viabilidade e com as Conclusões do Conselho de 3 de Outubro de 20054.
The Commission will in its progress report this autumn give specific emphasis to Serbia's capacity to properly implement the future Agreement. In the report the Commission will also assess Serbia's capacity to conclude the negotiations in line with Feasibility Report and the Council Conclusions on 3 October 2005. 4.Salientará a importância da promoção e da protecção dos direitos humanos e das liberdades fundamentais para todos, prestando nomeadamente apoio aos agentes governamentais e não governamentais na região, através de acções de formação, acompanhamento, sensibilização e consciencialização em matéria de direitos humanos.
Stress the importance of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms for all including by support for governmental and non-governmental actors in the region through human rights training, monitoring, advocacy and awareness-raising.Durante a sua visita, Christopher Patten salientará as vantagens de um aprofundamento do processo de integração regional na América Latina, bem como a importância do reforço da coesão social na região para consolidar a democracia e promover a prosperidade económica.
Throughout his visit Commissioner Patten will stress the benefits of advancing further the process of regional integration in Latin America, as well as the importance to increase social cohesion in the region as a means to consolidate democracy and foster economic prosperity.Neste contexto, o meu país salientará a importância da política comercial como forma de estimular a competitividade externa, o crescimento económico e a criação de novos empregos, na sequência da nova estratégia da UE em matéria de política comercial,"Europa Global", bem como nos termos da estratégia revista para o crescimento e o emprego.
In this context my country will highlight the importance of trade policy as a means of driving forward external competitiveness, economic growth and the creation of new jobs following the EU's new trade policy strategy called Global Europe, as well as under the revised strategy for growth and jobs.No quadro de uma análise conduzida pelo CESE,este relatório salientará os trabalhos realizados por cada CES sobre a realização da Estratégia de Lisboa à escala nacional, e permitirá aos representantes da sociedade civil exprimirem o seu parecer sobre a situação, bem como sobre o seu grau de implicação junto das autoridades nacionais competentes.
Within the framework of an analysis by the EESC,this report will highlight the work carried out by each ESC on the implementation of the Lisbon strategy at national level and allow civil society representatives to express their opinion on the current status of the strategy and on the degree of their involvement by the competent national authorities.Estava só a salientar as óptimas qualidades dela.
I'm just pointing out her good qualities.SALIENTA QUE, a abordagem europeia da responsabilidade social das empresas poderia.
EMPHASISES that a European approach to corporate social responsibility could.SALIENTA que o álcool é um dos determinantes-chave da saúde na Comunidade Europeia;
EMPHASISES that alcohol is one of the key health determinants in the European Community;SALIENTA que deverão ser evitadas medidas silvícolas que possam causar distorções do mercado;
EMPHASISES that forestry measures which can cause market distortion should be avoided;Salienta que esta é uma agenda a nível mundial.
Emphasises that this is a worldwide agenda.
